Араб тіліндегі сөйлемше - 阿拉伯語會話手冊

Бұл нұсқаулықта берілген араб тілі қазіргі стандартты араб тілі болып табылады. Араб тілінің әр түрлі диалектілерін қараңызЕгипет араб тіліндегі сөйлем кітабы、Иорданиялық араб тілінің сөйлем кітабы、Марокко араб тіліндегі сөйлем кітабы、Чад араб тіліндегі сөйлемдер кітабы、Тунистік араб тіліндегі сөйлемдер кітабыСонымен қатарЛиван араб тіліндегі сөйлем кітабы。

Араб тілінің қолдану ауқымы

АрабБұл әр түрлі диалектілермен әлемде шамамен 420 миллион адам сөйлейтін тіл. Арабша - қарама -қарсыСолтүстік АфрикабарТаяу ШығысАймақтағы 28 мемлекеттің ресми тілі және 1,6 миллиардқа жуық мұсылмандардың этикет тілі.

Қазіргі стандартты араб тілі (اللغةالعربيةالفصحى), Стандартты және әдеби араб тілі жазбаша және ресми сөйлеуде қолданылады және барлық араб тілді елдерде ресми ресми тіл болып табылады. Қазіргі стандартты араб тілі (MSA) классикалық араб тіліне негізделген. Бұл біздің эрамыздың VII ғасырындағы Құран тілі.Сондықтан ол лексиканы, грамматиканы және көне айтылымды қолдайды.Оны әр түрлі араб тілдерінде сөйлеуге болады. 21 ғасыр. Үлкен айырмашылықтар. Сондықтан араб тілінде екі тілді деп аталатын жүйе бар, онда қазіргі стандартты араб көп жағдайда жазбаша қарым-қатынасты сақтайды, ал ауызекі сөйлеу үшін сөйлеу диалектілері қолданылады.

Саяхат кезінде және осы нұсқаулықты пайдалану кезінде назар аудару қажет нәрселер үшін сіз қазіргі стандартты араб тілі мен диалектілердің арасындағы айырмашылықты түсінуіңіз керек, өйткені олардың көпшілігі бір -бірімен байланысты емес, сондықтан мұнда өте маңызды орын. Білімді адамдар, әдетте, халық саны көп аймақтардағы адамдармен сөйлесе алады және олармен сөйлесе алады, бірақ қазіргі стандартты араб тілін білмейтін сөйлеу диалектілерін жақсы көретін адамдар әрқашан болады. Жергілікті араб тілінің өзі жергілікті диалектілер тобына бөлінеді, ал негізгі бағыттар болып табыладыЛевант、Парсы шығанағы、ЕгипетбарСолтүстік Африка. Әр түрлі аймақтар арасындағы диалектілік айырмашылық біртіндеп азайып бара жатса да, туристер кейбір аймақтардың диалектілеріндегі кейбір айырмашылықтарды түсінуі керек (мысалы: арабЛиванбарСирия). Сондықтан саяхатшылардың баратын жерінің диалектісін үйренуге шоғырлануы және жазбаша анықтама ретінде қазіргі стандартты араб тілін қабылдауы ұсынылады.

Араб тілі өзінің жазуын қолданады, сонымен қатар басқа тілдерді жазу үшін де қолданылады, мысалыПарсы、УрдубарПуштуКүте тұрыңыз. Жазу әдісі оңнан солға қарай, ал дауысты дыбыстар әдетте жазылмайды (Құранды қоспағанда).

Төмендегі айтылым нұсқаулығы қазіргі заманғы стандартты араб және левант араб тілін үйрену критерийлері ретінде қолданады.

Айтуға арналған нұсқаулық

Әр түрлі аймақтарда араб тілінің айтылуы әр түрлі, ал диалектілер өте өзгеше.Мандарин болса да, кейбір диалектілерге таң қалдырады. Білімді адамдардың көпшілігі стандартты араб тілін түсінеді, себебі ол теледидарда, әсіресе жаңалықтарда жиі шығады. негізгі ережелер:

a «а» сияқты.
aa (ا) «ах» -дан ұзағырақ.
b (ب) «толқын» сияқты.
t (ت) «Ерекше» сияқты.
th (ث) халықаралық фонетикалық алфавитіндегі / θ / сияқты.

