Дәстүрлі қытай мен жеңілдетілген қытайдың айырмашылығы - 汉语繁简差异

Бұл нұсқаулық тек стандартты қытай тілінде (мандарин, мандарин) түсініктемелер береді. Қытайдың әр жерінде жергілікті диалектілер бар (Гонконг, Макао және Тайваньды қосқанда). Қараңыз.Сөйлем кітапшасы#Қытай филиалы. Қытайдағы этникалық азшылықтар сөйлейтін тілдерді қараңызСөйлем кітапшасы#Қытай азшылық тілдері. Қытайдағы тілдердің жалпы таралуын мына жерден қараңызҚытай тілі。

Қытай(Сонымен қатар аталадыҚытай、ҚытайТ.б.) - Ұлы Қытайда ғана 1 миллиардтан астам адам сөйлейтін әлемдегі ең көп сөйлейтін тіл. Алайда, әр түрлі себептерге байланысты әр түрлі аймақтарда қытай тілінің формасы, айтылуы мен сөздік қорында айқын айырмашылықтар болды. Бұл мақала саяхатшылар үшін пайдалы жалпы айырмашылықтарды ұсынуға бағытталған.

Қытай материгінің стандартты тілі Бейжің екпініне негізделген, ол «деп аталады.Мандарин」。

Тайваньда «стандартты қытай» сонымен қатар Бейжің екпініне негізделген, ол «деп аталады.Қытай Республикасының мандарині«(Жиі деп аталадыМандарин), бірақ кейбір кейіпкерлердің айтылуы материктік мандариндікінен өзгеше.

Гонконг пен Макао өтсе деКантондық, Бірақ соңғы жылдары тегін саяхаттың ашылуымен көптеген кәсіпорындар Путонгхуаны қолдана бастады, бірақ ерекше назар аудару қажет көптеген жергілікті өрнектер бар.

Дәстүрлі және жеңілдетілген глифтер

20 ғасырдың ортасында Қытай Халық Республикасы қытай таңбаларын жеңілдетті.Одан кейін Қытай материгі жеңілдетілген таңбаларды қолдана бастады (әдетте «жеңілдетілген таңбалар» деп аталады). 1974 жылы Сингапур мен Малайзия жеңілдетілген қытай таңбаларын қабылдады. Гонконг, Макао, Тайвань және кейбір шетелдегі қытайлық қауымдастықтар түпнұсқалық глифтерді қолдануды жалғастыруда. Тайвань әдетте «дәстүрлі кейіпкерлер» және «ұлттық кейіпкерлер» деп аталады («дәстүрлі кейіпкерлер» деп те аталады) және басқа аймақтар әдетте деп аталады. «дәстүрлі кейіпкерлер».

Қарапайым және қарапайым қаріптердің айырмашылығы Оңайлатылған қытай тілі Дәстүрлі қытай Шэньян Шэньян раковина Раковина/раковина Токио Токио Сеул Сеул Манила Манила Джакарта Джакарта халықаралық қонақ үй халықаралық қонақ үй мейрамхана мейрамхана

Дәстүрлі қытай тіліндегі ішкі айырмашылықтар Қытайлық материктік сөздіктерге енгізілген Гонконгта нақты қолдану Тайваньда нақты қолдану Өндіріс Өндіру Өндіру Тауық Тауық Тауық Жазу рекорд рекорд Кай (бастау) бастау бастау Айтыңыз Айтыңыз Айтыңыз Ян (ян) Керемет Керемет Бәрі Халық Халық

Пунктуация айырмашылығы (көлденең орналасуы бойынша) аты Қытай материгі Гонконг пен Тайвань дәстүрі суреттеу үтір кезең ，。 ，。 Қытайдың төменгі бөлігі сол жақта, Гонконг пен Тайвань орталықта. тырнақша “ ‘ ’ ” 「 『 』 」 Гонконг екеуінің қоспасын қолданады. Тақырып нөмірі 《》 《》 Гонконг пен Тайвань да бейресми жағдайларда тырнақшаларды қолданады (「 『 』 」) Титул нөмірінің орнына.

