Капизноннан сөйлесім - Capiznon phrasebook

Капизнон (Испанша: capiceño, жергілікті: Каписано), Батыс Визаяларда сөйлейтін австронезиялық тіл Филиппиндер. Капизнон провинциясында шоғырланған Капиз Панай аралының солтүстік-шығысында. Бұл мүше Визая тілдері отбасы мен халқы филиппиндік ең ірі этнолингвистикалық топты құрайтын кең висаян этнолингвистикалық тобының бөлігі болып табылады.

Осы Capiznon сөйлесімі арқылы сіз өзіңізді таныстыра аласыз, нөмірлерді санауға, сауда орталықтарында сауда жасауға және мейрамханаларда тамақтануға болады.

Capiznon тілін үйреніп, Капизде болғаннан толық ләззат алу үшін жергілікті тұрғындармен қарым-қатынас жасаңыз. Жергілікті тұрғындар ағылшын тілін жақсы түсінсе де, жергілікті Капизнонның өз диалектісін қолдана отырып әңгімелесу басқа тәжірибе.

Дыбыстау бойынша нұсқаулық

Дауысты дыбыстар

а

«алма» ішіндегі «а» сияқты

e

«алу» сөзіндегі «е» сияқты (сөз соңында жиі үнсіз)

мен

«фин» ішіндегі «i» сияқты

o

«иттегі» «o» сияқты

сен

«құрсаумен» «oo» сияқты

Дауыссыз дыбыстар

б

«төсекте» «b» сияқты

к

«мысықтағы» «с» сияқты

г.

«ит» ішіндегі 'd' сияқты

ж

«go» ішіндегі «g» сияқты

сағ

«көмек» сөзіндегі «h» сияқты

л

«махаббаттағы» «л» сияқты

м

«ана» тіліндегі «м» сияқты

n

«жақсы» тіліндегі «n» сияқты

нг

«іліп қоюдағы» «ng» сияқты

б

«шошқадағы» «р» сияқты

р

«r» қатарындағы «r» сияқты

с

«ысылдауда» «ss» сияқты

т

«t» сияқты «top»

w

«салмақтағы» «w» сияқты

х

«соққылардағы» «cks», «көмек» ішіндегі «h» сияқты

ж

«и» сияқты «y», «пирогта» сияқты «яғни»

Жалпы диграфтар

ай

«chai» -де «ai» сияқты

aw

«сиырдағы» «ow» сияқты

ей

«ай» сияқты «ай» сияқты

iw

«wheew» ішіндегі «iw» сияқты

қарыздар

«қатардағы» «ow» сияқты

ой

«балада» «ой» сияқты

Фразалар тізімі

Негіздері

Жалпы белгілер АШУ Букас / Абре / Аберто ЖАБЫҚ Сара / Сарадо КІРУ Сурудлан ШЫҒУ Гуруван БАСЫҢЫЗ Итулод ТАРТ Бутунгон / Бутунга ДӘРЕТхана Касиляс / бассейн ЕРКЕКТЕР Лалаки ӘЙЕЛДЕР Бабайи ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ Гинабавалан / Гинадумили-ан

Сәлеметсіз бе.

Сәлеметсіз бе (Ағылшын тіліндегідей)

Сәлеметсіз бе. (бейресми)

Сәлеметсіз бе (Ағылшын тіліндегідей)

Қалайсыз?

Камуста? (KamoosTAH)

l Қалайсыз? (бейресми: Муста? (moosTAH?)

Жақсы рахмет.

Маяд адам, саламат. (maYAD MAN, sahLAmaht)

Сенің атың кім?

Ano ngalan mo? (aNOH NGAlahn MO?)

Менің атым ______ .

Ako si _____. (aKOH _____ қараңыз.)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

Налипай ако макилала ка. (NaLEEpai aKO makeeLAla ka.)

Өтінемін.

Палихог. (PaLEEhog)

Рақмет сізге.

Саламат каяд. (saLAHmat kaAyad)

Оқасы жоқ.

Уала ануман әнін шырқады. (waLA анооМАН деп ән айтты.)

Иә.

Хуо (HOO-o)

Жоқ

Инди (EENdeh)

Кешіріңіз. (кешірім сұрау)

Palihog sa madali lang. (paLEEhog sa madaLEH lang)

Кешіріңіз.

