Бирма тілдесім - Burmese phrasebook

Бирма (မ နြ ် ‌ မား စကား миен ма за га) ресми және негізгі тілі болып табылады Мьянма. Бұл тибет тілімен тығыз байланысты, ал қытаймен алыс. Үкімет тілді сипаттау үшін «Мьянма» терминін қолданады, дегенмен көпшілігі бұл тілді «бирма» деп атайды.

Грамматика

Бирма сөздерінің тәртібі - субъект-объект-етістік, субъект-етістік-объект болып табылатын ағылшынша сөздік тәртіптіден айырмашылығы. Тақырыптар мен нысандар контекстке байланысты болған кезде алынып тасталады. Әдетте, барлық объектілер а-ға бекітілуі керек -қой бөлшек.

Бирманың көптеген құрмет белгілері бар. Оның грамматикасында сонымен қатар көптеген префикстер мен мезгіл мен көңіл-күйді білдіретін жұрнақтар бар.

Бирмалықтар «сіз» мен «мен» дегеннің орнына «аға», «әпке», «тәте» сияқты отбасы аттарын жиі қолданады.

Дауыс айтуға арналған нұсқаулық

Романдық белгілерді дұрыс оқыңыз Француз тіліне ұқсас бирмалықтардың дауыссыз аяқталуы сирек кездеседі, өйткені олардың көпшілігі глотальды аялдамаларға айналады (үзіліс сияқты!) Немесе мұрынға айналған. Латын әріптерімен жазылған бирма атауларына осы аяқталулар кіреді, бұл жалғаулардың жазылу фактісін білдіреді. Бұл аяқталуларға мыналар кіреді: -'k ' мысалы, Кайядағыдайкtiyo (буддалық қажылық орны), ол чайх-TEE-ou деп айтылады. -жоқ ' мысалы, Мавламыйне (Мьянмадағы қала), ол mau-la-myain деп оқылады. -ng ' Сағайдағы сияқтынг (Мьянмадағы қала), ол за-гейнх деп айтылады. - мен dha сияқтымdha-MA деп айтылатын ма (буддистік термин). (Ерекше жағдай -м. Мысалға, лам, «көше» деген мағынаны білдіреді, айтылады лан, бірге -n.) -'р ' Мьянмадағы сияқтыр, ол myan-MA болып оқылады. -жоқ ' Tha сияқтытthyn-BYIN-nyu болып оқылатын byinnyu (Багандағы ғибадатхана).

Бирма - а тоналды төрт тоннан тұратын тіл (төмен, жоғары, сықыр, тексерілген). Мьянмадағы барлық бирма диалектілері осы ережені сақтайды, дегенмен әр аймақтағы сөздік қоры әр түрлі.

Бирма ежелгі үнді жазуы Пали деп аталатын Бирма жазуын қолданып жазылған. Оның алфавитінде 34 әріп бар, олар шеңбер немесе жартылай шеңберге ұқсайды. Бирма сценарийінде көптеген тон белгілері мен дыбысты өзгертетін белгілер бар.

Бирмалықтар ағылшынға негізделген романизация жүйесін қолданады.

Дауысты дыбыстар

Бирмада дауысты дыбыстардың күрделі жиынтығы бар, құрамында 12 дауысты бар.

Дифтонгтар

ai

сайттағы 'i' сияқты

ау

«ou» сияқты; әрқашан дауыссыз аяқталумен қолданылады

ei

«а» сияқты

ou

шұңқырдағы «оа» сияқты

Монофтонгтар

а

мамадағы 'а' сияқты

e

ондағы 'е' сияқты

мен

етдегі 'еа' сияқты

o

«о» сияқты

сен

азғындықтағы «аналық қой» сияқты

их

сапардағы 'i' сияқты

Дауыссыз дыбыстар

Бирманың консананттары сорылған (құрамында 'h' дыбысы бар) және аспирацияланбаған (құрамында 'h' дыбысы жоқ).