Салыстырмалы оқу

Оңайлатылған қытай тілі

Дәстүрлі қытай

Дәстүрлі қытай өнерінің түрлеріне қытай музыкасы, опера, каллиграфия, қытай кескіндемесі, әдебиет, керамикалық өнер, мүсін және т.б. жатады, ал дәстүрлі ойын -сауық қызметіне шахмат, го, маджонг жатады. Қытайдың жекпе-жек өнері әлемге әйгілі. Шай, шарап, көкөністер мен таяқшалар-бұл Қытайдың тағамдық мәдениеті және көктем мерекесі (Ся Ли Жаңа жыл), Шамдар фестивалі, Цинмин фестивалі, Айдаһар қайықтары фестивалі, Қытай Әулие Валентин күні, Күздің ортасы фестивалі, Қос тоғызыншы фестиваль, Қысқы күн тоқтау, және т.б. дәстүрлі мерекелер. Қытай дәстүрлі түрде Конфуций елі болып табылады, күнтізбе ретінде Xia күнтізбесі, моральдық кодекстің бес моральдық принципі және ұлттық қызмет ретінде Ханфу. Қытайларда патриоттық кландық тұжырымдама мен ата -бабаға табынушылық күшті, сондықтан олар жеке атының алдында отбасын білдіретін фамилияны қояды. Қытайлар білім алуға және таланттарды таңдауға да үлкен мән берді.Көктем мен күз кезеңінде Конфуций дарындыларды даярлау үшін жеке мектептерді басқара бастады.Хань династиясы кезінде ол мемлекеттік қызметкерлерді іріктеу үшін скауттарды қолданды.Сүй әулетінде ол бейбіт тұрғындар арасында таланттарды таңдау үшін империялық емтихандар өткізді. Ол ежелгі мәдениетте, ғылымда, технологияда және т.б жетістіктерге жетті. Мин мен Цин әулеті тұсынан бастап Қытайға қазіргі заманғы ғылым мен технология мен Батыстың демократиялық саяси идеялары енгізілді.

Дәстүрлі қытай өнерінің түрлеріне қытай музыкасы, опера, каллиграфия, қытай кескіндемесі, әдебиет, керамикалық өнер, мүсін және т.б. жатады, ал дәстүрлі ойын -сауық қызметіне шахмат, го, маджонг жатады. Қытайдың жекпе-жек өнері әлемге әйгілі. Шай, шарап, көкөністер мен таяқшалар-бұл Қытайдың тағам мәдениеті және көктем мерекесі (Ся Ли Жаңа жыл), Шамдар фестивалі, Цинмин фестивалі, Айдаһар қайықтары фестивалі, Қытай Әулие Валентин күні, Күздің ортасы фестивалі, Қос тоғызыншы фестиваль, Қысқы күн және т.б. дәстүрлі мерекелер. Қытай дәстүрлі түрде Конфуций елі болып табылады, күнтізбе ретінде Xia күнтізбесі, моральдық кодекстің бес моральдық принципі және ұлттық қызмет ретінде Ханфу. Қытайларда патриоттық кландық тұжырымдама мен ата -бабаға табынушылық күшті, сондықтан олар жеке атының алдында отбасын білдіретін фамилияны қояды. Қытайлықтар білім алуға және таланттарды таңдауға да үлкен мән берді.Көктем мен күз кезеңінде Конфуций таланттарды даярлау үшін жеке меншік мектептерді басқара бастады.Хань династиясында шенеуніктер тексеру мен сайлау арқылы іріктелді.Сүй әулетінде империялық таланттарды қарапайым халық арасынан іріктеу үшін емтихандар қабылданды. Ол ежелгі мәдениетте, ғылымда, технологияда және т.б жетістіктерге жетті. Мин мен Цин әулеті тұсынан бастап Қытайға қазіргі заманғы ғылым мен технология мен Батыстың демократиялық саяси идеялары енгізілді.

айту

Фонетикалық әдіс

фонетикалық белгілер

Мандарин фонетикалық таңбалары Қытай Республикасының бірінші жылында (1912) тұжырымдалған және 1918 жылы қолданыла бастаған. Кейінірек, бұғаздың екі жағы бөлініп, билік жүргізілгенде, материк қытай таңбаларының дыбысталуын жазу үшін пиньинь таңбаларын қолдануға көшті (яғни Ханю Пиньинь), ал Тайвань фонетикалық таңбаларды қолдануды жалғастырды. Фонетикалық таңбаларды қолданып, қытай таңбаларының айтылымын көрсетіңіз. «Чжуинь» «ㄅ» -дан басталып, «ㄦ» -мен аяқталады. Ол инициалдар мен финалға бөлінеді. Барлығы 37.