Pasensyahe ako. (paSENsyah-he aKO)

Сау болыңыз

Аста са ливат. ( ASTA sa leeWAT)

Мен сөйлей алмаймын Капизнон жақсы.

Каписнонға жақын жерде. (EENdee ko kabaLO maYAD magHAMbal sa kapisNON.)

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

Ағылшындар? ( кахамБАЛ?)

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

Қабало дия маг-инглер бола алады ма? (MAY kabaLO DEEia MAG-ingles?)

Көмектесіңдер!

Табанг! (TAHbang!)

Абайлау!

Halong! / Lantaw mayad! (HAlong! / LanTAW maYAD!)

Қайырлы таң.

Маяд-аяд нга аға. (MaYAD-Ayad nga Aga.)

Қайырлы кеш.

Маяд-аяд нга габ-и. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee.)

Қайырлы түн.

Маяд-аяд нга габ-и. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee.)

Қайырлы түн. (ұйықтау)

Маяд-аяд нга габ-и. Тулог на 'та. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee. TOOlog na 'TA.)

Мен түсінбеймін.

Инди ко ма-интинихан. (EENdee ko ma-eencheendeeHAN.)

Дәретхана қайда?

Sa diin ang kasilyas? (saSEeias және kaSEELias?)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

Пабай-и ако. (paBAI-ee aKO)

Маған тиіспе!

Инди пагтандуга! (EENdee ko pagtandooGA)

Мен полицияға қоңырау шаламын.

Матаваг ко пулис! (mataWAG kooLEES)

Полиция!

Пулис! (қарсыластар!)

Тоқта! Ұры!

Жоқ! Макават! (ОТАНТ! maKAwat)

Маған сіздің көмегіңіз керек.

Kinanglan ko bulig nyo. (kiNANGlan ko BOOleeg NYO)

Апаттық жағдай.

Төтенше жағдай (eMERgency NEE)

Мен адасып қалдым.

Надула ако. (naDOOla aKO)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

Nadula ang bag ko. (KO сөмкесі)

Мен әмиянымды жоғалттым.

Надула акон кахита. (naDOOla Akon kaHEEta)

Мен ауырып тұрмын.

Гамасакит ако. (gamasaKEET aKO)

Мен жарақат алдым.

Насамаран ако. (nasaMAran aKO)

Маған дәрігер керек.

Kinahanglan ko sang doktor. (kinaHANGlan ko ән айтты dokTOR)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

Сіз SELpon-ны қалай қолданасыз? (PWEde ko ma-ooSAR Imo SELpon)

Сандар

Испан нөмірлері ақшаны санағанда немесе уақытты айтуға, әсіресе 10-нан үлкен сандарға бейімделеді.

1

Бұл (Бұл)

2

дуба (doWA)

3

татло (татЛО)

4

апат (Апат)

5

Лима (leeMA)

6

аном (Аном)

7

пито (piTO)

8

уало (waLO)

9

syam (Жалған)

10

пуло (POOlo)

11

napulo kag isa (naPOOlo kag iSA)

12

napulo kag duwa (naPOOlo kag dooWA)

13

напуло каг татло (naPOOlo kag tatLO)

14

напуло каг апат (naPOOlo kag Apat)

15

napulo kag lima (naPOOlo kag leeMA)

16

napulo kag anum (naPOOlo kag Anom)

17

napulo kag pito (naPOOlo kag piTO)

18

napulo kag walo (naPOOlo kag waLO)

19

napulo kag syam (naPOOlo қағ шам)

20

duwa ka napulo / baynte (dooWA ka naPOOlo)

21

duwa ka napulo kag isa / baynte uno (dooWA ka naPOOlo kag eeSA)

22

дюва ка напуло қағ дува / байте дос (dooWA kaPololo kag dooWA)

23

қош келдіңізdooWA ka naPOOlo kag tatLO)

30

tatlo ka napulo / traynta (tatLO ka naPOOlo)

40

apat ka napulo / kwarenta (Apat ka naPOOlo)

50

lima ka napulo / singkwenta (leeMA ka naPOOlo)

60

anom ka napulo / sisenta (Anom ka naPOOlo)

70

pito ka napulo / sitenta (piTO ka naPOOlo)

80

walo ka napulo / utsenta (waLO ka naPOOlo)

90

syam ka napulo / nobenta (sham ka naPOOlo)

100

isa ka gatos (iSA ka gaTOS)

200

два ка гатос (duWA ka gaTOS)

300

tatlo ka gatos (tatLO ka gaTOS)

1000

isa ka libo (iSA ka LIbo)

2000

дува ка либо (dooWA ka LEEbo)

1,000,000

isa kaillion (eeSA ka meelYON)

1,000,000,000

isa ka bilyon (eeSA ka beelYON)

1,000,000,000,000

isa ka trilyon (eeSA ka treelYON)

нөмір _____ (пойыз, автобус және т.б.)

