Ағылшын тілі - әлемдегі ең көп қолданылатын тіл. Алайда, оның әмбебаптығына байланысты, ағылшын тілінің бүкіл әлемде нұсқалары бар. Ең маңыздысы - американдық ағылшын және британдық ағылшын. Бұл мақала сізге саяхат процесінде қиындықтарды азайту үшін ағылшын тілінің осы екі түрінің арасындағы қарапайым айырмашылықты үйретеді.
Қысқаша анықтама
Қарапайым тілмен айтқанда, американдық ағылшын - бұл Америка Құрама Штаттарында, Канадада, Филиппинде, Израильде және басқа жерлерде жиі сөйлейтін ағылшын тілінің нұсқасы, ал британдық ағылшын - көптеген Достастық елдері мен бұрынғы британдық колонияларда жиі кездесетін ағылшын тілі (мысалы, Гонконг) Конг). Британдық ағылшын тілі әдетте ағылшын тілінде сөйлемейтін елдерде оқытылады, ал американдық ағылшын тілі жастарға (тіпті британдық жастарға) көбірек танымал бола бастады.
заклинание
19 ғасырда Ноа Вебстер өзінің алғашқы американдық ағылшын сөздігінде көптеген ағылшын сөздерінің жазылуын жеңілдетті. Бұл емле Құрама Штаттардағы стандартты емле болып табылады, бірақ басқа жерде болмауы мүмкін. Мысалы, британдық ағылшын тіліндегі кейбір сөздерге аффикс қосқанда, соңғы дауысты дыбысты екі есеге көбейту керек, ал американдық ағылшын тілінде жоқ. Мысалы: саяхатller (британдық); саяхатler (американдық). Сонымен қатар, британдық ағылшын тілі C -ді S (зат есімімен ауыстырады)c)e, лицензия етістігісe); S әрқашан американдық ағылшын тілінде қолданылады.
- «-Our» -мен аяқталатын сөздерде американдық ағылшын тілі «-or» -ға дейін жеңілдетілген (мысалы, харбоur және айлақ, колоur және түс).
- Француз несиелік сөздері британдық ағылшын тілінде аяқталатын «-re» сөзін сақтайды, ал американдық ағылшын тілінде айтуға жақын «-er» -ге дейін жеңілдетілген (мысалы, театрқайтаЖәне театрер, ЦентқайтаЖәне центер）。Ескерту:Британдық ағылшын тіліндегі «метр» ұзындық бірлігі - «метр», ал «метр» - «метр» дегенді білдіреді; американдық ағылшын тілінде екеуі де «метр» деп аталады.
- Кейбір арнайы қолдану:
| Американдық | Британдық |
|---|---|
| аналогтық | аналогтық |
| тексеру | тексеру |
| бағдарлама | бағдарлама |
| шина | шина |
| ұшақ | ұшақ |
Олардың ішінде канадалық ағылшын тілі «check» пен «program» (жобадан) басқа американдық ағылшын тіліне сәйкес келеді. Ал «компьютерлік бағдарламаларды» барлығы «бағдарламалар» деп атайды.
- Баға белгілеріне келсек, Америка Құрама Штаттары, Канада, Австралия және Жаңа Зеландияда «қос тырнақша» қолданылады, ал Ұлыбритания мен Оңтүстік Африкада көбіне «жалғыз тырнақшалар» қолданылады.
Глоссарий
Төменде саяхатшылар ағылшын тілінде сөйлейтін елдерде/аймақтарда қолдануға болатын ағылшын сөздіктерінің тізімі берілген.
