Чаморро (Fino 'Chamoru) - Гуамның және Солтүстік Мариана аралдарының ана тілі. Қазір ағылшын тілі Гуам аралында да, Солтүстік Мариан аралында да ортақ тіл болғанымен, адамдар Чаморро тілін қолданады. Чаморроны АҚШ-тың континентальды бөлігінде Марианадан шыққан адамдар және олардың кейбір ұрпақтары пайдаланады.
Чаморро сөйлеушілерінің саны ХХ ғасырда 75% -ға қысқарып, 2016 жылы шамамен 58000-ға жетті. Жастар бұл тілді аз біледі. Ағылшын тілін қолдану тілдің жойылу қаупін тудырды. Гуамның әртүрлі өкілдері Америка Құрама Штаттарының үкіметінен тілді насихаттау бойынша шаралар қабылдауды сәтсіз аяқтады.
Чаморро сөздерінің көп санының испандық этимологиялық түбірлері бар (мысалы, испандық тянданың тенда «дүкені / дүкені»), сондықтан кейбіреулер бұл тілді испандық креол деп қате тұжырым жасауға мәжбүр етуі мүмкін: Алайда, Чаморро өзінің несиелік сөздерін австронез тілінде өте көп қолданады тәсілі (мысалы: bumobola «доп ойнаңыз» испандық Bola-дан «доп ойнаңыз, -um- инфиксімен доп ойнаңыз және түбірді қайта жасаңыз»). Сонымен қатар, Чаморроны аралас тіл деп те айтуға болады (испано-австронезиялық) немесе Мариана аралдарындағы байланыс пен креолизация процесі нәтижесінде пайда болған тіл. Қазіргі заманғы Чаморрода испан тілінен шыққан көптеген элементтер бар: мақалалар, шылау сөздер, предлогтар, сандар, күндер мен уақыт.
Мариан архипелагында Чаморроның спикерлері бар. Бұл әлі күнге дейін Солтүстік Марианадағы Чаморро отбасыларында жиі кездеседі, бірақ американдық билік жылдары Гуамдағы Чаморро арасында еркін сөйлеу американдық ағылшындардың пайдасына айтарлықтай төмендеді. Чаморро әлі күнге дейін Паган, Сайпан, Лута және Тиниан сияқты солтүстік аралдарда кең таралған.
Дауыс айтуға арналған нұсқаулық
Дауысты дыбыстар
Чаморроның алты дауысты түрі бар: олар: å, a, i, e, u және o. Å әдетте жазбаша Chamorro-да ерекшеленбейтінін ескеріңіз. Сондықтан сіз баба «жаман» мен «ашық» баба арасындағы айырмашылықты ажырата алмайсыз.
- Å
- автомобильдегі ағылшын тілі сияқты (IPA / a /)
- A
- мысықтағы ағылшын тіліндегі сияқты (IPA / æ /)
- Мен
- сияқты ағылшын ee in meet немесе i in pit.
- E
- ағылшынша e in met немесе ee in meet немесе тіпті i in pit.
- U
- құралдағы ағылшындық oo немесе u in put.
- O
- ағылшын тіліндегі o төмен немесе u мағынасында.
Барлық дауысты дыбыстар кардиналды, испан тіліндегідей, ағылшын тіліндегідей емес. I және E дауыстылары ұқсас, өйткені мен стрессте кездескенде 'ee' немесе кернеусіз шұңқырда 'i' сияқты дыбыстаймын. E стресстен кезде «e», кернелмеген кезде «ee» кездеседі немесе кернеу кезінде шұңқырда «i». U және O ұқсас, өйткені U стресс кезінде құралда «oo» немесе «u» түрінде естіледі. стресс болмаған кезде қойыңыз. O стрессте төменде «o» немесе стресссізде «u» болып естілуі мүмкін.