сан _____ (теміржол, автобус, кбп.)

жартысы

тунга (tooNGA)

Аздау

гамай (gaMAI)

Көбірек

дамо (DAmo)

Уақыт

қазір

янда (YANda)

кейінірек

дугай-дугай (doGAI-dooGAI)

бұрын

антис (ANtis)

таң

аға (Агах)

түстен кейін

гапон (Hapon)

кеш

габ-и (GAB-ee)

түн

кагаб-ихон (kagab-EEhon)

Сағат уақыты

сағат бір

ala-una sing kaagahon (алах-ООна ән сал ka-aGAhon)

сағат екіде

Alas dos sing kaagahon (өкінішке орай DOS ka-aGAhon әнін айтады)

түс

udto (UDto)

сағат бірде

ала-уна хапон (ала-ООна ХАпон әнін орындады)

сағат екі

өкінішке орай дос хапон (өкінішке орай DOS HApon әнін шырқады)

түн ортасы

tungang gab-i (TOOngang GAB-ee)

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)

_____ ка минуто (лар) (ka miNOOto (-тар))

_____ сағат (-тар)

_____ ка ора (лар) (ka Ora (лар))

_____ күн

_____ ka adlaw (ka ADlahw)

_____ апта (лар)

_____ ка симана (ka seeMAna)

_____ ай (лар)

_____ ка булан (ka BOOhlan)

_____ жылдар)

_____ ka tu-ig (ka TU-eg)

Күндер

бүгін

янда (YANda)

кеше

кагапон (kaGApon)

ертең

хинага (хеНага)

осы апта

янда нга симана (ЯНДА на МАМА)

өткен аптада

nagligad nga simana (nagLEEgad nga seeMAna)

келесі апта

saodod nga simana (саНоНА-ны қараңыз)

Жексенбі

Домингго (doMEENGgo)

Дүйсенбі

Лунес (Қарау)

Сейсенбі

Мартес (MARtes)

Сәрсенбі

Миеркулес (MYERkooles)

Бейсенбі

Хвебес (HWEbes)

Жұма

Byernes (BYERnes)

Сенбі

Сабадо (SAbado)

Айлар

Қаңтар

Энеро (eNEro)

Ақпан

Пеберо (pebREro)

Наурыз

Марсо (MARso)

Сәуір

Абрил (abril)

Мамыр

Мэйо (МАо)

Маусым

Хунё (ХОНО)

Шілде

Хюлё (ХОЛО)

Тамыз

Агосто (aGOSto)

Қыркүйек

Setyembre (setYEMbre)

Қазан

Октубре (okTOOBre)

Қараша

Нобембре (nobYEMbre)

Желтоқсан

Дисембре (disYEMbre)

Жазу уақыты мен күні

Түстер

қара

itom (eeTOM)

ақ

пути (pooTEE)

сұр

абухон (abooHON)

қызыл

Пула (pooLA)

көк

асул (aSOOL)

сары

дилав (deeLAHW)

жасыл

берде (BERde)

апельсин

наранге (naRANGhe)

күлгін

лила (LEEla)

қоңыр

кайумангги (kayoomangGEE)

Тасымалдау

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?

Сіз _____ уақытты қалай аласыз? (tagpeeLAH ang TIket paKADto sa _____?)

_____ дейін бір билет, өтінемін.

Isa ka tiket paadto sa _____, palihog. (eeSA ka TEEket paADto sa ____, paLEEhog)

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

Автобуспен жүру керек пе? (diIN paADto ang miNI nga boos?)

_____ дейін пойыз / автобус қайда?

Сіз _____ бағытта жүресіз бе? (sa-de-EEN ang tren / boos pa-ADto sa _____?)

Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

Сіз _____ пойызға / автобуста жүресіз бе? (ang miNI baLA nga tren / boos nagaPOONdo sa _____?)

_____ пойыз / автобус қашан кетеді?

San-o mahalin ang tren / bus paadto sa _____? (SAN-o maHAleen ang tren / boos paADto sa _____?)