Материктік фонетикалық белгілерді жойғанымен, кейбір сөздіктер әлі күнге дейін қытай таңбаларының фонетикалық таңбаларын белгілейді. Сонымен қатар, Ханю Пиньин фонетикалық белгілердің орналасуын қадағалайды (ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ… → b p m f ...), сондықтан басқа фонетикалық әдісті үйрену кезінде тізбекті қайта есте сақтаудың қажеті жоқ.

Фонетикалық таңбаларды қытай фонетикалық алфавитімен салыстыру (фонетикалық пернетақта арқылы реттелген)

ㄅ б	ㄉ д			ㄓ zh			ㄚ а	ㄞ ай	ㄢ ан	Файл
ㄆ б	ㄊ т	Г	ㄐ j	ㄔ ш	ㄗ z	Мен	ㄛ o	Ei	ㄣ en
ㄇ м	ㄋ n	ㄎ к	ㄑ q	. Ш	ㄘ c	Сіз	Е	ㄠ а	Бұрыш
ㄈ f	ㄌ л	Сағ	X x	. R	. С	ㄩ ü	Ê	Ия	ㄥ eng

Қытайлық пиньинь

Түпнұсқалық фонетикалық белгілерден басқа, Тайвань 2008 жылдан бері материкпен бірдей Ханю Пиньинді енгізді. Ханю Пиньин көшедегі жол белгілері мен MRT станцияларында жиі кездеседі. Мысалы:

Чжунсиао шығыс жолы	Zhongxiao E. Rd.
MRT Ximen станциясы	MRT Ximen станциясы
Xinbeitou	Xinbeitou

Тайвандағы адамдар арасында қытайлық пиньиннің танымалдығы фонетикалық белгілер мен әмбебап пиньин сияқты жақсы емес; Гонконг пен Макао кантондық пиньинді қолданады, бірақ қытайлық пиньин енгізілмейді.

Тон және кілт қолтаңбасы

Мандарин реңктері негізінен төрт тонға бөлінеді, «Иньпин» - бір тон, «Янпин» - екі тон (ˊ), «Шаншэн» - үш тон (ˇ), «Кушэн» - төрт тон (ˋ), және кішкене бөлігінде «Softly» (˙) қолданылады. Мандарин үшін тон өте маңызды, егер дыбыс дұрыс болмаса, бұл түсініспеушілікті тудыруы мүмкін.

Халықтық үш қағида	ㄢ ㄧ ㄣ ㄓ ㄨ ㄧ ㄧ	shn mín zhǔ yì
Ол жазуға келеді	ㄚ ㄌ ㄒ ㄒ ㄧ ㄝ ㄗ ㄗ	олай емес
Жаңалықтар жарнамасы	ㄧ ㄨ ㄣ ㄣ ㄍ ㄨ ㄤ ㄍ ㄠ	xіn wén guǎng gào
ЖАРАЙДЫ МА	ㄠ ˇ ㄉ ㄜ ˙	deo de

Айтылымның жалпы айырмашылықтары

Материктік Қытай да, Тайвань да өздерінің стандартты тілдерін қолдайды, бірақ олардың стандарттары әр түрлі. Сонымен қатар, мұнда диалект аймақтарында жиі кездесетін қате айтулар бар.

Қытай сипаты	Мандарин материгі	Тайвандық мандарин	Жалпы қате оқу	Ескерту
Жіберу/жіберу	fà/ㄈ ㄚ ˋ	fǎ/ㄈ ㄚ ˇ	fā/ㄈ ㄚ	«发» - бұл «发» үшін жеңілдетілген сөз, fā/ㄈ ㄚ деп айтылады.
микро	wēi/ㄨ ㄟ	wéi/ㄨ ㄟ ˊ
Білім/білім	shí/ㄕ ˊ	shì/ㄕ ˋ		Полифониялық таңбалар да «志» болып оқылады.
Сапа/Сапа	zhì/ㄓ ˋ	zhí/ㄓ ˊ	zhǐ/ㄓ ˇ	Мандарин тілінде бұл полифониялық сипат болып табылады және «ипотека» ретінде қолданылғанда (мысалы, кепілге, кепілге) «to» деп оқылады.

