Орыс тіліндегі сөйлемше - 俄语会话手册

Ресей тарату картасы

Орыс(Русский язык, Роуз кілті) - бүкіл әлемде 300 миллионнан астам адам сөйлейтін славян тілі. Көбі тұрадыРесейАдамдар өздерінің бірінші тілі ретінде сөйлейді; және көптеген адамдар осы тілде сөйлейтіні белгіліОрталық Азия、КавказжәнеШығыс ЕуропаБасқа елдерде ол екінші тіл ретінде қолданылады. Меншік иесіРесей Федерациясы、Беларусь、ҚазақстанжәнеҚырғызстанРесми тіл мәртебесі жәнеАбхазия、Оңтүстік Осетия、ПриднестровьеЖәне басқа да танылмаған аймақтар.

Олардың ішінде аз ұлттары ана тілдері болып табылатын және негізгі ресми тіл ретінде орыс тілін білмейтін елдер барУкраинабарБалтық елдері(Мектептегі орыс тілі кеңестік жүйе бойынша міндетті болып табылады). Мемлекеттен басқа, тұрғындардың көпшілігі әлі де оны екінші тіл ретінде қолданады. Бұрынғы Кеңес Одағы бойыншаОрталық АзияЕл жәнеКавказБұл аймақта орыс тілі әлі де бірінші таңдау болып табылады, және оның тиімді диапазоны - бұл бизнес, үкімет, туризм және басқалары, олардың барлығын қарым -қатынас үшін қолдануға болады (ресми мәртебенің жоқтығына қарамастан, өмір сүрудің қажеті жоқ) жергілікті аймақ).

Екіншіден, орыс тіліМоңғолияБұл сонымен қатар маңызды тіл.Ол жергілікті мектептерде міндетті түрде екінші тіл болып табылады және ең көп қолданылатын шет тілі болып табылады, және сіз көрген кез келген белгіде кириллица сақталады. Бір таңқаларлығы, орыс тіліИзраиль20 ғасырдың аяғы мен 21 ғасырдың басында еврейлердің Шығыс Еуропадан жаппай қоныс аударуына байланысты үшінші таралған тіл болды.

Орыс тілі Еуропа мен Азияға саяхат жасауда әлі де маңызды тіл болып табылады, өйткені жергілікті тұрғындар орыс тілінен гөрі ағылшын тілін әлдеқайда аз біледі; бұл Ресей экономикасы тез көтерілгендіктен, орыс тілі әлемдегі ең маңызды үйрену тілі болуға тиіс. Екінші екінші шет тілдерінің бірі.

Айтуға арналған нұсқаулық

Орысша баспа және курсив

дауысты

• а (а)

  Ағылшын қысқа дыбысы созылды

• е (иә)

  Ағылшынша ye ye = орысша еэ

• ё (йо)

  Ағылшын қысқа йо = орысша йо

• и (ее)

  Ағылшын ee

• й (ее)

  Ағылшын қысқа тон

• о (о)

  Ағылшын ұзын дыбысы o

• у (оо)

  Ағылшын тілінің айтылуы созылды

• ы (ых)

  Тілдің ортасындағы дауысты и позициясы сәл шегініп, тілдің артқы жағы бір мезгілде жоғары тартылады.
• э (е)

  Ағылшын қысқа ze = орысша зэ

• ю (йо)

  Ағылшын қысқа йо = орысша йу

• иә (иә)

  Ағылшын қысқа я = орыс тілі яа

дауыссыз

Қатты және жұмсақ дауыссыздар

Бір әріппен ұсынылған жұмсақ және қатаң дауыссыз дыбыстардың айтылуы бірдей, тек жұмсақ дыбыс шығарылғанда тілдің ортасы жоғары көтеріледі, ол Й -дің құрамдас бөлігі сияқты естіледі. дауыссыз дыбыстың жұмсақ дауыссыз екенін көрсететін транскрипциядағы дауыссыз әріп.

• Қатаң дауыссыздар: б, в, г, д, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х
• Жұмсақ дауыссыздар: б ', в', г ', д', з ', к', л ', м', н ', п', р ', с', т ', ф', х '
• Әрқашан қатаң тон: ш, ж, ц
• Әрқашан жұмсақ: ч, щ, й

Дауыссыздар қатаң дауысты дыбыстың немесе қатаң жазудың алдында «қатаң» болады.

а, о, у, э, ы, ъ

Дауысты дыбыстар немесе жұмсақ ноталар алдында дауыссыздар «жұмсақ» болады

и, е, ё, ю, я, ь

Дауысты және дауыссыз дауыссыздар

Дауысты дауыс сымдары айтылу кезінде дірілдеу керек, ал дауыссыз дыбыстар қозғалмайды. Ш мен ж дыбыстарының айтылу әдістерінің арасындағы айырмашылықты ш мен ж дыбыстарын айту арқылы қабылдауға болады.

• Дауыссыз дауыссыздар: п, пˈ, ф, фˈ, т, тˈ, с, сˈ, к, кˈ, ш, х, х, ц, ч, щ
• Дауысты дауыссыздар: б, бˈ, в, вˈ, д, дˈ, з, зˈ, г, гˈ, ж, л, лˈ, м, мˈ, н, нˈ, р, рˈ, й

б b

Ағылшын қысқа дыбысы b

в

Қысқа ағылшын үні v

г g

Ағылшын қысқа g

д d

Ағылшын қысқа дыбысы d, іс жүзінде қысқа j дыбысы қолданылады

ж zh

Ағылшын тілінде дыбысы бар = орысша жэ, Ханю Пиньинь р дыбысына және etic фонетикалық таңбасына ұқсас (көпшілікке белгілі «Алиса тілінің» бірі).

