Абхаз тілдесім - Abkhaz phrasebook

Абхаз (Аҧсуа бызшәа) - кавказ тілі Абхазия. Бұл өте пальтализацияны қажет ететін өте қиын тіл.

Дауыс айтуға арналған нұсқаулық

Алфавитте «ә» әрпімен кездескенде, оны таңқалдыру керек. Ол үшін ысқырғыңыз келгендей ерніңізді дөңгелетіп, айтқыңыз келген хатты айтыңыз. Мұнда сіз кездесетін көптеген жағдайлар болады, ал төменде ол бар әліпби. Орыс тілі сияқты, оқырман 'ь' -ге тап болғанда, сіз бұл сөзді қатты айтуыңыз керек.

А а

«ауада» сияқты «а»

Б б

«b» «бардағы»

В в

«v»

Г г

«g» сияқты «ойын»

Гь гь

Қатты 'g'

Гә гә

Palatalized 'g'

Ӷ ӷ

«Gh» «құмар ойындарындағы» сияқты

Ӷь ӷь

Қатты 'gh'

Ӷә ӷә

Палатальды 'gh'

Ӷә ӷә

Палатальды 'gh'

Д д

'd' 'dangle' сияқты

Дә дә

Палатальды 'd'

Е е

'e' 'барлығы' сияқты

Ж ж

'zh' сияқты 'leiсure '

Жь жь

Қатты 'ж'

Жә жә

Палатальды 'zh'

З з

'зебра' сияқты 'z'

Ӡ ӡ

'dz' сияқты 'pizzа '

Ӡә ӡә

Палатальды 'dz'

И и

'жылан' сияқты 'ee'

К к

'k' 'қатерлі ісік' сияқты

Кь кь

Қатты 'k'

Кә кә

Палатилизацияланған 'k'

Қ қ

'q' 'Катардағыдай'

Қь қь

Қатты 'q'

Қә қә

Palatalized 'q'

Ҟ ҟ

'q' 'Катардағыдай'

Ҟьҟь

Қатты 'q'

Ҟә ҟә

Palatalized 'q'

Л л

'л' 'аяғындағыдай'

М м

'm' 'кездесу' сияқты

Н н

'n' 'nod' сияқты

О о

«қызғылт сары» сияқты «о»

П п

'p' 'қабығындағы' сияқты

Ҧ ҧ

Қатты 'p'

Р р

'r' 'сақинадағыдай'

С с

'теңіздегідей'

Т т

'шай' сияқты 't'

Тә тә

Қатты

Ҭҭ

«рахмет» деген сияқты

Ҭә ҭә

Палатальданған 'th'

У у

'u' ұнайды 'бooл '

ф Ф

'f' 'табу' сияқты

Х х

'kh' ұнайды вжас

Хь хь

Қатты 'х'

Хә хә

Палатальданған 'kh'

ХӘ

'h' 'сәлем' сияқты

Хә хә

Palatalized 'h'

Ц ц

'ts' сияқтыц

Цә цә

Палатальды «ц»

Фразалар тізімі

Осы сөйлемдегі кейбір сөз тіркестерін әлі де аудару керек. Егер сіз бұл тіл туралы бірдеңе білсеңіз, сөйлемді алға жылжыту және аудару арқылы көмектесе аласыз.

Негіздері

Жалпы белгілер АШУ ИААРТУП ЖАБЫҚ иаркуп КІРУ ШЫҒУ БАСЫҢЫЗ ТАРТ ДӘРЕТхана ЕРКЕКТЕР Аха́ҵа ӘЙЕЛДЕР Аҧҳәы́с ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ

Сәлеметсіз бе.

Бзиа збаша. (Bzia z doğrudan )

Сәлеметсіз бе. (бейресми)

. ()

Қалайсыз?

Ушҧаҟоу? (Ушпакоу?)

Жақсы рахмет.

итабуп ибзианы. ( itabup ibziani )

Сенің атың кім?

(адамға) Уара́ иу́хьӡузеи? (әйелге) Бара́ ибы́хьӡузеи? («ВаРА Юхдзузей? БаРА ibYKHdzuzey?»)

Менің атым ______ .

Сара́ ______ сы́хӡуп. («SaRA _____ SYKHdzup»)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

. )’’ ‘‘_

Өтінемін.

. )’’ ‘‘_

Рақмет сізге.

. ()

Оқасы жоқ.

. ()

Иә.

Ааи. (Аға. )

Жоқ

Карта. ( Карта ’)

Кешіріңіз. (назар аудару)

. ()

Кешіріңіз. (кешірім сұрау)

. ()

Кешіріңіз.

. ()

Сау болыңыз

Абзи́араз. (АбЗИАраз.)

Сау болыңыз (бейресми)

. ()

Мен абхаз тілінде сөйлей алмаймын [жақсы].

[ ]. ( [ ])

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

? ( ?)

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

? ( ?)

Көмектесіңдер!

! ( !)

