Бурушаски сөздік - Burushaski phrasebook

Бурушаски (بروشسکی) - тілде оқшауланған тіл Хунза алқабы аймақ, бөліктері Нагар және Гизер аудандар.

Дыбыстарды айту бойынша нұсқаулық

Дауысты дыбыстар

Ба хал бика

Дауыссыз дыбыстар

Жалпы дифтонгтар

Фразалар тізімі

Осы сөйлемдегі кейбір сөз тіркестерін әлі де аудару керек. Егер сіз бұл тіл туралы бірдеңе білсеңіз, сөйлемді алға жылжыту және аудару арқылы көмектесе аласыз.

Негіздері

Жалпы белгілер АШУ фатанг ЖАБЫҚ тыйым салу КІРУ ШЫҒУ БАСЫҢЫЗ ТАРТ ДӘРЕТхана ЕРКЕКТЕР ӘЙЕЛДЕР ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ

Сәлеметсіз бе.

. ()

Сәлеметсіз бе. (бейресми)

. ()

Қалайсыз?

? (bay haal bila?)

Жақсы рахмет.

. (theek ba )

Сенің атың кім?

? (une gueek besan bila?)

Менің атым ______ .

______ . (ja aek _____ bila.)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

. (гока чага не хуши маними )

Өтінемін.

. (huyy )

Рақмет сізге.

. ( ju na)

Оқасы жоқ.

. (parwa api)

Иә.

. (ау )

Жоқ

. (бей я )

Кешіріңіз. (назар аудару)

. (DUkoyal a )

Кешіріңіз. (кешірім сұрау)

. ()

Кешіріңіз.

. (аар бахыш эти )

Сау болыңыз

. (сен шуа )

Сау болыңыз (бейресми)

. ( сен шуа хал)

Мен Бурушаски тілінде сөйлей алмаймын [жақсы].

[ ]. (ja burushaski [daltas] gharas aya mayaba)

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

? (unar ағылш. gharas gore zuchila?)

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

? (Khole amulo menar ағылшынша / angreezi gharas zuchila?)

Көмектесіңдер!

! ( !)

Абайлау!

! (холе барех!)

Қайырлы таң.

. ()

Қайырлы кеш.

. ()

Қайырлы түн.

. ()

Қайырлы түн (ұйықтау)

. ()

Мен түсінбеймін.

. (асуло апалими )

Дәретхана қайда?

? (гусул хана амуло била?)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

. ( adimate phat ati.)

Маған тиіспе!

! (azsi zsap ayeti!)

Мен полицияға қоңырау шаламын.

. (полиция er qaw echam.)

Полиция!

! ( !)

Тоқта! Ұры!

! ! (гин ! !)

Маған сіздің көмегіңіз керек.

. (үнсіз мадад аваджи)

Апаттық жағдай.

. (бірақ қажетті била)

Мен адасып қалдым.

. (je awaalaba)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

. (ja bag waalibi)

Мен әмиянымды жоғалттым.

. (ja butwa waalibi)

Мен ауырып тұрмын.

. (je galees ba)

Мен жарақат алдым.

. (je zakhmi ataan)

Маған дәрігер керек.

. (jaar doctor awaji)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

? (unay phone istimaal echama?)

Сандар

1

(хан (тауық, хак))

2

(altó (altán))

3

(isko (ишки))

4

(вальто)

5

(хиндо )

6

(мишиндо)

7

(thaló)

8

(altámbo)

9

(хунчо)

10

(torumo '(турими, турма))

11

(турма-хан)

12

(турма-альт)

13

(turma-isko)

14

(турма-вальто )

15

(турма-хиндо)

16

(турма-мишиндо)

17

()

18

()

19

(турма-хунти)

20

(құрбандық үстелі)

21

(алтарь-хак)

22

(алтарь-альт)

23

(altar-isko)

30

(альто-тоорумо)

40

(альт-алтарь)

50

(alto-altar-toorumo)

60

(иски-алтарь)

70

()

80

()

90

()

100

(tha)

200

(альта-tha)

300

(ескі тай)

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

нөмірі _____ (пойыз, автобус және т.б.)