Сөйлесу шарттарының тізімі

Назар аударыңыз, мұнда классикалық араб тілі қолданылады; көптеген жалпы тіркестер болғандықтан, олар әр түрлі жергілікті диалектілерде әр түрлі болады, демек, көптеген арабтардың, тіпті білімді адамдардың да осы жалпы тіркестер туралы түсінігі әр түрлі болады.

Негізгі терминдер

Жалпы белгілер

ашық: مفتوح (maftuuH)
жабылу: مغلق (муғлак)
Кіру: دخول (духул)
Шығу: جروج (хуруж)
Басыңыз: ادفع (idfa`)
Тарт: اسحب (isHab)
жуынатын бөлме: Хамам (Хаммам)
еркек: رجال (рижал)
Әйел: Сидат (сайидат)
тыйым салу: ممنوع (mamnuu`)

Сәлеметсіз бе.: (Малхабен.)
Сәлем. (Бейресми): .السلام عليكم (Асара Марекон.)
Сенімен бәрі жақсы ма?: كيف حالك؟ (Kefaha bang?)
Жақсы рақмет.: .انا بخير, شكرا (Эй, бұл қалам әлі жабайы, Шукран.)
Атың кім?: ما اسمك؟ (Мэй И Си Му алады?)
менің атым______.: .______ Ислам (Йисими ____.)
сені көргеніме қуаныштымын.: .Tشرفنا (Асшаяндар Раф.)
Өтінемін.: .من فضلك (Азаматтық құқық Дерек.)
рахмет: .شكرا (Шуклан.)
Оқасы жоқ.: .عفوا (A Fu Wen.)
Иә.: .Нәм (Нам.)
жоқ: .LA (Сәлем.)
Кешіріңіз. /Кешіріңіз. /Кешіріңіз (мені кешіріңіз): إسمحلي (Оның ізі.)
кешіріңіз.: . انا اسف (Eh na sif.)
Сау болыңыз.: .مع السلامة (бұл Марта ма?)
Сау болыңыз. (Бейресми）: .Салам (сәлем.)
Мен арабша білмеймін.: .لا اتكلم العربية (Атакаремге ұқсас араб тілі де.)
Сіз қытайша сөйлейсіз бе?: هل تتكلم اللغة الصينية؟ (Hathata Kalam сен де ме?)
Бұл жерде қытайша сөйлейтіндер бар ма?: ? （ ?）
Көмектесіңдер!: ! （ !）
маған көмектесші!: ! （ !）
Сақтану!: ! （ !）
Қайырлы таң.: . （）
Қайырлы кеш.: . （）
Қайырлы түн.: . （）
Мен түсінбеймін.: . （）
Дәретхана қайда?: ? （ ?）

мәселе

Мені мазаламаңыз.: . （ .）
Маған тиіспе!: ! （ !）
Мен полицияға барамын.: . （ .）
Полицейлер!: ! （ !）
Тоқта! Ұры бар!: ! ! （ ! !）
Маған сіздің көмегіңіз керек.: . （ .）
Апаттық жағдай.: . （ .）
Мен адасып қалдым.: . （ .）
Менің сөмкем жоғалып қалды.: . （ .）
Мен әмиянымды жоғалттым.: . （ .）
Мен өзімді ыңғайсыз сезінемін.: . （ .）
Мен жарақаттандым.: . （ .）
Маған дәрігер керек.: . （ .）
Телефоныңызды қарызға алсам бола ма?: ? （ ?）