Абайлау!

! ( !)

Қайырлы таң.

Шыжьбзи́а (қәа). (ShyzhbZIAkwa. ) -Ква аяқталуы бірнеше адамға арналған.

Қайырлы кеш.

Хәлібзи́а (қәа). (KhwlybZIAkwa.)

Қайырлы түн.

. ()

Қайырлы түн (ұйықтау)

. ()

Мен түсінбеймін.

. ()

Дәретхана қайда?

? ( ?)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

. ( .)

Маған тиіспе!

! ( !)

Мен полицияға қоңырау шаламын.

. ( .)

Полиция!

! ( !)

Тоқта! Ұры!

! ! ( ! !)

Маған сіздің көмегіңіз керек.

. ( .)

Апаттық жағдай.

. ( .)

Мен адасып қалдым.

. ( .)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

. ( .)

Мен әмиянымды жоғалттым.

. ( .)

Мен ауырып тұрмын.

. ( .)

Мен жарақат алдым.

. ( .)

Маған дәрігер керек.

. ( .)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

? ( ?)

Сандар

1 - aky - акы́

2 - оба - ҩба

3 - hpa - хҧа

4 - pshba - ҧшьба

5 - хуба - хәба

6 - фба - фба

7 - byĵba - быжьба́

8 - ааба - ааба́

9 - джуба - жәба

10 - джуваба - жәаба́

20 - ajajui - ҩажәа́

30 - ôajui juwaba - ҩажәи ́жәаба́

40 - ôynôajua - ҩы́нҩажәа

50 - ôynôajui juwaba - ҩы́нҩажәи жәаба́

60 - hynôajui - хынҩажәа́

70 - hynôajui juwaba - хынҩажәи́ жәаба́

80 - pshynôajui - ҧшьы́нҩажәа

90 - pshynôajui juwaba - ҧшьы́нҩажәи жәаба́

100 - шәкі

200 - ойша - ышә

500 - хұйша - хәышә

1000 - zkîy - зқьы

Уақыт

қазір

()

кейінірек

Нас (Нас )

бұрын

()

таң

()

түстен кейін

ҽы́нла ()

кеш

уахы́нла ()

түн

а́ҵх ()

Сағат уақыты

сағат бір

саа́́ҭк. ()

сағат екіде

ҩсаа́ҭк. ()

түс

()

сағат бірде

()

сағат екі

()

түн ортасы

()

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)

()

_____ сағат (-тар)

()

___ амш__ күн

( амш)

_____ апта (лар)

()

__амза ___ ай (лар)

( амза)

_____ жылдар)

()

Күндер

бүгін

иахьа́ ()

кеше

иахы́ ()

ертең

уаҵәа́шьҭахь ()

осы апта

()

өткен аптада

()

келесі апта

()

Жексенбі

амҽы́ша ()

Дүйсенбі

ашәахьа́ ()

Сейсенбі

аҩа́ша ()

Сәрсенбі

аха́ша ()

Бейсенбі

аҧшьа́ша ()

Жұма

ахәа́ша ()

Сенбі

аса́бша ()

Айлар

Қаңтар

жырны́ҳәа

Ақпан

жәабра́н

Наурыз

жәажәкі́ра

Сәуір

мшаҧы́

Мамыр

лаҵара́

Маусым

рашәара́

Шілде

ҧхынгәы́

Тамыз

на́нҳәа

Қыркүйек

цәыббра́

Қазан

жьаараа́

Қараша

абҵара́

Желтоқсан

ҧхынжкәы́н

Жазу уақыты мен күні

Түстер

қара

а́иқәаҵәа

ақ

а́шкәакәа

сұр

ацәы́ш

қызыл

а́ҟаҧшь

көк

а́иаҵәа

сары

ахьыҧштәы́

жасыл

ашьа́цҧштәы

апельсин

апатырқа́лҧштәы

күлгін

адәыкры́нҧштәы

қызғылт

агәи́лҧхтәы

қоңыр

а́хьаҧштәы

Тасымалдау

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?

()

_____ дейін бір билет, өтінемін.

()

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

()

_____ дейін пойыз / автобус қайда?

()

Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

()

_____ пойыз / автобус қашан кетеді?

()

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

()

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?

()

... вокзал?

()

... автовокзал?

()

... әуежай?

()

... қала орталығында?

()

... жастар жатақханасы?

()

...қонақ үй?

()

... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?

()

Мұнда қайда көп ...

()

... қонақүйлер?

()

... мейрамханалар?

()

...барлар?

()

... сайттарды көру керек пе?

()

Маған картадан көрсете аласың ба?

()

көше

()

Солға бұрылыңыз.

()

Оңға бұрылыңыз.

()

сол

()

дұрыс

()

тура алға қарай

()

_____ қарай

()

өткен _____

()

_____ дейін

()

_____ күтіңіз.

()

қиылысу

()

солтүстік

()

оңтүстік

()

шығыс

()

батыс

()

төбеге

()

төмен қарай

()

Такси

Такси!