Аспирацияланған және аспирацияланбаған дауыссыздар романизацияланған, өйткені бірыңғай жүйе әлі жоқ.

б

жарғанаттағы 'b' сияқты

г.

қанжардағы 'd' сияқты

ж

алшақтықтағы 'g' сияқты

сағ

үйдегі 'h' сияқты

к

танкердегі 'k' сияқты

х

мысықтағы 'с' сияқты

ky

джиптегі 'j' сияқты

л

махаббаттағы 'л' сияқты

м

«м» сияқты

n

жаңғақтағы 'n' сияқты

нг

бидегі 'ng' сияқты

ny

пияздағы 'ни' сияқты

б

айналдырудағы 'p' сияқты

ph

шошқадағы 'p' сияқты

р

«у» болады немесе үнсіз болады. Басқаша айтқанда, «r» әрпі бирма тіліндегі «r» дыбысына («rrrr») ұқсас (латын / испан тіліндегі «r» сияқты).

с

әндегі «s» сияқты немесе «th» дыбысына айналады

шв

лашықтағы 'sh' сияқты

сағ

дыбыс сияқты

т

«t» сияқты

мыңыншы

тілдегі 't' сияқты

w

жеңіске 'w' сияқты. Бирмада «v» дауысты дыбысы болмаса да, «w» «жеңісте» «v» -ге көп ұқсайды (немісше «w» сияқты).

ж

жаста «у» сияқты

з

хайуанаттар бағындағы 'z' сияқты

Фразалар тізімі

Теріс жағдайлар Бирма, етістікті жоққа шығарғанда, келесі құрылымдардың екеуін қолданады: ма ____ бұл етістіктің орындалмағаны үшін қолданылады. Ней ма каинг бу, бұл «Сіз оған тиіспегенсіз» дегенді білдіреді. ма ____ не етістіктің орындалмауы керек деген мағынада қолданылады. Ней ma kaing neh, бұл «сіз оған тиіспейсіз» дегенді білдіреді.

Негіздері

Жалпы белгілер АШУ ЖАБЫҚ КІРУ ШЫҒУ БАСЫҢЫЗ ТАРТ ДӘРЕТхана Aien thar ЕРКЕКТЕР ӘЙЕЛДЕР ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ

Сәлеметсіз бе.

မင်္ဂလာပါ။ (Мин га ла ба.)

Сәлеметсіз бе. (бейресми)

(Nei kaung la?)

Қалайсыз?

နေကောင်း လာ။ (Nei kaon la?)

Жақсы рахмет.

နေကောင်းပါတယ်။ (Не каон ба де)

Сенің атың кім?

? (Камя не мее ба ле?)

Менің атым ______ .

______ . (Kya nau na mee _____ ba.)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

. (Twe ya da wanta ba de)

Өтінемін.

. (Kyeizu pyu yue )

Рақмет сізге.

ကျေးဇူး တန်ပါတယ်။ (Kyeizu tin ba de.)

Оқасы жоқ.

ရပါတယ်။ (Ya ba de.)

Иә.

ဟုတ်တယ်။ (Хо де.)

Жоқ

. မဟုတ် ဘူ။ (Ма хо бу.)

Кешіріңіз. (назар аудару)

ခင် ဗဵာ? (Ка мя?)

Кешіріңіз. (кешірім сұрау)

. ()

Кешіріңіз.

. (қайта қарау )

Сау болыңыз

. သွာ တော့မယ်။ (Бұл мені)

Сау болыңыз (бейресми)

. (Бұл мені)

Мен бирма тілінде сөйлей алмаймын [жақсы].

[ ]. ( [ba ma za ga go [kaung-kaung] ma pyaw thet bu.])

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

? ( in the glei za ga go the pyaw thet de la?)

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

? (Glei za-ga pyaw thet de lu di ma shi la?)

Көмектесіңдер!

! (Мынау!)

Абайлау!

! (Ай! Ки!)

Қайырлы таң.