Саяхат
| Америка | Ұлыбритания | Қытай | Ескерту |
|---|---|---|---|
| автомобиль/автомобиль | автокөлік | Автокөлік | «Автомобиль» Америка Құрама Штаттарында ескірген деп саналады. |
| қол сөмке | қол жүгі | қол жүгі | |
| бөлінген тас жол | қос жол бөлігі | Екі жақты жолақ | |
| жеделсаты | көтеру | жеделсаты | «Эскалатор» - бұл эскалатор. |
| тас жол/автокөлік жолы/экспресс/шектеулі кірме жол | автомобиль жолы | тас жол | «Мемлекетаралық» - Америка Құрама Штаттарындағы автомобиль жолдарының дұрыс атауы. |
| газ/бензин | бензин | бензин | |
| капот | капот | Сорғыш | |
| медиана | орталық брондау | Орталық жолақ | |
| жол өтпесі | көпір | жол өтпесі | |
| ※тротуар | жол беті | Тротуар (жер асты өткелінен ерекшеленетін жер үсті бөлігіне жатады) | |
| (жаяу жүргінші) жер асты өткелі | ※метро | Жер асты өткелі | |
| автотұрақ | автотұрақ | автотұрақ | |
| теміржол | теміржол | теміржол | |
| жалға алу | жалдау | жалға алу | АҚШ -та «жалдау» «жалдау» дегенді білдіреді. |
| бару (билет) | қайтару | Бару (жиілігі) | |
| тротуар | тротуар/жаяу жүргінші жолы | тротуар | «Жаяу жүргіншілер жолы» емес. |
| жылдамдық соққысы | ұйықтап жатқан полицей | Баяулау аймағы | Жолда соққының жылдамдығы соғылады. |
| метро | жер асты/түтік | метро | Монреальдағы «Метро»,ВашингтонбарШанхайОны қолдануға болады, бірақ әсіресе Париж метро жүйесіне қатысты. |
| жүк көлігі | жүк көлігі | жүк көлігі | |
| жүк салғыш (автокөліктің) | етік | көлік | |
| берілу | беріліс қорабы | Автомобиль трансмиссиясы | |
| бөлінбеген тас жол | жалғыз жүріс бөлігі | Бір бағытты тас жол |
тур
| Америка | Ұлыбритания | Қытай | Ескерту |
|---|---|---|---|
| ※футбол | Америкалық футбол | Америкалық футбол | Футбол емес. |
| ※футбол | ※футбол | футбол | Шлем мен қорғаныс құралдарын тақпайтындарды әдетте Америка Құрама Штаттары мен Канададан тыс жерде футбол деп атайды, бірақ футбол 22 адам қуып жүгіретін ақ -қара футбол түріне жатқызылуы керек. |
| хоккей | ※хоккей | шайба | Бұл мұз спорты - Канаданың ұлттық шеберлігі. |
| допты хоккей | ※хоккей | хоккей | Бұл Үндістан мен Пәкістанда танымал спорт түрі. |
| фильмдер | фильмдер | Фильм | |
| кинотеатр | кино | Кино | Британдықтар француз тілінен шыққан. Француз тілінде «salle de cinéma» (көрсетілу орны) «théâtre» (тірі орындау орны) дегеннен өзгеше. Ал «Кино» - Америка Құрама Штаттарындағы кинотеатрлардың стандартты түрі. |
Шопинг
| Америка | Ұлыбритания | Қытай | Ескерту |
|---|---|---|---|
| Банкомат | кассалық нүкте/касса/қабырғадағы тесік | Банкомат | «Банкомат» - бұл «автоматтың» қысқартылуы. |
| ※шот | банкнот | Қағаз ақша | «Вексель» де вексель бола алады. |
| кассалық аппарат | дейін | дейін | |
| фанни пакеті | сөмке | Бел сөмкесі | Британдық фанни бел емес. |
| түзу | кезек | кезек | Британдықтар «кезекке тұрады», ал американдықтар «кезекте тұрады». |
| Басты көше | биік көше | Негізгі көше | Мысалы, бұл термин Вангфудзингке қатысты қолданылуы мүмкін. |
| ※шалбар | шалбар | Шалбар | Британдық ағылшын шалбарында іш киім бар. |
| сорғы | сот аяқ киімі | кроссовкалар | |
| Кәрзеңке | троллейбус | Кәрзеңке | Америка Құрама Штаттарының кейбір жерлерінде оны «арба» деп атайды. |
Диета: тамақтаныңыз
| Америка | Ұлыбритания | Қытай | Ескерту |
|---|---|---|---|
| тағамдар/бастаушы | бастаушы/кіріспе | Тамақтанар алдында тәттілер | Шынында да, британдық ағылшын тіліне француз тілінің ықпалы зор. |
| алып кету/алып кету/бару | ала кету | Ала кету | |
| ※тексеру | шот | шот | «Чек» тек АҚШ -та қолданылады; канадалықтар да «есепшот» дейді. |
| ※чиптер | қытырлақ | картоп чипсы | Британдық әйгілі «балық пен чипсы» тағамы картоп чиптерінен (картоп чипсы) жасалған. |
| фри картобы | ※чиптер | картоп | Міне, бәрі McDonald's -те томат тұздығына жиі батады. |
| печенье | печенье | печенье | |
| баялды | баклажан | баялды | Үндістан, Малайзия, Сингапур:бринжал |
