Себуано сөйлемі - 宿务语会话手册

СебуаноИәФилиппинНегізгі тіл.

Айтуға арналған нұсқаулық

дауысты

дауыссыз

Жалпы дифтонгтар

Сөйлесу шарттарының тізімі

Негізгі терминдер

Жалпы белгілер ашық жабылу Кіру Шығу Басыңыз Тарт жуынатын бөлме еркек Әйел тыйым салу

Сәлеметсіз бе.

. （）

Сәлем. (Бейресми）

. （）

Сенімен бәрі жақсы ма?

? （ ?）

Жақсы рақмет.

. （）

Атың кім?

? （ ?）

менің атым______.

______ . （ _____ .）

сені көргеніме қуаныштымын.

. （）

Өтінемін.

. （）

рахмет

. （）

Оқасы жоқ.

. （）

Иә.

. （）

жоқ

. （）

Кешіріңіз. (Назар аударыңыз）

. （）

Кешіріңіз. /Кешіріңіз. (кешірім сұраңыз）

. （）

кешіріңіз.

. （）

Сау болыңыз.

. （）

Сау болыңыз. (Бейресми）

. （）

Мен Себуанода сөйлемеймін [жаман сөйлеу].

[ ]. （ [ ]）

Сіз қытайша сөйлейсіз бе?

? （ ?）

Бұл жерде қытайша сөйлейтіндер бар ма?

? （ ?）

Көмектесіңдер!

! （ !）

маған көмектесші!

! （ !）

Сақтану!

! （ !）

Қайырлы таң.

. （）

Қайырлы кеш.

. （）

Қайырлы түн.

. （）

Мен түсінбеймін.

. （）

Дәретхана қайда?

? （ ?）

мәселе

Мені мазаламаңыз.

. （ .）

Маған тиіспе!

! （ !）

Мен полицияға барамын.

. （ .）

Полицейлер!

! （ !）

Тоқта! Ұры бар!

! ! （ ! !）

Маған сіздің көмегіңіз керек.

. （ .）

Апаттық жағдай.

. （ .）

Мен адасып қалдым.

. （ .）

Менің сөмкем жоғалып қалды.

. （ .）

Мен әмиянымды жоғалттым.

. （ .）

Мен өзімді ыңғайсыз сезінемін.

. （ .）

Мен жарақаттандым.

. （ .）

Маған дәрігер керек.

. （ .）

Телефоныңызды қарызға алсам бола ма?

? （ ?）

сан

0

сиро (КӨРУ)

1

АҚШ, біріккен (О-о-сах, О-о-жоқ )

2

Духа, дос (DOO-hah, dohs)

3

туло, трес (Тоо-лох, трех)

4

Уват, куватро (OO-paht, KWAH-troh)

5

лима, сингко (Ли-мах, Сен-кох)

6

уном, сайыс (OO-nohm, дейді)

7

пито, сиете (PEE-toh, SYEH-teh)

8

Уало, отсо (WAH-loh, OHT-soh)

9

сиям, нувебе (ҚАРА-яһм, NWEH-beh)

10

напуло, дие (жоқ-поо-лох, бояулар)

11

напулог-АҚШnah-POO-lohg-OO-sah, OHN-seh)

12

напулог-духа, доза (nah-POO-lohg-DOO-hah, DOH-seh)

13

напулог-туло, тресе (nah-POO-lohg-TOO-loh, TREH-seh)

14

напулог-апат, катерсе (nah-POO-lohg-OO-paht, kah-TOHR-seh)

15

напулог-лима, туыстық (nah-POO-lohg-LEE-mah, KEEN-seh)

16

napulog-unom, desisais (nah-POO-lohg-OO-nohm, deh-SEE-дейді)

17

napulog-pito, desisiyete (nah-POO-lohg-PEE-toh, deh-see-SYEH-teh)

18

напулог-вало, десиотсо (nah-POO-lohg-WAH-loh, deh-SYOHT-soh)

19

napulog-siyam, desinuwebe (deh-see-NWEH-beh)

20

кавхаан, байне (kow-HAH-ahn, BAYN-teh)

21

kawhaan ug uno, bainte uno (kow-HAH-ahn oog OO-noh, BAYN-teh OO-noh)

22

（）

23

（）

30

катлоан, трайнта (TRAYN-тах)

40

Кварента (kwah-REHN-tah)

50

singkwenta (seeng-KWEHN-tah)

60

дейді (айт-SEHN-тах)

70

сетента (seh-TEHN-tah)

80

отсента (oht-SEHN-тах)

90

нубента (no-BEHN-tah)

100

АҚШ ка гатос, сиенто (OO-sah kah GAH-tohs, SYEHN-toh)

200

dosentos (doh-SEHN-тохс)

300

тресентос (трех-SEHN-тохс)

1,000

（）

2,000

（）

1,000,000

（）

1,000,000,000

（）

1,000,000,000,000

（）

Жол/нөмір _____ (пойыз, метро, ​​автобус және т.