. (Мингалаба )

Қайырлы түн (ұйықтау)

. (Eigh douh meh )

Мен білмеймін.

. ကျန် ပ် း မသိ ဘူ။ (Kya-nau ma thi bu)

Мен түсінбеймін.

. ပ် း နာ မလဲ ဘူ။ (Кя-нау на ма лей бу)

Дәретхана қайда?

? (Ка мя еи, еин да га бе ма лех)

Мәселелер

Сандар

Бирма сандары араб цифрларының жүйесімен жүреді.

0

၀ (тюн-ня)

1

၁ (тит)

2

၂ (хни)

3

၃ (мың)

4

၄ (лей)

5

၅ (нга)

6

၆ (хао)

7

၇ (күн хни)

8

၈ (боқ)

9

၉ (ко)

10

၁၀ (се)

11

၁၁ (сех-тит)

12

၁၂ (сех-хних)

13

၁၃ (seh-thoun)

14

၁၄ (сех-лей)

15

၁၅ (сех-нга)

16

၁၆ (сех-чаук)

17

၁၇ (сех-куун)

18

၁၈ (сех-боқ)

19

၁၉ (сех-коу)

20

၂၀ (хна-сех)

21

၂၁ (хна-сех-тит)

22

၂၂ (хна-сех-хних)

23

၂၃ (хна-сех-тхун)

30

၃၀ (мың-зех)

40

၄၀ (лей-зех)

50

၅၀ (нга-зех)

60

၆၀ (чау-сех)

70

၇၀ (куех-на-сех)

80

၈၀ (боқ-сех)

90

၉၀ (ко-зех)

100

၁၀၀ (тит-я)

200

၂၀၀ (хни-я)

300

၃၀၀ (тюн-я)

500

၅၀၀ (нга-я)

1000

၁၀၀၀ (титон)

2000

၂၀၀၀ (хна-таон)

10,000

(се-таон)

нөмір _____ (пойыз, автобус және т.б.)

Бирма бірнеше өлшеуіш сөздерді қолданады. Жалпы ереже бойынша қолданыңыз ку заттар үшін және яу адамдарға арналған.

Уақыт

қазір

гу (အခု)

кейінірек

nao ma

бұрын

шей

таң

мен не

түстен кейін

nei le

кеш

жоқ

түн

ня (ည)

Сағат уақыты

Уақыт қанша?

Сізге не керек?

Таңғы тоғыз.

Ko nai toe bi.

Сағат үш-отыз.

Thoun na yee kwe.

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)

мин-ни (မိနစ် ‌)

_____ сағат (-тар)

най и (နာရီ)

_____ күн

сіз 'немесе nei (နေ့)

_____ апта (лар)

ба

_____ ай (лар)

ла (လ)

_____ жылдар)

хни (န ် ဟစ် ‌)

Күндер

бүгін

di nei

кеше

ma nei

ертең

ма не пян

осы апта

ди ба

өткен аптада

a yin ba

келесі апта

nao ba

Жексенбі

tha nin ga nei (တ နင္ ဂန္ ဝေ)

Дүйсенбі

tha nin la (တ နင်း လာ)

Сейсенбі

in ga (အင် ဂာ)

Сәрсенбі

бо та ху (ဗုဒ္ဓဟူး)

Бейсенбі

kya tha ba dei (က ္ ရား သ ပ တေး)

Жұма

тао кя (သောက္ ရာ)

Сенбі

sa nei (စ နေ)

Ескерту: Бирма күнтізбесі 8 күннен тұрады, сәрсенбі мен бейсенбі аралығында бір күн аталады я-ху, дегенмен бұл тек салтанатты рәсім.

Айлар

Жазу уақыты мен күні

Түстер

қара

Me ရောင် a me yaon

ақ

ရူ ရောင် a pyu yaon

сұр

Go ခု ္ း ရောင် mi go yaon

қызыл

အနီရောင် a ni yaon

көк

ရာ ရောင် a pya yaon

сары

အ ဝာ ရောင် a wa yaon

жасыл

အ စိမ္ ရောင် a sein yaon

апельсин

လိမ္ မော ္ ရောင် lein mau yaon

күлгін

-ရမ္း ရောင် ka-yan yaon

қоңыр

အညိုရောင် a nyo yaon

Сізде бұл басқа түсте ме?