з z

Ағылшын қысқа z

й ж

Ағылшын қысқа y

к k

Ағылшын қысқа дыбысы К.

л l

Ағылшын қысқа дыбысы l

м м

Ағылшын қысқа m

н n

Ағылшын қысқа реңкі n

п p

Ағылшын қысқа б

р r

Тремоло, әдетте «үлкен тіл» деп аталады

с s

Ағылшын қысқа с

т т

Ағылшын қысқа t

ф f

Ағылшын қысқа f

х х

Ағылшын тіліндегі үнсіз h -ге ұқсас, нақты айтылу тілдің түбірімен жұмсақ таңдайға қарама -қарсы болуы керек.Қытайлық пиньин h дыбысының дыбысталуы мен ㄏ фонетикалық таңбасына ұқсас, қытай тілінің солтүстік екпіні жиі кездеседі.

ц ц

Ағылшын қысқа дыбысы ts, жапон つ (tsu), қытай пиньинь z, фонетикалық таңба ㄗ

ч ч

Қытайлық пиньинь дің дыбысталуы және etic фонетикалық таңбасы

ш ш

Ағылшын тілінде sh дыбысы бар, ол қытайлық пиньинь ш дыбысына және etic фонетикалық таңбасына ұқсас (көпшілікке белгілі «тілді дыбыстардың» бірі).

щ ш

Пиньинь х дыбысы мен etic фонетикалық таңбасы

Жалпы дифтонгтар

символы

Қатты екпін (ъ) мен жұмсақ екпін (ь) еш дыбысты айтпайды, бірақ олардың алдындағы дауыссыз дыбыстарды өзгерту үшін қолданылады.

Қатты екпін (ъ) әдетте қатаң дауыссызды білдіреді және ол үшін қолданыладые, ё, ю, яАлдыңғы бөлік қосымша оқу рөлін атқарады, мысалыCъезд(Конгресс). Бұл символ 1918 жылы емле реформасынан кейін сирек пайда болды және оның көп бөлігі v- («in») және s- («out») префикстерінен кейін қолданылады, мысалы:

• съёмка (s-yom-kah)-фильмдер түсіру
• Сёмка (syom-kah) -Симон есімі
• въезд (v-yezd) -Автокөліктің есігі

Сөздегі жұмсақ дыбыс белгісі (ь) оның алдындағы дауыссыз дыбыстың жұмсақ дауыссыз екенін көрсетедімать(Ана); мысалы, айтылымды ажыратуға боладыстатья(Мақала), ь айналасындағы әріптер бөлек оқылуы керек. Келесі сөздерді салыстыруға болады:

• полька (POL'-kah)-поляк әйел
• полка (POL-kah) -кабинет
• уголь (OO-gol ')-көмір
• угол (OO-гол)-бұрыш
• каньон (ka-NYON)-Каньон
• канон (ka-NON)-Нұсқаулық

стресс

Орыс тілінің айтылуы көп жағдайда стрингтік әдіс бойынша тұжырымдалуы мүмкін болса да, екпіннің сөздегі орнын болжау өте қиын, ал екпінді қате қою түсінбеушілікке әкелуі мүмкін. Сондықтан орыс тіліндегі оқулықтар мен сөздіктердің барлығында екпінді буындарға екпін белгісі («´») қойылады.

грамматика

Егер сіз тілді байыпты түрде үйренуді жоспарламасаңыз, орыс грамматикасын жолда үйрену үйреншікті емес. Кем дегенде келесі қолданыстарды тануға болады:

• Орыс тілінде зат есімдердің үш түрі бар: еркектік, әйелдік және бейтараптық.

• Орыс жәнеАғылшынСол сияқты етістіктің үш вариациясы бар: бастапқы түрі, өткен шақ және енжар ​​(мінсіз шақ).

• Зат есім мен сын есімАлты барШарт, Бұл олардың сөйлемдегі жалпы грамматикалық рөліне байланысты:

Шарт	номинативті	Айыптау	иелік	тор	предлог	бөлшек
қолдану	Сөйлемнің тақырыбы	Тікелей объект	Меншік иесі	Жанама объект (үшін/үшін)	Орналасқан жері (мекен -жайы)	Бөлшек (бар/бар)
мысал	Город красив	Я читал книгу	Центр города	Я дал ему еду	Музей в городе	Я шёл с ним
аударма	Қала әдемі екен бұл қалаӘдемі	Мен оқыдым кітап Мен оқимынКітап	Орталық қаланың қалаорталық	Мен бердім ол тамақ Мен бердімолтамақ	Мұражай қалада Бұл қаладаМұражайы	Мен серуендедім онымен бірге Мен жәнеолбару

Сөйлесу шарттарының тізімі

Негізгі терминдер

Сәлеметсіз бе. (ресми）

Здравствуйте. (ZDRAHST-vooy-tye）

Сәлеметсіз бе. (Бейресми）

Здравствуй. (ZDRAHST-вой)

Сәлем.

Привет (алдын ала-VYEHT）

Сенімен бәрі жақсы ма?

как дела? (Как дела?）

жақсы рақмет.

Хорошо, спасибо. (Хорошо, спасибо.）

Сенің атың кім?

Как тебя зовут? (Как тебя зовут?）

менің атым______.