（）

жартысы

（）

Аздау

（）

Көбірек

（）

уақыт

Енді

（）

Кейін

（）

Бұрын

（）

Таңертең/таңертең

（）

түстен кейін

（）

кеш

（）

түн(Ұйықтар алдында）

（）

Сағат уақыты

Түнгі сағат 1

（）

Түнгі сағат 2

（）

түс

（）

13.00

（）

14.00

（）

түн ортасы

（）

кезең

_____ минут

（）

_____ сағат

（）

_____ский

（）

_____ апта

（）

_____ ай

（）

_____ жыл

（）

күн

бүгін

（）

кеше

（）

ертең

（）

Осы апта

（）

Өткен аптада

（）

келесі жұма

（）

Жексенбі

（）

Дүйсенбі

（）

Сейсенбі

（）

Сәрсенбі

（）

Бейсенбі

（）

Жұма

（）

Сенбі

（）

ай

Айдың аты испан тілінен алынған.

Қаңтар

Энеро (eh-NEH-roh）

Ақпан

Пеберо (peh-BREH-roh）

Наурыз

Марсо (MAHR-soh）

Сәуір

Абриль (AH-breel）

Мамыр

Майо (МАХ-йох）

Маусым

Хунё (HOO-nyoh）

Шілде

Хулё (HOO-lyoh）

Тамыз

Агосто (ah-GOHS-toh）

Қыркүйек

Септембре (sehp-TYEHM-breh）

Қазан

Oktubre (ohk-TOO-breh）

Қараша

Nobyembre (noh-BYEHM-breh）

Желтоқсан

Дизембре (dee-SYEHM-breh）

Күн мен уақытты жазыңыз

түс

қара

（）

Ақ

（）

Күл

（）

Қызыл

（）

көк

（）

сары

（）

жасыл

（）

апельсин

（）

күлгін

（）

Қоңыр

（）

тасымалдау

Жолаушылар вагоны мен пойыз

_____ билет қанша тұрады?

（）

... бір билет беріңізші.

（）

Бұл пойыз/автобус қайда барады?

（）

Поезд/автобус _____ қайда?

（）

Бұл пойыз/автобус _____ аялдамасында ма?

（）

Пойыз/автобус _____ сағат нешеде кетеді?

（）

Бұл пойыз/автобус _____ қашан келе алады?

（）

позиция

Мен ... қалай жетуіме болады _____?

（）

... вокзал?

（）

...автобекет?

（）

... Әуежай?

（）

...қала орталығы?

（）

... Жастар қонақ үйі?

（）

..._____жатақхана?

（）

... Макао/Тайвань/Гонконг/Сингапур/Қытай елшілігі/кеңсесі?

（）

Тағы қайда бар ...

（）

...жатақхана?

（）

... мейрамхана?

（）

... бар?

（）

... Көрікті жерлер?

（）

Маған картадан көрсете аласың ба?

（）

Көше

（）

Солға бұрылыңыз.

（）

Оңға бұрылыңыз.

（）

Сол

（）

дұрыс

（）

Түзу

（）

_____ жанында

（）

өту_____

（）

_____ дейін

（）

абайлаңыз _____.

（）

жол қиылысы

（）

Солтүстік

（）

Оңтүстік

（）

Шығыс

（）

оо

（）

Биіктік

（）

төмен қарай

（）

такси

такси!

（）

Өтінемін, мені _____ жеткізіңіз.

（）

_____ қанша тұрады?

（）

Өтінемін мені сонда апарыңыз.

（）

қалу

Сізде бос бөлмелер бар ма?

（）

Бір/екі орынды бөлме қанша тұрады?

（）

Бөлмеде ...

（）

... парақтар?

（）

... Дәретханаға?

（）

... Телефон?

（）

... теледидар?

（）

Алдымен бөлмеге қарай аламын ба?

（）

Тыныш бөлме бар ма?

（）

... үлкенірек ...

（）

... Тазартқыш ...

（）

... арзанырақ ...

（）

Жарайды, мен бұл бөлмені қалаймын.

（）

Мен _____ түнде тұрамын.

（）

Сіз қандай басқа қонақүй ұсына аласыз?

（）

Сізде сейф бар ма?

（）

... Шкаф?

（）

Оған таңғы ас/кешкі ас кіреді ме?

（）

Таңғы ас/түскі ас нешеде?

（）

Бөлмені тазалаңыз.

（）

Сіз мені _____ оята аласыз ба?

（）

Мен тексергім келеді.

（）

валюта

MOP/HKD/Renminbi/Сингапур доллары/Жаңа Тайван доллары қолданыла ма?

（）

USD/EUR/GBP қолдануға бола ма?

（）

RMB қолдануға бола ма?

（）

Мен несие картасын пайдалана аламын ба?

（）

Сіз маған шетел валютасын айырбастай аласыз ба?

（）

Шетел валютасын қайда айырбастауға болады?

（）

Сіз маған жол чектерін айырбастай аласыз ба?

（）

Жол чектерін қайда алуға болады?

（）

Валюта бағамы қандай?

（）

Автомат кассасы (банкомат) қайда?

（）

Асхана

Бір адамға/екі адамға арналған үстел, рахмет.