сан

0: صفر (Сифр）
1: واحد (waaHid）
2: Канан (Итхан）
3: ثلاثة (талата）
4: АРБАة (арба）
5: خمسة (хамса）
6: ستة (ситта）
7: سبعة (саба）
8: ثمانية (таманания）
9: تسعة (бұл）
10: عشرة («ашара）
11: احد عشر (Ахад ашар）
12: اثنا عشر (Итна ашар）
13: ثلاثة عشر (талаатата `ашар）
14: اربعة عشر (арба`ата` ашар）
15: خمسة عشر (хамсата ашар）
16: ستة عشر (ситтата `ашар）
17: سبعة عشر (сабаата ашар）
18: ثمانية عشر (таманиания ашар）
19: تسعة عشر (тисата ашар）
20: عشرون (ishruun）
21: واحد وعشرون (уаХид ва-ашруун）
22: اثنان وعشرون (Итхан ва-ашрун）
23: ثلاثة وعشرون (талаата уа-ашруун）
30: ثلاثون (талатхун）
40: اربعون (арбаун）
50: خمسون (хамсуун）
60: ستون (ситтун）
70: Сабан (сабун）
80: ثمانون (тамануун）
90: تسعون (бұл）
100: مئة (mi'a）
200: مئتين (митайн）
300: ثلاث مئة (thalaath mi）
1000: الف (альф) (Мың бір түн сияқты-الف ليلة وليلة Альф Ләйла және Ләйлә）
2000: الفين (альфейн）
1,000,000: المليون (әл-милюн）
1,000,000,000: البليون (әл-билюун）
1,000,000,000,000: التريليون (Триилюун）
Жол/нөмір _____ (пойыз, метро, автобус және т.: رقم (Raqm)
жартысы: نصف (niSf）
Аздау: اقل (ақал）
Көбірек: اكثر (ақтар）

уақыт

Енді: الآن (әл-аана)
Кейін: بعدين (бадин)
Бұрын: قبل (қабла)
Таңертең/таңертең: صباح (СабааХ)
түстен кейін: بعد ظهر (Бағада Зухур)
кеш: مساء (маса ')
түн(Ұйықтар алдында）: ليلة (ләйлә)

Сағат уақыты

Түнгі сағат 1: （）
Түнгі сағат 2: （）
түс: （）
13.00: （）
14.00: （）
түн ортасы: （）

кезең

_____ минут: （）
_____ сағат: （）
_____ский: （）
_____ апта: （）
_____ ай: （）
_____ жыл: （）

күн

бүгін: البوم (әл-йаум (а)）
кеше: امس (ams (i)）
ертең: غداً (ғадан）
Осы апта: الاسبوع (әл-усбу`）
Өткен аптада: اسبوع الماضي (usbu` (u) 'l-maaDi）
келесі жұма: اسبوع القادم (usbu` (u) 'l-kaadim）

Апта күндері

Жексенбі: يوم الأحد ((ям) әл -Хад）
Дүйсенбі: Йом الاثنين ((йавм) әл-итнайн）
Сейсенбі: يوم الثلاثاء ((ямм) ат-тулатха）
Сәрсенбі: يوم الأربعاء ((yawm) al'arbi`a '）
Бейсенбі: يوم الخميس ((ям) әл-хамиис）
Жұма: يوم الجمعة ((ям) әл-жұма ...）
Сенбі: يوم السبت ((ям) ас-сабт）

ай

Қаңтар: （）
Ақпан: （）
Наурыз: （）
Сәуір: （）
Мамыр: （）
Маусым: （）
Шілде: （）
Тамыз: （）
Қыркүйек: （）
Қазан: （）
Қараша: （）
Желтоқсан: （）

Күн мен уақытты жазыңыз

түс

қара: （）
Ақ: （）
Күл: （）
Қызыл: （）
көк: （）
сары: （）
жасыл: （）
апельсин: （）
күлгін: （）
Қоңыр: （）

тасымалдау

Жолаушылар вагоны мен пойыз

_____ билет қанша тұрады?: （）
... бір билет беріңізші.: （）
Бұл пойыз/автобус қайда барады?: （）
Поезд/автобус _____ қайда?: （）
Бұл пойыз/автобус _____ аялдамасында ма?: （）
Пойыз/автобус _____ сағат нешеде кетеді?: （）
Бұл пойыз/автобус _____ қашан келе алады?: （）