()

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

()

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

()

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

()

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

()

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

()

Бөлме ... бар ма?

()

... төсек жаймалары?

()

... жуынатын бөлме?

()

... телефон?

()

... теледидар?

()

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

()

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

()

... үлкен бе?

()

... тазартқыш?

()

... арзан ба?

()

Жарайды, мен аламын.

()

Мен _____ түнге қаламын.

()

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

()

Сізде сейф бар ма?

()

... шкафтар?

()

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

()

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

()

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

()

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

()

Мен тексергім келеді.

()

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

()

Сіз Британдық фунт стерлингті қабылдайсыз ба?

()

Сіз еуроны қабылдайсыз ба?

()

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

()

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

()

Мен ақшаны қайдан алуға болады?

()

Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?

()

Жол жүру чегін қайдан алуға болады?

()

Валюта бағамы қандай?

()

Банкомат қай жерде орналасқан?

()

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

()

Мен мәзірді қарай аламын ба?

()

Ас үйге қарай аламын ба?

()

Үй мамандығы бар ма?

()

Жергілікті мамандық бар ма?

()

Мен вегетарианшымын.

()

Мен шошқа етін жемеймін.

()

Мен сиыр етін жемеймін.

()

Мен тек кошер тағамдарын жеймін.

()

Сіз оны «лайт» ете аласыз ба, өтінемін? (май / май / шошқа майы аз)

()

белгіленген бағадағы тамақ

()

à la carte

()

таңғы ас

()

түскі ас

()

шай (тамақ)

()

кешкі ас

()

Мен қалаймын ___сара истахуп__.

(sara istakhup)

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

()

тауық

акәты́жь ()

сиыр еті

()

балық

(апсыӡ)

ветчина

()

шұжық

()

ірімшік

ашә ()

жұмыртқа

акәта́ӷь ()

салат

асала́ҭ ()

(жаңа) көкөністер

ауҭраҭы́хқәа ()

(жаңа) жемістер

ашәй́р ()

нан

жүќ ()

тост

()

кеспе

()

күріш

()

атбас бұршақтар

аҟәы́д ()

Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?

()

Маған _____ кесе бере аласыз ба?

()

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

()

кофе

()

шай (ішу)

жүќи ()

шырын

аӡы́ ()

(көпіршікті) су

()

(Ағынсыз су

аӡы(ази)

сыра

ауара́ш ()

қызыл / ақ шарап

аҩы́ ()

Маған _____ бере аласыз ба?

()

тұз

аџьыкахы́ш ()

қара бұрыш

()

май

а́хәша ()

Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)

()

Мен аяқтадым.

()

Ол өте дәмдә болды.

даара ихаан (даара ихаан)

Табақтарды тазалаңыз.

()

Чек беріңізші.

()

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?

()

Үстел қызметі бар ма?

()

Сыра / екі сыра, өтінемін.

()

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

()

Пинт, өтінемін.

()

Бөтелке, өтінемін.

()

_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.

()

виски

()

арақ

ауадка(ауадка)

ром

()

су

аӡы( ази)

клубты сода

()

тоник суы

()

апельсин шырыны

()

Кокс (сода)

()

Сізде бар тағамдар бар ма?

()

Тағы біреуін беріңізші.

()

Өтінемін, тағы бір раунд.

()

Жабу уақыты қашан?

()

Алақай!

()

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?

()

Бұл қанша тұрады?

()

Бұл өте қымбат.

()

_____ аласың ба?

()

қымбат

()

арзан

()

Менің мүмкіндігім жоқ.

()

Мен оны қаламаймын.

()

Сіз мені алдап жатырсыз.

()

Маған бұл қызықты емес.

(..)

Жарайды, мен аламын.

()

Мен сөмке ала аламын ба?

()

Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?

()

Маған керек...

()

... тіс пастасы.

()

... тіс щеткасы.

()

... тампондар.

. ()

... сабын.

()

... сусабын.

()

... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

()

... суық дәрі.

()

... асқазанға арналған дәрі.

... ()

... ұстара.

()

...қолшатыр.

()

... күннен қорғайтын лосьон.

()

... ашықхат.

()

... пошта маркалары.

()

... батареялар.

()

... қағаз.

()

...қалам.

()

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

()

... ағылшын тіліндегі журналдар.

()

... ағылшын тілінде шығатын газет.

()

... ағылшынша-ағылшынша сөздік.

()

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

()

Мен сақтандыруға бола ма?

()

Тоқта (көше маңдайшасында)

()

Бір жол

()

Өткізіп жібер

()

Тұраққа тыйым салынған

()

Жылдамдық шектеуі

()

газ (бензин) станция

()

бензин

()

дизель

()

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

()

Бұл түсінбеушілік болды.

()

Мені қайда апарасың?

()

Мен қамауда отырмын ба?

()

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

()

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.

()

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

()

Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

()