（）

Мен мәзірді көре аламын ба?

（）

Асханаға кіріп, қарап көрейін бе?

（）

Сізде қолтаңбалы тағамдар бар ма?

（）

Сізде жергілікті мамандықтар бар ма?

（）

Мен вегетарианшымын.

（）

Мен шошқа етін жемеймін.

（）

Мен сиыр етін жемеймін.

（）

Мен тек косер тағамдарын жеймін.

（）

Сіз оны жеңілдете аласыз ба? (Аз өсімдік майы/май/шошқа майы қажет）

（）

Тұрақты баға пакеті

（）

Мәзірге сәйкес тапсырыс беріңіз

（）

таңғы ас

（）

Түскі ас

（）

түстен кейінгі шай

（）

кешкі ас

（）

Мен ... алғым келеді_____.

（）

Мен _____ бар тағамдар алғым келеді.

（）

Тауық/тауық

（）

шошқа еті

（）

сиыр еті

（）

балық

（）

жұмыртқа

（）

ветчина

（）

шұжық

（）

ірімшік

（）

салат

（）

(жаңа піскен көкөністер

（）

(жаңа піскен жемістер

（）

нан

（）

Кеспе

（）

күріш

（）

Сіз маған стакан _____ бере аласыз ба?

（）

Сіз маған бір кесе _____ бере аласыз ба?

（）

Сіз маған бір бөтелке _____ бере аласыз ба?

（）

кофе

（）

Шай

（）

шырын

（）

(Көпіршікті) су

（）

(Қалыпты) су

（）

сыра

（）

Қызыл/ақ шарап

（）

Сіз маған _____ бере аласыз ба?

（）

Тұз

（）

Қара бұрыш

（）

чили

（）

сары май

（）

сірке суы

（）

соя тұздығы

（）

Су бар ма? (Даяшының назарын аударыңыз）

（）

Мен аяқтадым.

（）

Дәмді.

（）

Өтінемін, бұл тақталарды тазалаңыз.

（）

Төлемді төлеңіз.

（）

бар

Сіз алкоголь сатасыз ба?

（）

Бар қызметі бар ма?

（）

Бір -екі стақан сыра, өтінемін.

（）

Бір стақан қызыл/ақ шарап алыңыз.

（）

Пинет алыңыз.

（）

Өтінемін, бөтелке алыңыз.

（）

Келіңіздер _____ (Рухтар) _____ қосыңыз (Коктейль сусыны）。

（）

виски

（）

Арақ

（）

ром

（）

су

（）

газдалған су

（）

Тоникалық су

（）

апельсин шырыны

（）

Кола (Сода）

（）

Сізде тағамдар бар ма?

（）

Өтінемін, тағы бір шыны.

（）

Өтінемін, тағы бір раунд.

（）

Бизнес қашан аяқталады?

（）

алақай!

（）

Шопинг

Мен киетін өлшем бар ма?

（）

Бұл қанша тұрады?

（）

Бұл тым қымбат.

（）

Сіз _____ қабылдай аласыз (баға)?

（）

қымбат

（）

Арзан

（）

Оған менің шамам жетпейді.

（）

Мен оны қаламаймын.

（）

Сіз мені алдадыңыз.

（）

Мені қызықтырмайды.

（）

Жарайды, мен сатып алдым.

（）

Маған сөмке бере аласыз ба?

（）

Сіз тауарды (шетелге) жеткізесіз бе?

（）

Маған керек...

（）

... тіс пастасы.

（）

... тіс щеткасы.

（）

... Тампондар.

（）

... сабын.

（）

... сусабын.

（）

... ауырсынуды басатын дәрі. (Мысалы, аспирин немесе ибупрофен）

（）

... Суық дәрі.

（）

... Асқазан -ішек медицинасы.

... （）

... ұстара.

（）

...Қолшатыр.

（）

... Күннен қорғайтын крем.

（）

... ашықхат.

（）

... мөртабан.

（）

... Батарея.

（）

... кеңсе тауарлары.

（）

...Қалам.

（）

... қытайша кітап.

（）

... Қытай журналы.

（）

... Қытай газеті.

（）

... Қытай сөздігі.

（）

жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

（）

Мен сақтандыру ала аламын ба?

（）

Тоқта(Жол белгісі）

（）

бір жақты жолақ

（）

Өткізіп жібер

（）

Тұраққа тыйым салынған

（）

Жылдамдық шегі

（）

Жанармай құю станциясы

（）

бензин

（）

дизель отыны

（）

билік

Мен жаман ештеңе жасаған жоқпын.

（）

Бұл түсініспеушілік.

（）

Мені қайда апарып жатырсың?

（）

Мен тұтқындалдым ба?

（）

Мен Макао/Тайвань/Гонконг/Сингапур/Қытайдың азаматымын.

（）

Мен Макао/Тайвань/Гонконг/Сингапур/Қытай елшілігі/кеңсесіне хабарласқым келеді.

（）

Мен заңгермен сөйлескім келеді.

（）

Мен енді айыппұлды төлей аламын ба?

（）