позиция

Мен ... қалай жетуіме болады _____?: （）
... вокзал?: （）
...автобекет?: （）
... Әуежай?: （）
...қала орталығы?: （）
... Жастар қонақ үйі?: （）
..._____жатақхана?: （）
... Макао/Тайвань/Гонконг/Сингапур/Қытай елшілігі/кеңсесі?: （）
Тағы қайда бар ...: （）
...жатақхана?: （）
... мейрамхана?: （）
... бар?: （）
... Көрікті жерлер?: （）
Маған картадан көрсете аласың ба?: （）
Көше: （）
Солға бұрылыңыз.: （）
Оңға бұрылыңыз.: （）
Сол: （）
дұрыс: （）
Түзу: （）
_____ жанында: （）
өту_____: （）
_____ дейін: （）
абайлаңыз _____.: （）
жол қиылысы: （）
Солтүстік: （）
Оңтүстік: （）
Шығыс: （）
Батыс: （）
Биіктік: （）
төмен қарай: （）

такси

такси!: （）
Өтінемін, мені _____ жеткізіңіз.: （）
_____ қанша тұрады?: （）
Өтінемін мені сонда апарыңыз.: （）

қалу

Сізде бос бөлмелер бар ма?: （）
Бір/екі орынды бөлме қанша тұрады?: （）
Бөлмеде ...: （）
... парақтар?: （）
... Дәретханаға?: （）
... Телефон?: （）
... теледидар?: （）
Алдымен бөлмеге қарай аламын ба?: （）
Тыныш бөлме бар ма?: （）
... үлкенірек ...: （）
... Тазартқыш ...: （）
... арзанырақ ...: （）
Жарайды, мен бұл бөлмені қалаймын.: （）
Мен _____ түнде тұрамын.: （）
Сіз қандай басқа қонақүй ұсына аласыз?: （）
Сізде сейф бар ма?: （）
... Шкаф?: （）
Оған таңғы ас/кешкі ас кіреді ме?: （）
Таңғы ас/түскі ас нешеде?: （）
Бөлмені тазалаңыз.: （）
Сіз мені _____ оята аласыз ба?: （）
Мен тексергім келеді.: （）

валюта

MOP/HKD/Renminbi/Сингапур доллары/Жаңа Тайван доллары қолданыла ма?: （）
USD/EUR/GBP қолдануға бола ма?: （）
RMB қолдануға бола ма?: （）
Мен несие картасын пайдалана аламын ба?: （）
Сіз маған шетел валютасын айырбастай аласыз ба?: （）
Шетел валютасын қайда айырбастауға болады?: （）
Сіз маған жол чектерін айырбастай аласыз ба?: （）
Жол чектерін қайда алуға болады?: （）
Валюта бағамы қандай?: （）
Автомат кассасы (банкомат) қайда?: （）

Асхана

Бір адамға/екі адамға арналған үстел, рахмет.: （）
Мен мәзірді көре аламын ба?: （）
Асханаға қарауға болады ма?: （）
Сізде қолтаңбалы тағамдар бар ма?: （）
Сізде жергілікті мамандықтар бар ма?: （）
Мен вегетарианшымын.: （）
Мен шошқа етін жемеймін.: （）
Мен сиыр етін жемеймін.: （）
Мен тек косер тағамдарын жеймін.: （）
Сіз оны жеңілдете аласыз ба? (Аз өсімдік майы/май/шошқа майы қажет）: （）
Тұрақты баға пакеті: （）
Мәзірге сәйкес тапсырыс беріңіз: （）
таңғы ас: （）
Түскі ас: （）
түстен кейінгі шай: （）
кешкі ас: （）
Мен ... алғым келеді_____.: （）
Мен _____ бар тағамдар алғым келеді.: （）
Тауық/тауық: （）
шошқа еті: （）
сиыр еті: （）
балық: （）
жұмыртқа: （）
ветчина: （）
шұжық: （）
ірімшік: （）
салат: （）
(жаңа піскен көкөністер: （）
(жаңа піскен жемістер: （）
нан: （）
Кеспе: （）
күріш: （）
Сіз маған стакан _____ бере аласыз ба?: （）
Сіз маған бір кесе _____ бере аласыз ба?: （）
Сіз маған бір бөтелке _____ бере аласыз ба?: （）
кофе: （）
Шай: （）
шырын: （）
(Көпіршікті) су: （）
(Қалыпты) су: （）
сыра: （）
Қызыл/ақ шарап: （）
Сіз маған _____ бере аласыз ба?: （）
Тұз: （）
Қара бұрыш: （）
чили: （）
сары май: （）
сірке суы: （）
соя тұздығы: （）
Су бар ма? (Даяшының назарын аударыңыз）: （）
Мен аяқтадым.: （）
Дәмді.: （）
Өтінемін, бұл тақталарды тазалаңыз.: （）
Төлемді төлеңіз.: （）