Дауыссыз дыбыстар
Chamorro-да boyCh- мысықтардағыдайD- сияқты deF- сияқты FehG- сияқты GehH- Heh-де сияқты Heh (қысқа э дыбысы) K- KehL- сияқты LehM- сияқты MehN- сияқты NehN- сияқты «n» сияқты senoraNgO- сияқты «oh» P- сияқты «peh» R- сияқты rehS- сияқты sehT- сияқты tehU- сияқты oo жуырдаY- сияқты tzeh
Жалпы дифтонгтар
Фразалар тізімі
Негіздері
- Сәлеметсіз бе!.
- Хафа адай! (Хах-фу-күн)
- Қалайсыз?
- Håfa tatatmanu hao? (Хах-фух-тах-тахт-мах-ноо-қалай?)
- Жақсы
- Маолек (M-Ow-Lick) немесе өте жақсы: Todu maolek (toe do mau lek)
- Сенің атың кім?
- Хай-на-му? (Ха-зи-нух-ун-моо?)
- Менің атым Джон.
- Гуаху Си Хуан. (Гвах-Ху-С-Ван.) немесе Си Хуан Ю. (Ван-дзу.)
- Рақмет сізге.
- Си Ю'ус мааз. (C-zu-oohs-Muh-ah-joy)
- Оқасы жоқ.
- Буэн пробечу. (Bwen-pro-bet-sue)
- Сау болыңыз.
- Адиос. (Ах-Дех-Осс)
- Қайырлы таң.
- Буэнас Диас. (Бвенас-Ди-ас)
- Қайырлы кеш.
- Буэнас татдес. (Бвенас-тахт-дес)
- Қайырлы түн.
- Буэнас жоқ. (Bwenas-no-tses)
- Қайырлы түн (ертең кездесеміз)
- Esta agupa '. (эх-стах-ах-гу-пах)
Мәселелер
Y әрпі кастилиялық испан тіліндегі кейбір диалектілердегідей 'dz' сияқты оқылатынына назар аударыңыз және Ch әдетте 'tsh' емес, 'ts' сияқты оқылады. Жазбаша Чаморрода А мен Å әрқашан ерекшеленбейтініне назар аударыңыз, көбінесе олар жай «А» түрінде жазылады; N және Ñ әрқашан ажыратылмайды. Осылайша, Гуамандағы Йона деп жазылған жер атауы «дзо-на» емес, «дзо-ня» деп оқылады.
Сандар
Қазіргі Чамору испан тілінен шыққан сандық сөздерді қолданады: unu, dos, tres, kuatro, sinko, sais, siette, ohoho, nuebi, die, onse, doz, trese, katotse, kinse, disesisáis ...; beinte (benti), trenta, kuarenta, sinkuenta ...: sien, dos sientos, tres sientos ... kinientos ...; mit, dos mit, tres mit ...
Ескі Чамору нұсқасында санаттарға негізделген әр түрлі сандық сөздер қолданылған: «негізгі сандар» (күн, уақыт, т.б. үшін), «тірі заттар», «жансыз заттар» және «ұзын заттар».
- 1
- uno
- 2
- дос
- 3
- трестер
- 4
- kuattro
- 5
- singko
- 6
- sais (бірақ «sayce» деп оқылады
- 7
- Сітте
- 8
- ocho
- 9
- неби
- 10
- өледі
- 11
- сол жерде
- 12
- доза
- 13
- тресс
- 14
- катоце
- 15
- туыстық
- 16
- дизисаис
- 17
- дизизиет
- 18
- дизиохо
- 19
- diesinuebi
- 20
- бенте
- 30
- трента
- 40
- куарента
- 50
- singkuenta
- 60
- sisenta
- 70
- сайт
- 80
- очента
- 90
- нубента
- 100
- siento
- 500
- кинентос
- 1,000
- мит
- 1,000,000
- мион
Уақыт
Сағат уақыты
ora
Ұзақтығы
Күндер
- Жексенбі
- даменго
- Дүйсенбі
- люн
- Сейсенбі
- мат
- Сәрсенбі
- метколес
- Бейсенбі
- түйіндер
- Жұма
- бетнестер
- Сенбі
- сабалу
Айлар
Инеру-қаңтарФеберу-ақпанМацу-наурызАбрит-сәуірМаю-мамырХунио-маусымХулио-шілдеАгосту- тамызСентябрь- қыркүйекОктубре- қазанНубембрь- қарашаДисембрь- желтоқсан
Жазу уақыты мен күні