Ди ха го нао яон де ше ла?

Тасымалдау

Автобус пен пойыз, кеме мен ұшақ

Пойыз
и-та

Теміржол вокзалы
бұл

Автобус
ba (sa) ka

Аялдама
ka hma tine

Автобекет
ka gey

Кеме
жіңішке бау

Порт
жұқа бау сей

Ұшақ
лейн пианин

Әуежай
ley yein gun

Билет
лех хма

Жол ақысы
ка

Кету / кету
Tweh

Келу
сен

Багаж
pyit қараңыз

Бағыттар

Әне
ho beht
Сол жақ
беһ
Оң жақне керек

Такси

Бұл такси тегін бе?
Te ka se ahh tha la

Қонақ

Қалу
theh

Төсек
га дин

Дәретхана
ehn tha

Душ
жай чо хан

Азық-түлік

асар

Ақша

Ол қанша тұрады?
Zey beh lout le?
Ақша
кят

бір доллар
deh kyat

екі доллар
neh kyat

үш доллар
тон кят

төрт доллар
лей кят

бес доллар
нга кят

алты доллар
чот кят

жеті доллар
куни кят

сегіз доллар
шех кят

тоғыз доллар
coh kyat

он доллар
се кят

жиырма доллар
ne se se kyat

жиырма бес доллар
neh se nga kyat
немесе жиі кездеседі
саит

елу доллар
nga se kyat

жүз доллар
tayar kyat

АҚШ валютасына қатысты болғанда, көрсетілген доллардан бұрын «доллар» деп айтуды ұмытпаған жөн
Мысалы, АҚШ доллары 50 долларға тең болады.

Тамақтану

Менің қарыным ашты.
Nga bite sa de.

Сіз қайда тамақтанғыңыз келеді?
Бәх-тәу, сен солай ма?

Мен тек бөтелкедегі суды іше аламын
Kha naw ye sen you are being thuk lo ya de de

Салфеткалар бар ма (менде аламын ба?)
май салфетка

Қуырылған тағамдар
ух чау са

Кеспе
сиыр терісі

Күріш (ақ)
хтамин

Қуырылған күріш
хтамин чав

Мұз
йе гхе

Балмұздақ бар
йе гхэ моу

Қант
de ja

Тұз
са

MSG
таңдау

Ботташық
ах лау

Көкөніс
yweh

Жеміс
сен

Банан
саған

алма
саған

Алма шырыны
сенің ойың

Жүзімдер
сен саған

Дуриан
ду хинх саған

апельсин
lei maw саған

Тауық
шет та

Сиыр еті
ameh tha

Ешкі
seit tha

Қозы
мың

Балық
нга

Барлар

Сыра / Алкоголь
айет

Дөңгелек («Сыра дөңгелегіндегі» сияқты)
pweh

Ciggaretts
сей лейт

Шыны
квут

Сауда-саттық

Дүкен
синус

Киім
Айн Ги

Шалбар
бал арасы

Аяқ киім
пунктуат

Бра
bou le

Сақина
лут оңтүстік

Шұлықтар
chey Sout

үй
эхн

Әмиян / әмиян
күн сегіз

Рюкзак
сегізді көрді

Фильмдер
сен жассың

Көлік жүргізу

Автокөлік
ка

Тоқта
әлі / хо

Жүріңіз / айдаңыз
thwa / moun

Бағдаршам
Ме нүкте

Билік

Әкімшілік
о, иә

Премьер-Министр
Ван-Дже Чо

Президент
танмада

Вице-президент
дутея танмада

Әскери
татмадау

Төраға
о га тав

Парламент
хлуттав

Саясат
тоғыз-нга