Меня зовут ______. (Menya zovut _____.）

сені көргеніме қуаныштымын.

Очень приятно. (Ақысыз.）

Өтінемін.

пожалуйста (позхалуйста）

рахмет

Спасибо. (spuh-SEE-buh ）

Оқасы жоқ.

Не за что. ( NYEH-zuh-shtoh.) (Сөзбе -сөз «ештеңе» дегенді білдіреді, сонымен қатар «Пожалуйста» қолдануға болады)

Иә.

Иә. ( dah）

жоқ

Жоқ. (жоқ）

Кешіріңіз. (Назар аударыңыз）

Извините. (eez-vee-NEET-yeh.）

Кешіріңіз. /Кешіріңіз. (кешірім сұраңыз）

Простите. (prah-STEET-иә.）

кешіріңіз.

Извините. (eez-vee-NEET-yeh.）

Сау болыңыз.

До свидания. (све-Дах-нях.）

Сау болыңыз. (Бейресми）

Пока. (pah-KAH）

Мен орысша сөйлей алмаймын.

Я не говорю по-русски. ( иә не гух-вах-Рёо па ROO-skee）

Сіз қытайша сөйлейсіз бе?

вы говорите по-китайски? ( vov govorite po-kitayski?）

Бұл жерде қытайша сөйлейтіндер бар ма?

Кто-нибудь здесь говорит по-китайски? (KTOH-nee-bood 'zdyehs guh-vah-REET po-kitayski?）

Көмектесіңдер!

Помогите! (puh-mah-GEE-tyeh!）

маған көмектесші!

Помоги мне! (puh-mah-GEE мнее!）

Сақтану!

Осторожно !! (uhs-tah-ROH-zhnuh !!）

Қайырлы таң.

Доброе утро. (DOH-bruh-yeh OO-truh）

Қайырлы кеш.

Добрый вечер. (DOH-bryh VYEH-chuhr.）

Қайырлы түн. (Ұйықтауға жатқанда）

Спокойной ночи. (spah-KOY-nuy NOH-chee.）

Мен түсінбеймін.

Я не понимаю. (иә не пух-не-MIGH-yoo）

Дәретхана қайда?

Где туалет? (gdyeh too-ah-LYEHT?）

жақсы

Хороший (хах-РОХ-ши）

Жаман

Плохой (Пла-Хой）

Үлкен

Большой (bahl'-SHOY）

кішкентай

Маленький (MAH-leen-kee）

ыстық

Горячий (gahr-YAH-chee）

суық

Холодный (хах-ЛОХ-них）

тез

Быстро (BYH-struh）

баяу

Медленно (MYEHD-ли-нух）

қымбат

Дорогой (дух-рах-ГОЙ）

арзан

Дешёвый (dyee-SHYOH-vyh）

бай

Богатый (bah-GAH-tyh）

кедейлік

Бедный (BYEHD-nyh）

мәселе

Мені мазаламаңыз.

Отстань! (ах-СТАХАН!）

Маған тиіспе!

Трогай меня! (не-Трох-жігіт, міне-НЯХ!）

Мен полицияға барамын.

Я вызову полицию. (иә VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo.）

полиция!

Саясат! (пох-ЛИ-цих-иа!）

Тоқта! Ұры бар!

Держите вора! (бұғы-ZHEE-tyeh VOH-rah!）

Маған сіздің көмегіңіз керек.

Мне нужна ваша помощь. (mnyeh noozh-NAH VAH-shah POH-muhsh）

Апаттық жағдай.

Это срочно. (EH-tuh SROHCH-nuh.）

Мен адасып қалдым.

Я заблудился/заблудилась- (еркек/әйел). (иә зах-блоо-ДЭЭЛ-сух / зах-блоо-ДЭЭ-лухс.）

Төмендегі мысалда (а) қосымша хабарламасы әйелдерге арналған:

Менің сөмкем жоғалып қалды.

Я потерял (а) свою сумку. (иә, пух-теер-YAHL (-ah) svah-YOOH SOOM-koh.）

Мен әмиянымды жоғалттым.

Я потерял (а) свой бумажник. (иә пух-тёр-ЯХЛ (-ах) свой боо-МАХЖ-нек.）

Мен өзімді ыңғайсыз сезінемін.

Я болен (ерлер үшін) / Я больна (әйелдер үшін) (yah-BOH-leen (ерлер үшін) / yah-bahl'-NAH (әйелдер үшін)）

Мен жарақаттандым.

Я ранен (а). (иә RAH-neen (-ah).）

Маған дәрігер керек.

Мне нужен врач. (mnoeh NOO-zhyhn vrahch.）

Телефоныңызды қарызға алсам бола ма?