Түстер
агага '- қызыл
кулот кахет - сарғыш
амарию - сары
betde - жасыл
асут - көк
лила - күлгін
kulot di rosa - қызғылт
кулот чукулати - қоңыр
апака - ақ
attelong - қара
Тасымалдау
Автобус және пойыз
Car-Automobit
Бағыттар
Lagu - солтүстік
Хаян - Оңтүстік
Лучан - Батыс
Каттан - Шығыс
Такси
Қонақ
Ақша
Salape - ақша
Песо (-тар) - доллар (-тар)
Cento (s) - Cent (s)
Тамақтану
ЕТ
- гихан - балық
- уханг - асшаян
- pånglao - шаян
- ayuyu (айтылады зообақ) - кокос жаңғағы
- асули - жыланбалық
- påhgang - моллюск
- тапон - нәресте кремі
- доғас - теңіз қабығы
- махонганг - омар
- конеху - қоян
- чада '- жұмыртқа
- påbu - күркетауық
- кәтте - сиыр еті
- månnok - тауық
- катнен бабуи - шошқа еті
- fritådan babui - шошқа еті қытырлақ
- fritådan guaka - сиырдың еті жарқырайды
- fritådan månnok - балапан
- чачалон - шошқа қабығы
СТАРХАЛДАР
- камути - тәтті картоп
- мендеока - тапиока
- суни - таро
- леммай - нан жемісі
- ника - тәтті ям
- бататас - картоп
- хинекса '- күріш (пісірілген)
- pån - нан
- titiyas mai'es - жүгері шелпек
- титияс арина - төрт тортилла
- пуга - пісірілмеген күріш
Басқа ингредиенттер
- донне '- чили бұрышы
- донне 'пика - ащы бұрыш
- пимента - қара бұрыш
- мантика - шошқа майы
- friholes / * abichuelas - бұршақ
- асига - тұз
- асукат - қант
- мантекия - май
- konsetba / * yam - джем, желе
- миэт - бал
- мантекиян какагуаттары - жержаңғақ майы
- кесу - ірімшік
ЖЕМІС
- лагуана - соурсоп
- åtes - кәмпит немесе қант алмасы
- чандия - қарбыз
- қауын - қауын
- билембиналар - жұлдызды алма
- лалангхита - мандарин
- kåhet - қызғылт сары
- ага '- банан
- уба - жүзім
- папея - папайя
- ábas - guava
- манга - манго
- чотда - жасыл банандар
- ibba '- жұлдызды қарлыған
- анонас - алма
- piña - ананас
- granåda - анар
- кикамалар - тәтті репа
- макупа - тау алмасы
- тупу - қант қамысы
- алагета - авокадо
- мансана - алма
- månha - жас кокос
- ниок - кокос
- kåhet må'gas - грейпфрут
Көкөністер
- tumåtes - қызанақ
- наппа '- қытай қырыққабаты
- илоталар - жүгері дәнді дақылдар
- mai'es - жүгері
- пунтан каламаса - асқабақ кеңестері
- кундот - асқабақ
- бұршақ - бұршақ
- сибояс - пияз
- бириненас - баклажан
СҮЙІНДІКТЕР
- hånom - су
- лече - сүт
- кофе - кофе
- бину - шарап
СНАКСТАР МЕН ДЕСЕРТТЕР
- chukulåti - шоколад
- канде - кәмпит
- кракас - крекер
- inafliton batåtas - картоп чипсы
- какагуаттар - жержаңғақ
- empanåda - дәнді дақылдардың айналымы
- кек чаморро - хаморро торты
- brohas - губка торты
- apigige '- крахмалсыз грильдегі кокос жаңғағы
- каламай - жүгері пудингі
- påstet - пісірілген айналым
- бухибучи - қуырылған айналым
- buñelos aga '- бананнан жасалған пончик
- buñelos dagu - Ям пончикі
Барлар
Сауда-саттық
Көлік жүргізу
Пасео - серуендеу, круиз