бар

Сіз алкоголь сатасыз ба?: （）
Бар қызметі бар ма?: （）
Бір -екі стақан сыра, өтінемін.: （）
Бір стақан қызыл/ақ шарап алыңыз.: （）
Пинет алыңыз.: （）
Өтінемін, бөтелке алыңыз.: （）
Келіңіздер _____ (Рухтар) _____ қосыңыз (Коктейль сусыны）。: （）
виски: （）
Арақ: （）
ром: （）
су: （）
газдалған су: （）
Тоникалық су: （）
апельсин шырыны: （）
Кола (Сода）: （）
Сізде тағамдар бар ма?: （）
Өтінемін, тағы бір шыны.: （）
Өтінемін, тағы бір раунд.: （）
Бизнес қашан аяқталады?: （）
алақай!: （）

Шопинг

Мен киетін өлшем бар ма?: （）
Бұл қанша тұрады?: （）
Бұл тым қымбат.: （）
Сіз _____ қабылдай аласыз (баға)?: （）
қымбат: （）
Арзан: （）
Оған менің шамам жетпейді.: （）
Мен оны қаламаймын.: （）
Сіз мені алдадыңыз.: （）
Мені қызықтырмайды.: （）
Жарайды, мен сатып алдым.: （）
Маған сөмке бере аласыз ба?: （）
Сіз тауарды (шетелге) жеткізесіз бе?: （）
Маған керек...: （）
... тіс пастасы.: （）
... тіс щеткасы.: （）
... Тампондар.: （）
... сабын.: （）
... сусабын.: （）
... ауырсынуды басатын дәрі. (Мысалы, аспирин немесе ибупрофен）: （）
... Суық дәрі.: （）
... Асқазан -ішек медицинасы.: ... （）
... ұстара.: （）
...Қолшатыр.: （）
... күннен қорғайтын крем.: （）
... ашықхат.: （）
... мөртабан.: （）
... Батарея.: （）
... кеңсе тауарлары.: （）
...Қалам.: （）
... қытайша кітап.: （）
... Қытай журналы.: （）
... Қытай газеті.: （）
... Қытай сөздігі.: （）

жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.: （）
Мен сақтандыру ала аламын ба?: （）
Тоқта(Жол белгісі）: （）
бір жақты жолақ: （）
Өткізіп жібер: （）
Тұраққа тыйым салынған: （）
Жылдамдық шегі: （）
Жанармай құю станциясы: （）
бензин: （）
дизель отыны: （）

билік

Мен жаман ештеңе жасаған жоқпын.: （）
Бұл түсініспеушілік.: （）
Мені қайда апарып жатырсың?: （）
Мен тұтқындалдым ба?: （）
Мен Макао/Тайвань/Гонконг/Сингапур/Қытайдың азаматымын.: （）
Мен Макао/Тайвань/Гонконг/Сингапур/Қытай елшілігі/кеңсесіне хабарласқым келеді.: （）
Мен заңгермен сөйлескім келеді.: （）
Мен енді айыппұлды төлей аламын ба?: （）

КітапСөйлем кітапшасына жазбаБұл контурлық элемент және қосымша мазмұнды қажет етеді. Оның кіру үлгілері бар, бірақ қазіргі уақытта ақпарат жеткіліксіз. Өтінемін, алға жылжып, оны байытуға көмектесіңіз!