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

San-o makaabot ang tren / bus sa _____? (SAN-o makaaBOT ang tren / boos sa _____?)

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?

Паано ако макаабот са _____? (paAno aKO makaaBOT sa _____?)

... вокзал?

... estation sang tren? (estasYON ән айтты)

... автовокзал?

... автобус әні ме? (estasYON boos ән айтты)

... әуежай?

... палупаран? (PAlooPAran?)

... қала орталығында?

... қала орталығында? (Ағылшынша)

... жастар жатақханасы?

... тирилбанбан пангкабатаны? (teereeLEENGban pangKAbaTAan)

...қонақ үй?

... қонақ үй _____ ән айтты? (hoTEL _____ ән айтты ма?)

... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?

... американо / канадьяно / австраляно / британдық? (konsooLAdo maNGAH AmereeKAno / KanaDYAno / AustralYAno / BriTON ән айтты ма?)

Мұнда қайда көп ...

Са диин мамыр мадамо ән айтады ... (sa dee-EEN mai maDAmo ән ...?)

... қонақүйлер?

... қонақ үй? (hoTEL)

... мейрамханалар?

... калан-ан? (каЛАН-ан)

...барлар?

...барлар? (Ағылшынша)

... сайттарды көру керек пе?

... талан-авон нга макит-ан? (talan-Awon nga maKEET-an)

Маған картадан көрсете аласың ба?

Pwede mo ako matudlo sa mapa? (PWEde mo aKO maTOODlo MA MApa?)

көше

далан (DAlan)

Солға бұрылыңыз.

лико вала (liKO waLA)

Оңға бұрылыңыз.

liko to-o. (liKO toh-OH)

сол

вала (waLA)

дұрыс

-ке дейін (to-OH)

тура алға қарай

diretso (diRETso)

_____ қарай

пакадто са _____ (paKADto sa _____)

өткен _____

maagyan sa _____ (maAGyan sa _____)

_____ дейін

antis ән _____ (ANtis ән айтты)

_____ күтіңіз.

Bantayan mo ang _____. (bantaYAN mo ang _____.)

қиылысу

талапу-ан (талапоо-АН)

солтүстік

хилага (сәлем)

оңтүстік

катимуган (kateeMOOgan)

шығыс

сидланған (тұқым ГЛАН)

батыс

канлуран (kanLOOran)

төбеге

такладон (takLAdon)

төмен қарай

далхаён (dalHAyon)

Такси

Такси!

Такси! (TAKsi!)

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

Палихог дал-а ко са _____. (paLEEhog dal-A ko sa _____.)

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

Tagpila magkadto sa _____? (tagpeeLA magKADto са _____?)

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

Дал-а 'ко дира, палихог. (DAL-a 'ko diRA, paLEEhog.)

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

Мүмкін, сіз балаға не керек? (mai Ara baLA kaMO baKANte nga KWARtoh?)

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

Куарто пара-пара дегенді білдіреді? (tagPEEla and KWARtoh PAra at iSA / duWA ka TAwo?)

Бөлме ... бар ма?

Мамыр ара бала мен кварто ән айтты ... (mai Ara baLA ang KWARto ән айтты ...)

... төсек жаймалары?

... сізге не керек? (haPEEN sa KATre?)

... жуынатын бөлме?

... ванна? (Бано?)

... телефон?

... телефоно? (teLEpono?)

... теледидар?

... теледидар? (TIbi)

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

Сіз оны қалай жасайсыз? (PWEde koKato Anai және KWARto ма?)

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

Ара камо мас малинонгты шырқады ма? (mai Ara kaMO ән шырқады ма?)

... үлкен бе?

... mas daku? (mas daKOO)

... тазартқыш?

... mas malimpyo? (mas maLEEMpyo)

... арзан ба?

... mas barato? (mas baRAto)

Жарайды, мен аламын.

Sige, mina ang kwa-on ko. (seeGEH, KWAon ko.)

Мен _____ түнге қаламын.

Матинер ако _____ ka gab-i ән айтты. (maTEEner aKO _____ ka GAB-ee ән айтты)

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

Макахатаг па гид камо суэстьон ла-ин-нга қонақ үйінде? (makaHAtag pa gid kaMO suhesTYON sang la-EEN nga hoTEL?)

Сізде сейф бар ма?

Талагу-ан камо бола ма? (mai taraGUan kaMO?)

... шкафтар?