Можно от вас позвонить? (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET '? «'))

сан

1

Один (ah-DEEN）

2

Два (dvah）

3

Три (ағаш）

4

Четыре (chee-TYH-ree）

5

пять (пяхт )

6

шесть (shehst ')

7

семь (Сәлем ')

8

восемь (VOH-меніңше)

9

девять (DYEH-veet ')

10

десять (DYEH-suht ')

11

одиннадцать (ах-ДИН-нухд-зухт)

12

двенадцать (dvee-NAHD-zuht ')

13

тринадцать (ағаш-NAHD-zuht ')

14

шетырнадцать (chee-TYHR-nuhd-zuht ')

15

пятнадцать (peet-NAHD-zuht ')

16

шестнадцать (shyhst-NAHD-zuht ')

17

семнадцать (көрінеді-NAHD-zuht ')

18

восемнадцать (vuh-меніңше-NAHD-zuht ')

19

девятнадцать (dee-veet-NAHD-zuht ')

20

двадцать (DVAHD-zuht ')

21

двадцать один (DVAHD-ZUHT ah-DEEN)

22

двадцать два (DVAHD-zuht 'dvah)

23

двадцать три (DVAHD-zuht ағашы)

30

тридцать (TREED-zuht ')

40

сорок (SOH-ruhk)

50

пятьдесят (pee-dee-SYAHT)

60

шестьдесят (shyhs-de-SYAHT)

70

семьдесят (SYEM-dee-syet)

80

восемьдесят (VOH-ұқсайды-де-сиет ' )

90

девяносто (Де-Ви-НОХ-стух)

100

сто (стох)

150

полтораста (puhl-tuh-RAHS-tuh)

200

двести (DVYEH-сте)

300

триста (Ағаш ағашы)

400

четыреста (ши-TYHR-ee-stuh)

500

пятьсот (peet-SOHT)

1000

тысяча (TYH-see-chuh)

2000

две тысячи (dvyeh TYH-қараңыз)

5000

пять тысяч (pyaht 'TYH-seech)

1,000,000

миллион (Ми-Ли-OHN)

1,000,000,000

миллиард (Ми-ли-ART)

1,000,000,000,000

трлн (трлн）

Жол/нөмір _____ (пойыз, метро, ​​автобус және т.

номер _____ (NOH-meer)

жартысы

половина (puh-lah-VEE-nuh)

Азырақ

меньше (Мёнхх)

гөрі көбірек

больше (BOHL'-sheh)

уақыт

қазір

сейчас (айт-CHAS）

Кейін

позднее (POZD-nyeh-yeh）

Бұрын

раньше (Рани-ол）

Таңертең/таңертең

утро (OOH-truh）

түстен кейін

день (dyehn）

кеш

вечер (VYEH-chuhr）

түн(Ұйықтар алдында）

ночь (NOCH）

Сағат уақыты

уақыт қанша? (ресми)

Бұл не?нее пах-СКАХ-жы-тые ках-TOHR-yh қараңыз-CHAHS chahs)

уақыт қанша? (Бейресми)

Который сейчас час? (kah-TOHR-yh see-CHAHS chahs)

Сағат 1

час (CHAS）

2:00

два часа (DVA cha-SA）

3 ұпай

три часа (TREE cha-SA）

Сағат 4

шетыре часа (che-TIER-yeh cha-SA）

Сағат 5

пять часов (ПЯТ ЧА-СОВ）

Сағат 6

шесть часов (SHYEST ча-СОВ）

Сағат 7

семь часов (SYEM cha-SOV）

Сағат 8

восемь часов (VOH-syem cha-SOV）

9:00

девять часов (DYE-vyat cha-SOV）

Сағат 10

десять часов (DYE-syat cha-SOV）

Сағат 11

одинадцать часов (ah-DEE-nad-saht cha-SOV）

Сағат 12

двенадцать часов (dvyeh-NAD-saht cha-SOV）

түс

полдень (POHL-бояуы）

түн ортасы

полночь (POHL-nochch）

жарты сағат

полчаса (pohl-cha-SA）

Ескерту:Ресей әдетте таңертең және түстен кейін пайдаланбайды, керісінше олар бүкіл күнді шамамен келесідей бөледі:

Таңертең/таңертең

утро (OOH-truh) (Таңғы 5 -тен түске дейін)

түстен кейін

день (dyehn ') (Түстен кешкі 5 -ке дейін)

кеш

вечер (VYEH-chuhr) (Кешкі 5 -тен түн ортасына дейін)

Түн (ұйықтар алдында)

ночь (жоқ) (Түн ортасынан таңғы 5 -ке дейін)

кезең

_____ минут

_____ минута/минуты/минут (mee-NOOT-ah / mee-NOOT-yh / mee-NOOT）

_____ сағат

_____ час/часа/часов (chahs / chuh-SAH / chuh-SOHF）

_____ский

_____ день/дня/дней (Дён / Днях / Дня）

_____ апта

_____ неделя/неделю/недель (не-DYEHL-yuh / nee-DYEHL-yee / nee-DYEHL '）

_____ ай

_____ месяц/месяца/месяцев (MYEH-seets / MYEH-seets-ah / MYEH-seets-ohf）

_____ жыл

_____ год/года/лет (goht / GOH-duh / lyeht) (Лет сонымен қатар «жазды» білдіреді)

күн

Ескерту: аптаның дүйсенбісі - бірінші күн, ал жексенбі - аптаның соңғы күні.