()

жартысы

(ада)

Аздау

(Каман)

Көбірек

(Да)

Уақыт

қазір

(Му)

кейінірек

( жаман)

бұрын

(pehla)

таң

( субах)

түстен кейін

(дугуй)

кеш

(Жалған)

түн

(thapmo)

Сағат уақыты

сағат бір

()

сағат екіде

()

түс

()

сағат бірде

()

сағат екіде

()

түн ортасы

()

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)

(мин)

_____ сағат (-тар)

(ganta)

_____ күн

(Gunxh)

_____ апта (лар)

( апта)

_____ ай (лар)

(мехна )

_____ жылдар)

(дхен.) )

Күндер

бүгін

(хулто)

кеше

(Сабур )

ертең

(Джимали)

осы апта

(Guty Hafta )

өткен аптада

(pehla Hafta )

келесі апта

(xuwas te Hafta.) )

Жексенбі

(адит)

Дүйсенбі

(цандура)

Сейсенбі

(ангара)

Сәрсенбі

(бодо)

Бейсенбі

(біреспат)

Жұма

(шукуро)

Сенбі

(шимшер)

Айлар

Қаңтар

(дало)

Ақпан

(huut)

Наурыз

(хамал)

Сәуір

(аралау)

Мамыр

(джавза)

Маусым

(саратаан)

Шілде

(асат)

Тамыз

(самбула)

Қыркүйек

(миизаан)

Қазан

(aqrap)

Қараша

(Qaws)

Желтоқсан

(Джади)

Жазу уақыты мен күні

Түстер

қара

(Матум)

ақ

(burúm )

сұр

(Таңнг)

қызыл

(Бардум )

көк

()

сары

(Хикарк )

жасыл

(Ххикам )

апельсин

()

күлгін

()

қоңыр

(Гурро )

Тасымалдау

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?

(Kiraya berum bila)

_____ дейін бір билет, өтінемін.

(Han bilet tan jachichumana )

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

(Gusay автобус / пойыз амолярлық nichibi? )

_____ дейін пойыз / автобус қайда?

(Elar nias ganay amis bus nichibi? )

Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

(Gusay bus elay chat maymia? )

_____ пойыз / автобус қашан кетеді?

(Автобус ханай бешаллар дочиби? )

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

(Kholar besalar xochi bus? )

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?

( Джей Элар Байлатай Ничам? )

... вокзал?

(Теміржол вокзалы? )

... автовокзал?

(Автобекет amlo bi Ju )

... әуежай?

(Әуежай amlo bila ju? )

... қала орталығында?

(Хатом )

... жастар жатақханасы?

(Hilashoway Hastel )

...қонақ үй?

(Хотал )

... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?

(Amer / Can / Aus / Bri / affice Amlo Bila )

Мұнда қайда көп ...

(амло биханг бутан)

... қонақүйлер?

()

... мейрамханалар?

()

...барлар?

()

... сайттарды көру керек пе?

()

Маған картадан көрсете аласың ба?

(нахха ло абарана )

көше

(gan)

Солға бұрылыңыз.

(хитне фр.) )

Оңға бұрылыңыз.

(этно фр)

сол

()

дұрыс

()

тура алға қарай

(сидах не )

_____ қарай

()

өткен _____

()

_____ дейін

()

_____ күтіңіз.

()

қиылысу

()

солтүстік

()

оңтүстік

()

шығыс

()

батыс

()

төбеге

()

төмен қарай

()

Такси

Такси!

()

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

()

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

()

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

()

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

(камра хали била )

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

()

Бөлме ... бар ма?

()

... төсек жаймалары?

()

... жуынатын бөлме?

()

... телефон?

()

... теледидар?

()

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

()

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

()

... үлкен бе?

()

... тазартқыш?

()

... арзан ба?

()

Жарайды, мен аламын.

()

Мен _____ түнге қаламын.

()

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

()

Сізде сейф бар ма?

()

... шкафтар?

()

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

()

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

()

Өтінемін менің бөлмемді жинап алыңыз

()

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

()

Мен тексергім келеді.

()

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

()

Сіз Британдық фунт стерлингті қабылдайсыз ба?

()

Сіз еуроны қабылдайсыз ба?