... сулудлан де кандадо камо? (suLUDlan de kanDAdo kaMO?)

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

Қандай / iLAbas? (ooPOD на baLA ang paMAhaw / iLAbas?)

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

Ano oras ang pamahaw / ilabas? (aNO Oras ang paMAhaw / iLAbas?)

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

Палихог лимпио акон квартоны шырқады. (paLIhog LIMpyo Akon KWARto әнін орындады)

Мені _____ сағатта оята аласыз ба? | Pwede mo ko mapukaw karon sa _____? (PWEde mo ko maPOOkaw karon sa _____?)

Мен тексергім келеді.

Gusto ko na maggwa. (gusTO ko na magGWA.)

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

Американо / Австраляно / Канадьяно? (GaBAton kaMO dolYAR nga Iya AmeriKAno / AustralYAno / CanadYAno ән айтты ма?)

Сіз Британ фунтын қабылдайсыз ба?

Габатон камо фунты британдықты шырқады? (GaBAton kaMO ломбардтары BriTON әнін айтты ма?)

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

Габатон камо әнге несие берді ме? (GaBAton kaMO әнге KREdit кард?)

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

Pwede mo mabayluhan ang kwarta para sa akon? (PWEde біз Akon-да KWARta PAra-ны қалай бағалаймыз?)

Ақшаны қайдан алуға болады?

Sa diin ko pwede mapabayluhan ang kwarta? (KWARta және PWEde mapabailooHAN ang?)

Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?

Сіз саяхатшылардың назарына не ұсынасыз? (PWEde біздің картада саяхатшылардың CHEke PAa-дағы Akon-да болуы керек пе?)

Жол жүру чегін қайдан алуға болады?

Сіз саяхатшылардың назарын қалай аласыз? (PWEde mapabailooHAN және TREveler саяхатшыларының TSEke-ге сәйкес келуі керек пе?)

Валюта бағамы қандай?

Байланыс әні мен әнін айтты? (peeLA ang tumBAS nga BAYlo KWARta әнін орындады)

Банкомат қай жерде орналасқан?

Банкомат? (Банкоматты қалайсыз?)

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

Lamisa para sa isa / duwa ka tawo, palihog. (laMIsa PAra sa iSA / duWA ka TAwo, paLEEhog.)

Мен мәзірді қарай аламын ба?

Меню, палихог? (PWEde ko maLANtaw meNU, paLEEhog?)

Ас үйге қарай аламын ба?

Қалай жасауға болады? (PWEde ko maSEEta and kooSEEnah?)

Үй мамандығы бар ма?

Пангбалай нга пинасахи бала камо бола ма? (pangbaLAI nga pinasaHI baLA kaMO мүмкін?)

Жергілікті мамандық бар ма?

Ара бала камо ән салады ма? (mai Ara baLA kaMO too tooMANdok nga peenasaHEE?)

Мен вегетарианшымын.

Ulutanon lang ang ginakaon ko. (oolootaNON lang ang geenaKAon ko.)

Мен шошқа етін жемеймін.

Wala ko gakaon karne ән шырқады. (waLA ko gaKAon KARne BAboi әнін орындады.)

Мен сиыр етін жемеймін.

Wala ko gakaon karne sang baka. (waLA ko gaKAon KARne BAka әнін шырқады.)

Мен тек кошер тағамдарын жеймін.

Gakaon lang ko әндерді көшіру үшін (gaKAon lang ko әнін KOsher nga pagKAon орындады)

Сіз оны «лайт» ете аласыз ба, өтінемін? (май / май / шошқа майы аз)

Pwede mo mapagamayan ang mantika / mantikilya, palihog? (PWEde mo mapagamaIAN ang manTEEka / manteeKEELia, paleehog?)

белгіленген бағадағы тамақ

sarado-presyo nga pagkaon (saRAdo-PRESio pagKAon)

лакарт

алакарт (ла карт)

таңғы ас

памахав (paMAhaw)

түскі ас

илабас (iLAbas)

шай (тамақ)

цааа (ts-AH)

кешкі ас

паняпон (panIApon)

Мен қалаймын _____.

Gusto ko ang _____. (GOOSto ko ang _____.)

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

Gusto ko ang pagkaon nga may _____. (GUSto ko ang pagKAon nga mai _____.)