Қазіргі кезде

сегодня (қараңыз-VOHD-nyuh）

кеше

вчера (fcheeh-RAH）

ертең

завтра (ZAHF-truh）

Осы апта

на этой неделе (жоқ EH-tuy nee-DYEHL-yee）

Өткен аптада

на прошлой неделе (жоқ ПРОШ-луй не-ДЕХЛ-ее）

келесі жұма

на следующей неделе (жоқ SLYED-oo-yoo-shee nee-DYEHL-yeh）

Жексенбі

воскресенье (vuhs-kree-SYEHN'-yuh）

Дүйсенбі

понельник (puh-nee-DYEHL'-neek）

Сейсенбі

вторник (VTOHR-таза）

Сәрсенбі

среда (sree-DAH）

Бейсенбі

четверг (қара-VYEHRK）

Жұма

пятница (PYAHT-nee-tsuh）

Сенбі

суббота (Су-БОХТ-ух）

ай

Қаңтар

январь (yeen-VAHR）

Ақпан

февраль (feev-RAHL）

Наурыз

наурыз (махрт）

Сәуір

апрель (ahp-RYEHL）

Мамыр

май (мый）

Маусым

июнь (ee-YOON）

Шілде

июль (ee-YOOL）

Тамыз

тамыз (AHV-goos）

Қыркүйек

сентябрь (көрді-TYABR）

Қазан

октябрь (ahk-TYABR）

Қараша

ноябпь (nah-YABR）

Желтоқсан

декабрь (Де-KAHBR）

Күн мен уақытты жазыңыз

Күндер бойынша орыс тілі қытай тіліне қарама -қарсы, ал орыс даталары ретінде жазыладыКүні.ай.жылынемесеКүн ай ай(Күні мен жылы - сандар, ай - орыс тілінде жазылған); Мысалы: 2009 жылдың 24 мамыры, орыс тілінде жазылуы керек24.05.2009, Немесе24 мамыр 2009 ж. Уақыт әдетте 24 сағаттық жүйені қолданады, мысалы: 17:20 орыс тілінде жазылуы керек17:20。

түс

қара

чёрный (CHOHR-nyh）

Ақ

белый (БИЕ-лих）

Күл

серый (СИЕ-рих）

Қызыл

красный (KRAHS-nyh）

Көк

синий (СИ-ний）

сары

жёлтый (ЖОЛ-ТЫХ）

жасыл

зелёный (zee-LYOH-nyh）

апельсин

оранжевый (ah-RAHN-zhee-vy）

күлгін

фиолетовый (ақы-ah-LYET-uh-vyh）

Қоңыр

коричневый (kah-REECH-nee-vyh）

тасымалдау

Жолаушылар вагоны мен пойыз

_____ билет қанша тұрады?

Сколько стоит билет в _____? (SKOL'-kuh STOH-eet bee-LYEHT v _____?）

... бір билет беріңізші.

Билет в _____, пожалуйста. (ah-DEEN bee-LYEHT v_____ puh-ZAH-luh-stuh）

Бұл пойыз/автобус қайда барады?

Куда идёт этот поезд/автобус? (koo-DAH ee-DYOHT EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos?）

Поезд/автобус _____ қайда?

Ге поезд/автобус до _____? (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____）

Бұл пойыз/автобус _____ аялдамасында ма?

Этот поезд/автобус останавливается в _____? (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____?）

Пойыз/автобус _____ сағат нешеде кетеді?

Когда отходит поезд/автобус в _____? (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____?）

Бұл пойыз/автобус _____ қашан келе алады?

Во сколько этот поезд/автобус приходит в _____? (vah SKOHL'-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____?）

позиция

Мен ... қалай жетуіме болады _____?

Как добраться до _____? (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___?）

... вокзал?

... вокзала? (vahg-ZAH-luh）

...автобекет?

... автовокзала? (ahf-tuh-vahg-ZAH-luh）

... Әуежай?

... аэропорт? (ah-ehr-ah-POHR-tuh）

...қала орталығы?

... центра? (TSEHN-truh）

... Жастар қонақ үйі?

... молодёжного общежития? (muh-lah-DYOH-zhnuh-vuh ahp-shee-ZHYH-tee-yuh）

..._____жатақхана?

... гостиницы ______? (gahs-TEE-nee-tsyh）

... Макао/Тайвань/Гонконг/Сингапур/Қытай елшілігі/кеңсесі?

... Аомыньского/Тайваньского/Гонконг/Сингапур/Китайского консульства? (... Aomyn'skogo/Tayvan'skogo/Gonkong/Singaporeur/Kitayskogo konsul'stva?）

Тағы қайда бар ...

Где есть много ... (gdyeh yehst 'MNOH-guh）

...жатақхана?

... гостиниц? (gahs-TEE-neets?）

... мейрамхана?

... ресторанов? (rees-tah-RAHN-uhf?）

... бар?

... баров? (BAHR-uhf）

... Көрікті жерлер?

... достопримечательностей? (Духс-тух-пре-ме-CHAH-teel’-nuhs-tyay）

Маған картадан көрсете аласың ба?

Пожалуйста Вы можете показать на карте? (puh-ZAH-luh-stuh vyh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT 'nuh KAHR-tye）

Көше

улица (ОО-ли-цух）

Солға бұрылыңыз.

Поверните налево. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh）

Оңға бұрылыңыз.

Поверните направо. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh）

Сол

налево (нух-ЛЯХ-вух）

дұрыс

направо (нух-ПРАХ-вух）

Түзу

прямо (ПРЯХ-мух）

_____ жанында

к _____ (k）

өту_____

мимо _____ (MEEH-mah）

_____ дейін

перед _____ (PYEH-reet）

Ескерту_____.

Ищите _____. (ee-SHEE-tyeh）

жол қиылысы

перекрёсток (пи-ре-KRYOH-stuhk）

Солтүстік

север (SYEH-вер）

Оңтүстік

юг (йок）

Шығыс

восток (vahs-TOHK）

Батыс

запад (ЗАХ-пух）

Биіктік

вверх (VVYEHR-kh）

төмен қарай

вниз (көздер）

такси

такси!

Такси! (Көру!）

Өтінемін, мені _____ жеткізіңіз.