()

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

()

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

()

Мен ақшаны қайдан алуға болады?

()

Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?

()

Жол жүру чегін қайдан алуға болады?

()

Валюта бағамы қандай?

()

Банкомат қай жерде орналасқан?

()

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

()

Мен мәзірді қарай аламын ба?

()

Ас үйге қарай аламын ба?

()

Үй мамандығы бар ма?

()

Жергілікті мамандық бар ма?

()

Мен вегетарианшымын.

()

Мен шошқа етін жемеймін.

()

Мен сиыр етін жемеймін.

()

Мен тек кошер тағамдарын жеймін.

()

Сіз оны «лайт» ете аласыз ба, өтінемін? (май / май / шошқа майы аз)

()

белгіленген бағадағы тамақ

()

лакарт

()

таңғы ас

()

түскі ас

( Догоймо Шапик )

шай (тамақ)

(Чай)

кешкі ас

()

Мен қалаймын _____.

()

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

()

тауық

(гаркамос)

сиыр еті

(ойом шап)

балық

(чомо)

ветчина

()

шұжық

()

ірімшік

()

жұмыртқа

(тинг-аё)

салат

()

(жаңа) көкөністер

()

(жаңа) жемістер

()

нан

()

тост

()

кеспе

()

күріш

(көкірекшелер)

атбас бұршақтар

()

алма

(balt)

Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?

(әйнек.........)

Маған _____ кесе бере аласыз ба?

(кесе ......... емес)

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

(бөтелке un jhowa)

кофе

()

шай (ішу)

(chai)

шырын

()

(көпіршікті) су

( )

(Ағынсыз су

()

сыра

()

қызыл / ақ шарап

()

Маған _____ бере аласыз ба?

()

тұз

(баю)

қара бұрыш

(matom maricho)

май

(maltash)

Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)

()

Мен аяқтадым.

()

Ол өте дәмдә болды.

()

Табақтарды тазалаңыз.

()

Чек беріңізші.

()

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?

(arakh gaxh echa )

Үстел қызметі бар ма?

()

Сыра / екі сыра, өтінемін.

()

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

()

Пинт, өтінемін.

()

Бөтелке, өтінемін.

()

_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.

()

виски

()

арақ

()

ром

()

су

( čil)

клубты сода

()

тоник суы

()

апельсин шырыны

(малта шырыны )

Кокс (сода)

()

Сізде бар тағамдар бар ма?

()

Тағы біреуін беріңізші.

()

Өтінемін, тағы бір раунд.

()

Жабу уақыты қашан?

()

Алақай!

()

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?

()

Бұл қанша тұрады?

()

Бұл өте қымбат.

()

_____ аласың ба?

()

қымбат

()

арзан

()

Менің мүмкіндігім жоқ.

()

Мен оны қаламаймын.

()

Сіз мені алдап жатырсыз.

()

Маған бұл қызықты емес.

(..)

Жарайды, мен аламын.

()

Мен сөмке ала аламын ба?

()

Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?

()

Маған керек...

()

... тіс пастасы.

()

... тіс щеткасы.

()

... тампондар.

. ()

... сабын.

()

... сусабын.

()

... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

()

... суық дәрі.

()

... асқазанға арналған дәрі.

... ()

... ұстара.

()

...қолшатыр.

()

... күннен қорғайтын лосьон.

()

... ашықхат.

()

... пошта маркалары.

()

... батареялар.

()

... қағаз.

()

...қалам.

()

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

()

... ағылшын тіліндегі журналдар.

()

... ағылшын тілінде шығатын газет.

()

... ағылшынша-ағылшынша сөздік.

()

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

()

Мен сақтандыруға бола ма?

()

Тоқта (көше маңдайшасында)

()

Бір жол

()

Өткізіп жібер

()

Тұраққа тыйым салынған

(Kholay chat ots api)

Жылдамдық шектеуі

()

газ (бензин) станция

()

бензин

()

дизель

()

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

(ja besn gunekishan ayeta ba)

Бұл түсінбеушілік болды.

()

Мені қайда апарасың?

(amular achuchan j)

Мен қамауда отырмын ба?

(жа шай дунан)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

()

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.

()

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

()

Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

()

Көбірек білу