тауық

манок (maNOK)

сиыр еті

karne sang baka (KARne BAka әнін орындады)

балық

исда (eesDA)

ветчина

хамонадо (hamoNAdo)

шұжық

сорисо (солай)

ірімшік

кесо (KEso)

жұмыртқа

итлог (eetLOG)

салат

салат (SAlad)

(жаңа) көкөністер

преска улутанон (PRESka ogaotaNON)

(жаңа) жемістер

прессаға арналған (PRESka туралы PROOtas)

нан

тинапай (teeNApai)

тост

туста (TOOSta)

кеспе

пансит (panSEET)

күріш

кан-он (KAN-on)

атбас бұршақтар

лизо-лизо (leeSO-leeSO)

Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?

Palihog isa ka baso nga _____? (paLEEhog eeSA ka BAso nga _____?)

Маған _____ кесе бере аласыз ба?

Palihog isa ka tasa nga _____? (paLEEhog eeSA ka TAsa nga _____?)

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

Палихог иса ка ботиля ән айтты _____? (paLEEhog eeSA ka boTEELya _____ ән айтты?)

шай (ішу)

цааа (cha-AH)

шырын

дуга (dooGA)

(көпіршікті) су

тубиг (TOEeeg)

су

тубиг (TOEeeg)

сыра

сыра (...)

қызыл / ақ шарап

шарапpooLA / pooTEE туралы)

Маған _____ бере аласыз ба?

Pwede ko kapalihog _____ ән айтты? (PWEde ko kapaLEEhog ән айтты _____?)

тұз

асин (ASEEN)

қара бұрыш

паминта (paMEENta)

май

мантикиля (manteeKEELia)

Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)

Мадали ланг, сербидор? (madaLEE lang, serbeeDOR?)

Мен аяқтадым.

Tapos na ako. (taPOS na aKO.)

Ол өте дәмдә болды.

Намит ся. (NAmit sya.)

Табақтарды босатыңыз.

Пакихимос әндерді орындады. (pakeehHEEmos PEENGgan әндерін орындады.)

Чек беріңізші.

Анг балайдан, палихог (ang baLAIdan, paLEEhog)

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?

Nagaserbe kamo alkohol? (nagaSERbe kaMO alkoHOL?)

Үстел қызметі бар ма?

Мүмкін, сіз өзіңізді қалайсыз? (mai serBEEsho kaMO nga panglameeSA?)

Сыра / екі сыра, өтінемін.

Иса / дува ка бир, палихог. (eeSA / dooWA ka сыра, paLEEhog.)

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

Isa / duwa ka baso sang wayn, palihog. (eeSA / dooWA ka BAso шарап айтты, paLEEhog.)

Пинт, өтінемін.

Иса ка пинте, палихог. (eeSA ka PEENte, paLEEhog.)

Бөтелке, өтінемін.

Иса ка ботиля, палихог. (eeSA ka boTEElia, paLEEhog.)

_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.

_____ каг _____, палихог. (_____ kag _____, paLEEhog.)

виски

Виски (WEESkee)

арақ

бодка (BODka)

ром

ром (рахм)

су

тубиг (TOEeeg)

клубты сода

сопринктер (SOPdreenks)

тоник суы

тоник нга тубигі (TOnik nga TOOeeg)

апельсин шырыны

дугалар нарангхені (doGAS naRANGhe әнін шырқады )

Кокс (сода)

Кокс (сиыр)

Сізде бар тағамдар бар ма?

Паламахаван камо ди бола ма? (mai palamahaWAN kaMO di)

Тағы біреуін беріңізші.

Иса пай, палихог. (eeSA pa, paLEEhog)

Өтінемін, тағы бір раунд.

Иса па гид ка дөңгелек, палихог. (eeSA pa gid ka rawnd, paLEEhog)

Жабу уақыты қашан?

Ano oras kamo gasara? (aNO kaMO Oras gasaRA?)

Алақай!

Тагай! (Тагай!)

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?

Мини камо нга кадаку-он бола ма? (mai mini kaMo nga kadakuON?)

Бұл қанша тұрады?

Тагпила ни? (tagpeeLA не?)

Бұл өте қымбат.

Пирти мина камахал. (PEERtee man kamaHAL)

_____ аласың ба?

Kwaon mo ang _____? (KWAon mo ang _____?)

қымбат

махал (маХАЛ)

арзан

барато (baRAto)

Менің мүмкіндігім жоқ.

Инди ко на касаранг баклон. (EENde ko na kasaRANG BAKlon.)