Довезите меня до _____, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZAH-luh-stuh.）

_____ қанша тұрады?

Сколько стоит доехать до ______? (SKOHL'-kuh STOH-eet dah-YEH-khut 'duh ____?）

Өтінемін мені сонда апарыңыз.

Довезите меня туда, пожалуйста. (дух-ви-ЗЭЭ-тиех меенях тым-ДАХ, пух-ЗАХ-лух-стух.）

[Өтінемін] Мұны тоқтатыңыз.

Остановите здесь [, пожалуйста]. (us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes [, puh-ZAH-luh-stuh].）

қалу

Сізде бос бөлмелер бар ма?

У вас есть свободные комнаты? (oo vash YEHST 'svah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh）

Бір/екі орынды бөлме қанша тұрады?

Сколько стоит комната на одного человека/двух человек? (SKOHL'-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK）

Бөлмеде ...

Бұл мүмкін емес ... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh yest '...）

... парақтар?

... простыни? (... PROHS-tee-nee）

... Дәретханаға?

... ванная? (... VAHN-nah-yuh）

... Телефон?

... телефон? (... tee-Lee-FOHN）

... теледидар?

... теледидар? (... tee-lee-VEE-zuhr）

Алдымен бөлмеге қарай аламын ба?

Могу я сначала посмотреть комнату? (mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT 'KOHM-nah-Too）

Тыныш бөлме бар ма?

У вас есть что-нибудь потише? (oo vah yehst 'CHTOH-nee-boot' pah-TEE-shyh?）

... үлкенірек ...

... побольше? (pah -BOHL '-shyh）

... Тазартқыш ...

... почище? (пах-ЧИ-шех）

... арзанырақ ...

... подешевле? (пух-ди-ШЕХВ-лие）

Жарайды, мен бұл бөлмені қалаймын.

Хорошо, я беру. (хах-рах-ШОХ иа би-РУ）

Мен _____ түнде тұрамын.

Я останусь на _____ ночь (ночи/ночей). (иә ahs-TAH-noos 'nah _____ nochch' (NOH-chee/nah-CHYAY）

Сіз қандай басқа қонақүй ұсына аласыз?

Сіз не істей аласыз? (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT 'droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo）

Сізде сейф бар ма?

У вас есть сейф? (oo vahs yest 'syayf）

... Шкаф?

... индивидуальные сейфы? (een-dee-vee-do-AHL'-nyh-yeh SYAY-ақысы）

Оған таңғы ас/кешкі ас кіреді ме?

Завтрак/ужин включен? (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON）

Таңғы ас/түскі ас нешеде?

Во сколько завтрак/ужин? (vuh SKOHL'-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn）

Бөлмені тазалаңыз.

Уберите в моей комнате, пожалуйста. (oo-bee-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tye, puh-ZAH-luh-stuh）

Сіз мені _____ оята аласыз ба?

_____ емес пе? (не-Mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET 'mee-NYAH v _____? ）

Мен тексергім келеді.

Дайте счёт. (DIGH-tyeh shihht）

валюта

Ең үлкен банкнот ретінде 5000 рубль

рубль

рубль (рубль ') Көпше рублирубли）

Жүру

копейка (копейка ' ) Көпше саныкопейки）

MOP/HKD/Renminbi/Сингапур доллары/Жаңа Тайван доллары қолданыла ма?

Вы принимаете патака макао/гонконгский доллары/китайский юань/сингапурский долалары/жаңа талалалар/жаңа талалалар/жаңа талавыдьслалконгский таллары/китайскийvyh pree-nee-MAH-ee-tyeh pa-ta-ka ma-kao/GON-kong-skee DOH-luhr-yh/kitay-skee YOO-AN-yh/SIN-GA-pur-skee DOH-luhr- иә/nuh-vyh tay-van-skee DOH-luhr-yh)

USD/EUR/GBP қолдануға бола ма?

Сіз американдық доллары/евро/ағылшын фунты принимаете? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh DOH-luhr-yh/yev-ro/ahn-GLEE-skee-yeh FOON-tyh）

Мен несие картасын пайдалана аламын ба?

Сіз несиелік картаны қалай аласыз? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyh）

Сіз маған шетел валютасын айырбастай аласыз ба?

Не керек емес пе? (nyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT 'mnyeh DYEHN'-gee）

Шетел валютасын қайда айырбастауға болады?

Где я могу обменять деньги? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT 'DYEHN'-gee）

Сіз маған жол чектерін айырбастай аласыз ба?

Дәрі -дәрмекпен шектеу керек пе? (vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT 'mnyeh dah-ROHZH-nyh chyehk）

Жол чектерін қайда алуға болады?

Где я могу обменять дорожный чек? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT 'dah-ROHZH-nyh chyehk）

Валюта бағамы қандай?

Какой курс обмена? (kah-KOY koors ahb-MYEHN-uh）

Автомат кассасы (банкомат) қайда?

Где здесь банкомат? (gdyeh zdyes 'bahn-kuh-MAHT）

Асхана

Бір адамға/екі адамға арналған үстел, рахмет.

Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста. (STOH-leek nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah/dvookh chee-lah-VYEHK）

Мен мәзірді көре аламын ба?

Могу я посмотреть меню? (mah-GOO yah puhs-mah-TRYEHT 'meen-YOO）

Асханаға кіріп, қарап көрейін бе?

Я могу посмотреть на кухню? (иа мах-ГУ пух-смах-ТРИХЕХ 'КАХ-не-йо）

Сізде қолтаңбалы тағамдар бар ма?