сөздік қоры

Әрине, материк пен Тайваньдағы «компьютер» сөзінің мағынасы әр түрлі. Материктік «компьютерлер» - бұл барлық жерде компьютерлер (кеңінен қабылданған форма), ал Тайваньдағы, Гонконгтағы (тіпті Гуандундағы) «компьютерлер» материкте есеп айырысу үшін қолданылатын «калькуляторлар» болып табылады. Дәстүрлі және жеңілдетілген лексиканың айырмашылығы өмірдің әр саласында көрініс табады, бірақ ақпараттық технологиялардың (АТ) сөздік қоры-компьютерлік ойындардан жүйелік бағдарламалық қамтамасыз етуге дейін.

Келесі лексика жергілікті жазуға негізделген және дәстүрлі мен жеңілдетілген арасында ауысу болмайды. Түсінбеуді болдырмау үшін әр сөздікке сәйкес ағылшын тілі тізімделген. Әдетте тек белгілі бір аймақта немесе белгілі бір диалектте қолданылатын кейбір сөздер олардың артында аймақпен немесе диалектпен белгіленеді.

Келу және саяхат

Қытайлық материк	Гонконг пен Макао терминдері	Тайвандық	Ма Синь сөздігі	Ағылшын
Велосипед / Велосипед / Велосипед	велосипед	Велосипед / Велосипед / Велосипед / Темір ат (Тайвань) / Конгминг машинасы (Тайвань)	Велосипед / Велосипед	велосипед / велосипед
мотоцикл	Мотоцикл	Локомотив / мотоцикл	Мотоцикл/мотоцикл/мотоцикл	мотоцикл
Автобус / автобус / автобус	Автобус	Автобус / автобус (Тайвань)	Автобус	автобус
Қалааралық автобус / қалааралық автобус		Жолаушылар тасымалы	Қалааралық автобус	жаттықтырушы
Отырғызу / отырғызу	Жүру	Жүріңіз	Жүру	міну
Такси / жалдау / жалдау	Такси алыңыз	Такси алыңыз	Такси
Такси / Такси / Такси	Такси	Такси / Кішкентай сары	Такси	такси
метро	метро	MRT	метро	метро / метро / MTR / MRT

Көрікті жерлер мен іс -шаралар

Қытайлық материк	Гонконг пен Макао терминдері	Тайвандық	Ма Синь сөздігі	Ағылшын
пингпонг	пингпонг	Бильярд	пингпонг	үстел теннисі
бильярд	Бильярд	Бильярд	Бильярд	бильярд

Шопинг

диета

Қытайлық материк	Гонконг пен Макао терминдері	Тайвандық	Ма Синь сөздігі	Ағылшын
Балмұздақ / балмұздақ / балмұздақ	балмұздақ	балмұздақ	балмұздақ	балмұздақ
Көпіршікті / көпіршікті	Қар жолақтары	Көпіршік	Көпіршік	популяция
тунец	Туна / тунец	тунец	Туна / тунец	Туна
Лосось / лосось / лосось	Лосось / лосось	Ақсерке	ақсерке	ақсерке
Қызанақ / Қызанақ / Хурма	қызанақ	қызанақ	Қызанақ / қызанақ	қызанақ
Тәтті картоп / тәтті картоп / тәтті картоп	Тәтті картоп	Тәтті картоп / тәтті картоп	Тәтті картоп	тәтті картоп
Картоп / картоп	Картоп / Картоп	картоп	картоп	картоп
Жержаңғақ / жержаңғақ	жержаңғақ	Жержаңғақ / жержаңғақ / картоп	Жержаңғақ / картоп	жержаңғақ
Ананас / ананас	Пуаро	ананас	Сары алмұрт	ананас
Жылдам кеспе / тез дайындалатын кеспе	Жылдам кеспе / тез дайындалатын кеспе / тез дайындалатын кеспе / кесе кеспесі	Жылдам кеспе	Жылдам кеспе / тез пісетін кеспе / тез пісетін кеспе	тез дайындалатын кеспе
Янчун кеспесі / тегіс кеспе / мөлдір сорпа кеспесі	Таза бет	Янчун кеспесі / мөлдір сорпа кеспесі	Сорпа кеспесі	кеспе сорпа
Еритін кофе	еритін кофе	еритін кофе	еритін кофе	еритін кофе
Көкөніс базары / базар	Көкөніс / базар	Көкөніс базары / базар	Көкөніс / базар	нарық
кетчуп	Томат тұздығы	кетчуп	кетчуп	кетчуп