Мен оны қаламаймын.

Indi ko na gusto. (EENdee ko na GOOSto)

Сіз мені алдап жатырсыз.

Ginadayaan mo ako. (ginadaIAan mo aKO.)

Маған бұл қызықты емес.

Indi ko intresado. (EENdee ko eentreSAdo)

Жарайды, мен аламын.

Sige, kwaon ko mina. (seeGEH, KWAon ko miNA)

Мен сөмке ала аламын ба?

Pwede ko kapangayo сөмкесі? (PWEde ko kapaNGAyo сөмкесі?)

Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?

Gapadala kamo sa gwa pungsod? (ГАПАДА ПАПСОНСА?)

Маған керек...

Kinanglan ko ang ... (kiNANGlan ko ang ...)

... тіс пастасы.

... tutpeyst. (... TOOTpeyst.)

... тіс щеткасы.

... isa ka tutbras. (... eeSA ka TOOTbras.)

... сабын.

... хабон. (... haBON.)

... сусабын.

... syampu. (... SHAMpoo.)

... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

... сақтық. (... ұзақ уақытты сақтау.)

... суық дәрі.

... malamig nga bulong. (malaMEEG booLONG)

... асқазанға арналған дәрі.

... бұлыңғыр. (Ұзақ уақыт)

... ұстара.

... bleyd. (... bleyd.)

...қолшатыр.

... payong. (... Паён.)

... күннен қорғайтын лосьон.

... protekta-init nga balanyos. (... protekta-EENeet nga baLANyos)

... ашықхат.

... ашықхат. (... POSTkard)

... пошта маркалары.

... почта байланысы. (... постейдж eestamp.)

... батареялар.

... батарея. (... BAteree)

... қағаз.

... папель. (... suluLAtan nga paPEL.)

...қалам.

... пангсулат. (..pangsooLAT.)

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

... Ағылшынша тілдер тілдерінде. (... сіз өзіңіздің өміріңізге деген сүйіспеншілігіңізді көрсетіңіз.)

... ағылшын тіліндегі журналдар.

... Инглз тілдеріне арналған журналдар. (... MEN SEEN sa EXGGLES INGGAAhe.)

... ағылшын тілінде шығатын газет.

... isa ka dyaryo sa Inggles nga linggwahe. (... eeSA және JARyo sa IngGLES және leengGWAhe.)

... ағылшынша-ағылшынша сөздік.

... isa ka diksyunayo nga Ingles-Inggles. (... eeSA ka deekshoNARyo egaGLES-eengGLES.)

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

Gusto ko magrenta salakyan. (GOOSto ko magRENta saLAKyan.)

Мен сақтандыруға бола ма?

Pwede ako makakwa siguro? (PWEde ako makaKWA see-GU-ro?)

Тоқта (көше маңдайшасында)

Пундо (PUNdo)

Бір жол

иса ка алагян (eeSA ka aLAGyan)

Тұраққа тыйым салынған

bawal magparking (BAwal magPARkeeng)

Жылдамдық шектеуі

шектеу kadasigon (LEEmeet sa kadaseeGON)

газ (бензин) станция

бензолинахан (gasoleenaHAN)

бензин

бензин (gasoLEEna)

дизель

крудо (КРУдо)

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

Wala ko naubra nga mala-in әнін шырқады. (waLA ko әні naUBra nga maLA-een)

Бұл түсінбеушілік болды.

Mini isa lang ka wala pag-intindihanay. (meeNEE eeSA lang ka waLA pag-eenCHENdeHAnai.)

Мені қайда апарасың?

Sa diin mo 'ko gina-istorya? (sa dee-EEN mo aKO geeNA-eesTORia?)

Мен қамауда отырмын ба?

Arestado 'ko? (aresTAdo ko?)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

Isa ako ka Amerikano / Australiano / Briton / Canadyano. (eeSA aKO ka amereeKAno / ostralYAno / briTON / CanaDYAno.)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.

Американо / Австралия / Британ / Канадяно туралы консультациялар орындалады. (GOOSto ko mag-eesTORia sa konsuLAdo Америка / Австралия / Британия / Канада әнін орындады)

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

Gusto ko mag-istorya sa isa ka abogado. (GOOSto ko mag-eesTORia sa eeSA ka aboGAdo.)

Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

Pwede ako makabayad pina yanda ән айтты? (PWEde aKO makaBAyad PIna YANda ән айтты ма?)