Какое у вас фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh）

Сізде жергілікті мамандықтар бар ма?

Какое у вас местное фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh）

Мен вегетарианшымын.

Я вегетарианец/вегетарианка. (иа ви-ги-тух-ре-ЯХН-эет/ви-ги-тух-ре-ЯХН-ках）

Мен шошқа етін жемеймін.

Я не ем свинину. (иә нее еех свее-НЭЭН-оо）

Мен сиыр етін жемеймін.

Я не ем говядину. (иә не иех гахв-ЯХ-дэен-оо）

Мен тек косер тағамдарын жеймін.

Я принимаю только кошерную пищу. (иә pree-nee-MAH-yoo TOHL'-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.）

Сіз оны жеңілдете аласыз ба? (Аз өсімдік майы/май/шошқа майы қажет）

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. (SDYEH-ligh-tye, puh-zahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH）

Тұрақты баға пакеті

кешенный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT）

Мәзірге сәйкес тапсырыс беріңіз

карта вин (KAHR-тахен）

таңғы ас

завтрак (ZAHF-truhk）

Түскі ас

обед (ah-BYEHT）

түстен кейінгі шай

полдник (POHLD-таза）

кешкі ас

ужин (OO-zhyhn）

Мен ... алғым келеді_____.

Я хочу _____. (иә хах-ЧУ） （Келесі бірінші форманы қолданыңыз）

Мен _____ бар тағамдар алғым келеді.

Я хочу блюдо с _____. (иә хах-ЧУ БЛЮ-дух с _____） （Екінші форманы қолданыңыз）

Тауық/тауық

курицу/ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-сүй）

сиыр еті

говядину/ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy）

балық

рыбу/ой (RYH-boo / RYH-бала）

ветчина

свинину/ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy）

шұжық

колбасу/ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY）

ірімшік

сыр/ом (syhr / SYH-ruhm）

жұмыртқа

яйца/ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee）

салат

салат/ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm）

(жаңа піскен көкөністер

(свежие/ими) овощи/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee) OH-vuh-shee / uh-vuh-SHAH-mee）

(жаңа піскен жемістер

(свежие/ими) фрукты/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee) FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee）

нан

хлеб (хлиб）

Тост

тост/ом (tohst / TOHST-uhhm）

Кеспе

лапша/ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY）

күріш

рис/ом (rees / REE-suhm）

атбас бұршақтар

фасоль/фасолью (fah-SOHL ' / fah-SOHL-yoo）

Сіз маған стакан _____ бере аласыз ба?

Дайте, пожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?）

Сіз маған бір кесе _____ бере аласыз ба?

Дайте, пожалуйста, чашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZAH-luh-stuh, CHAHSH-koo）

Сіз маған бір бөтелке _____ бере аласыз ба?

Дайте, пожалуйста, бутылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo）

кофе

... кофе (KOH-feh）

Шай

... чая (CHAH-yuh）

шырын

... сока (Сох-ках）

(Көпіршікті) су

... минеральной воды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH）

(Қалыпты) су

... воды (vah-DYH）

сыра

... пива (PEE-vuh）

Қызыл/ақ шарап

... красного/белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH）

...Арақ

... водки (VOT-kee）

Сіз маған _____ бере аласыз ба?

Дайте, пожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZAH-luh-stuh）

Тұз

соль (сол）

Қара бұрыш

чёрный перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets）

сары май

масло (MAHS-luh）

Даяшы? (Даяшының назарын аударыңыз）

Официант!/Девушка! (uh-ücret-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!) Біріншісі өте сыпайы және гендерлік бейтарап; екіншісі тек даяшыға арналған және оны жоғары деңгейлі мейрамханаларда қолдануға болмайды.

Мен аяқтадым.

Я наелся/наелась. (иә-жоқ-ИЕХЛ-сюх/иә-жоқ-ИЕ-лас ' ）

Шынымен де дәмді.

Это было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh）

Өтінемін, бұл тақталарды тазалаңыз.

Можете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT 'suh stuh-LAH）

Төлемді төлеңіз.

Счёт, пожалуйста. (шохт, пух-ЖАХ-лух-стух）

бар

Сіз алкоголь сатасыз ба?

Вы продаёте алкогольные напитки? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL'-nyh-yah nah-PEET-kee?）

Бар қызметі бар ма?

Здесь есть официант? (zdyehs 'yehst' ah-ücret-TSANT）

Бір -екі стақан сыра, өтінемін.

Будьте добры, одно пиво/два пива. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah）

Бір стақан қызыл/ақ шарап алыңыз.

Будьте добры, бокал красного/белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH）

Өтінемін, бөтелке алыңыз.

Будьте добры, одну бутылку. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo）

виски

виски (VEE-skee）

Арақ

водка (арақ）

Говас

квас (квас）

ром

ром (rohm）

су

вода/ой (vah-DAH / vah-DOY）

газдалған су

газированная/ой вода/ой (газировка/ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY）

Тоникалық су

тоник/ом (TOH-neek/TOH-neek-uhm）

апельсин шырыны

апельсиновый/ым сок/ом (uh-peel'-SEE-nuh-vyh / uh-peel'-See-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm）

Кола (Сода）

кола/ой (лимонад/ом) （KOH-lah / KOH-luy）

Сізде тағамдар бар ма?

Здесь есть буфет? (zdyehs 'yehst' boo-FYEHT）

Өтінемін, тағы бір шыны.