| ※entrée | негізгі курс | негізгі курс | Әр елде бірдей атау әр түрлі болады. |
| Джел-О | ※желе | желе | «Келіңіздер, бос уақыт пен көңіл көтеру үшін». |
| ※желе | джем | джем | Америка Құрама Штаттарында желе - бұл целлюлоза қосылған джем, джем - бұл қою шырын. |
| майлық | қызмет | майлық | майлық Ұлыбританияда да қолайлы. Сервит жиі дымқыл майлықтардан өзгеше қағаз майлықтарға жатады. |
| асқабақ | куртка | Цуккини (цуккини) |
Диета: ішу
| Америка | Ұлыбритания | Қытай | Ескерту |
|---|---|---|---|
| ※сидр | таза алма шырыны | (Алма шырыны | «Қатты сидр» - Америка Құрама Штаттарындағы алкогольдік сусын; «алма шырыны» сүзіледі, бірақ «сидр» емес, екеуі де алкогольсіз сусындар. |
| қатты сидр | сидр | шарап | |
| алкоголь дүкені/пакет дүкені | лицензиядан тыс/сатудан тыс | Ішімдік дүкені | |
| лимон-әк содасы | лимонад | Лимон шырыны (Sprite, 7Up және т.б.). | Бұл газдалған сусындар, оларды ішер алдында жақсылап шайқаңыз. |
| лимонад (сығылған лимон мен қант) | дәстүрлі лимонад | лимонад | Сіз мұны өзіңіз жасай аласыз. |
демалыс
| Америка | Ұлыбритания | Қытай | Ескерту |
|---|---|---|---|
| пәтер | жалпақ | пәтер | Бұл оңай ажыратылады. |
| жалға алу | рұқсат етіңіз | жалдау | «Жалға алу» - бұл жалпы термин. |
басқа
| Америка | Ұлыбритания | Қытай | Ескерту |
|---|---|---|---|
| қоңырау шалу | сақина | Қоңырау шалыңыз | Қоңырау Ұлыбританияда да қабылданады. |
| ұялы телефон | ұялы телефон | Ұялы телефон/ұялы телефон | Сингапур:телефон; Ұлыбританиядан тыс кейбір ағылшын тілділер ұялы телефондар үшін «handi» пайдаланады. |
| шкаф | шкаф (бөлме) | шкаф | |
| құлау | күз | күз | Америкалықтар да «күзді» таниды. |
| аты | есім | Аты (мысалы, Джимми Уэльстегі Джимми) | |
| фонарь | алау | фонарь | |
| тек | тегі | тегі | фамилия - бұл кеңірек қолдану. |
| емізік | муляж | муляж | |
| алдын ала төленген | бара жатқанда төлеңіз | Алдын ала төленген | Сіз бара жатқанда төлеудің тағы бір мағынасы бар: өтеу кезінде төлеңіз және мүмкіндігіңіз бойынша өмір сүріңіз. |
| дәретхана/жуынатын бөлме | Дәретхана/дәретхана/дәретхана/батпақ | жуынатын бөлме | Дәретхана қағазы «дәретхана қағазы» - бұл кең таралған қолданыс, бірақ британдықтар «лу орама» немесе «батпақ орама» деп айтуды жөн көреді. Британдық ағылшын тілінде WC (су шкафы) ішкі төтенше жағдайды шешу үшін қолданылады, ал жуынатын бөлме - жуынатын бөлме. |
| кроссовкалар/спорттық аяқ киім | жаттықтырушылар | спорттық аяқ киім | Жаттықтырушы Америка Құрама Штаттарында пулеметші дегенді білдіреді. |
| қоқыс/қоқыс | қоқыс/қоқыс | Қоқыс | |
| демалыс | мереке | мереке | Америка Құрама Штаттарындағы «мереке» шамамен Ұлыбританиядағы «банктік мерекеге» (заңды мерекеге) тең. Демалыс қысқы және жазғы демалыстарға, жыл сайынғы демалыстарға және тағы сол сияқтыларға, сонымен қатар бос уақытты (демалыс қана емес) демалыстарға жатады. |
Салмақтар мен өлшемдер
Америка Құрама Штаттары - әлі күнге дейін британдық салмақ пен өлшеу жүйесін қолданатын санаулы елдердің бірі. Бүгінде Ұлыбритания метрикалық жүйеге көшті, тек әлі де империялық бірліктерді өте аз өрістерде қолданады. Тіпті, Ұлыбритания мен Америка Құрама Штаттары арасында салмақ пен өлшем бойынша айырмашылықтар бар.
Сұйықтықты өлшеу тұрғысынан алғанда, Ұлыбританияда галлон шамамен 160 сұйық унция (сұйықтық унциясы) немесе 4,5 литр; АҚШ -та галлон шамамен 128 унция немесе 3,78 литр. Галлон - 4 кварта немесе 8 пинт. Шындығында, бір литрді шамамен бір кварта деп санауға болады; алайда дәлірек айтқанда, бір литр Ұлыбританияда шамамен 34 сұйық унция, бұл бір американдық квартадан (32 унция) үлкен және бір британдық кварттан аз (40 унция).
Ұлыбритания мен АҚШ -та жол белгілеріндегі сандар әрқашан мильмен, футпен және т.б.
Метрикалық жүйемен конверсияны жеңілдету үшін сыраның бір стақаны 500 мл мөлшерінде қойылады. Бірақ британдық түпнұсқа өнім шамамен 568 мл.