Түнгі өмір

Қытайлық материк	Гонконг пен Макао терминдері	Тайвандық	Ма Синь сөздігі	Ағылшын
Түнгі клуб	Түнгі клуб	Қонақ үй / түнгі клуб	Түнгі клуб	Түнгі клуб

қалу

Қытайлық материк	Гонконг пен Макао терминдері	Тайвандық	Ма Синь сөздігі	Ағылшын
Қонақ үй/мейрамхана	қонақ үй	Үлкен қонақ үй / жатақхана (шағын)	қонақ үй	қонақ үй
Жастар жатақханасы / Жастар жатақханасы	Жастар жатақханасы	Жастар жатақханасы	Саяхатшыларға арналған қонақүй	жастар жатақханасы

қызмет

Қытайлық материк	Гонконг пен Макао терминдері	Тайвандық	Ма Синь сөздігі	Ағылшын
Ханым / ханым	Мисс	Мисс	Мисс	сағыну
Даяшы	Даяшы	Официант/официант	Даяшы	даяшы (эссе)
Полиция / Қоғамдық қауіпсіздік	Полиция / хабаршы / қауіпсіздік полициясы (Макао) / полиция қызметкері (Макао)	Полиция / Полиция	полиция	полиция

байланыс

Қытайлық материк	Гонконг пен Макао терминдері	Тайвандық	Ма Синь сөздігі	Ағылшын
Оператор	Оператор	Оператор	Оператор	оператор
ақылды телефон	ақылды телефон	Ақылды телефон	ақылды телефон	ақылды телефон
Қысқа хабарлама	қысқаша хабар қызметі	Ақпараттық бюллетень	Ақпараттық бюллетень	қысқа хабарлама (SMS)
Пошта жәшігі / пошта жәшігі	пошта жәшігі	пошта жәшігі	пошта жәшігі	пошта жәшігі
Желі / Интернет	ғаламтор	Желі / Интернет	Интернет/желі/желі	желі / Интернет

басқа

Қытайлық материк	Гонконг пен Макао терминдері	Тайвандық	Ма Синь сөздігі	Ағылшын
жаңа Зеландия	Жаңа Зеландия / Жаңа Зеландия	Жаңа Зеландия	Жаңа Зеландия	Жаңа Зеландия
Италия	Италия	Италия	Италия	Италия
Солтүстік Корея / Солтүстік Корея	Солтүстік Корея / Солтүстік Корея	Солтүстік Корея	Солтүстік Корея / Солтүстік Корея	Солтүстік Корея
Сан -Франциско	Сан -Франциско	Сан -Франциско	Сан -Франциско	Сан -Франциско
Лазер / Лазер	Лазер / Лазер	Лазер / Лазер	Лазер/Лазер	лазер
Қатты диск	Қатты диск	Қатты диск	Қатты диск	қатқыл диск
бағдарламалық қамтамасыз ету	бағдарламалық қамтамасыз ету	бағдарламалық қамтамасыз ету	бағдарламалық қамтамасыз ету	бағдарламалық қамтамасыз ету
U дискісі	USB саусағы	Флэш -диск	Флэш -диск	флэш -диск
Жүгіру	іске асыру	іске асыру	Іске қосу/орындау	жүгіру
Тышқан	тышқан	тышқан	тышқан	тышқан
Ноутбук/ноутбук	Ноутбук	Ноутбук/ноутбук	Ноутбук/ноутбук	ноутбук
Сандық камера	Сандық камера	Сандық камера	Сандық камера	сандық камера
тоңазытқыш	Тоңазытқыш	тоңазытқыш	тоңазытқыш	тоңазытқыш
Метр	Метр	Метр / метр	Метр	метр / метр
дюйм	Дюйм / дюйм / дюйм	Дюйм / дюйм / дюйм	Дюйм	дюйм