Ещё одну, пожалуйста. (ие-Шёх ахд-НУХ, пух-ЖАХ-лух-стух）

Өтінемін, тағы бір раунд.

Повторите, пожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZAH-luh-stuh）

Бизнес қашан аяқталады?

Когда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs '?）

алақай!

За здоровье! (здоровье!）

Шопинг

Мен киетін өлшем бар ма?

У вас есть это моего размера? (oo vahs yehst 'EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh）

Бұл қанша тұрады?

Сколько это стоит? (SKOHL'-kuh EH-tuh STOH-eet）

Бұл тым қымбат.

Это слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh）

Сіз _____ қабылдай аласыз (баға)?

Мысал _____? (vyh PREE-mee-tyeh _____?）

қымбат

дорого (DOH-ruh-guh）

Арзан

дёшево (DYOH-shyh-vuh）

Оған менің шамам жетпейді.

Я не могу себе этого позволить. (иә не-мах-ГУХ қараңыз-БИЕ ЭХ-тух-вух паз-ВОХ-лет ' ）

Мен оны қаламаймын.

Я это не хочу. (иә EH-tuh nee khah-CHOO）

Сіз мені алдадыңыз.

Сіз білесіз. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tye）

Мені қызықтырмайды.

Мне это не интересно. (мнеех EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh）

Жарайды, мен сатып алдым.

Хорошо, я возьму. (хах-рах-ШОХ, иә вахз-МОО）

Маған сөмке бере аласыз ба?

Дайте, пожалуйста, пакет. (DIGH-tyeh, puh-ZAH-luh-stuh, pah-KYEHT）

Сіз тауарды (шетелге) жеткізесіз бе?

Сіз қалай достасасыз (за границу)? (oo vahs yehst 'dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh))

Маған керек...

Мне нужен/нужна/нужно/нужны ... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH）

... тіс пастасы.

... зубная паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh）

... тіс щеткасы.

... зубная щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh）

... Тампондар.

... тампоны. (tahm-POH-nyh）

... сабын.

... мыло. (MYH-luh）

... сусабын.

... шампунь. (шахм-ПУОН ' ）

... ауырсынуды басатын дәрі. (Мысалы, аспирин немесе ибупрофен）

... обезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh）

... Суық дәрі.

... лекарство от простуды. (ли-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh）

... Асқазан -ішек медицинасы.

... лекарство от живота. (Ли-КАХР-ствах ахт жих-ВОХ-тух）

... ұстара.

... бритва. (BREET-vuh）

...Қолшатыр.

... зонтик. (ZOHN-teek）

... Күннен қорғайтын крем.

... лосьон от загара. (luhs'-YOHN ahd zah-GAH-ruh）

... ашықхат.

... открытка. (aht-KRYHT-kah）

... мөртабан.

... почтовые марки. (pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee）

... Батарея.

... батареяbah-tah-RAY-kee）

... кеңсе тауарлары.

... бумага. (boo-MAH-guh）

...Қалам.

... ручка. (ROOCH-kuh）

... қытайша кітап.

... Китайская книга. (Китай-ская кни-га）

... Қытай журналы.

... журналы на китайском языке. (zhoor-NAH-lyh nah kitay-skuhm yuh-zyh-KYEH）

... Қытай газеті.

... газета на китайском языке. (gah-ZYEH-tah nah kitay-skuhm yuh-zyh-KYEH）

... Қытай сөздігі.

... русско-китайский словарь. (ROO-skuh kitay-skee slah-VAHR '）

жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

Я хочу взять машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht 'mah-SHYH-no nuh-prah-KAHT）

Мен сақтандыру ала аламын ба?

Я могу взять страховку? (yah mah-GOO vzyaht 'strah-KHOHF-koo）

Тоқта(Жол белгісі）

СТОП (стохп）

бір жақты жолақ

одностороннее движение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-ye dvee-ZEH-nee-yeh）

Өткізіп жібер

уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo）

Тұраққа тыйым салынған

парковки нет (pahr-KOHF-kee nihht）

Жылдамдық шегі

ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee）

Жанармай құю станциясы

(авто) заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh）

бензин

бензин (болды-ZEEN）

дизель отыны

ДТ (дизельное топливо) (Дех Тех (DEE-zehl'-nuh-yeh TOH-plee-vuh)）

билік

Мен жаман ештеңе жасаған жоқпын.

Я ничего плохого не делал (а). (иә не-че-ВОХ плах-КХО-вух нее DYEH-luhl/luh-luh）

Бұл түсініспеушілік.

Ми друг друга не поняли. (менің ойым DROO-guh nyee POHN-yuh-lee）

Мені қайда апарып жатырсың?

Қандай вы меня везёте? (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh?）

Мен тұтқындалдым ба?

Я арестован (а)? (иә ах-рзервистер-TOH-vuhn/vuh-nah?）

Мен Макао/Тайвань/Гонконг/Сингапур/Қытайдың азаматымын.

Я гражданин Аомыня/Тайваня/Гонконга/Сингапура/Китая. (Я гражданин Аомыня/Тайванья/Гонконга/Сингапура/Китая.）

Мен Макао/Тайвань/Гонконг/Сингапур/Қытай елшілігі/кеңсесіне хабарласқым келеді.

Я хочу поговорить с посольством / консульством Макао / Тайвань / Гонконг / Сингапур / Китай. (yah khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL’ST-vuhm / s KOHN-sool’-stvuhm Makao / Tayvan ' / Gonkong / Singapur / Kitay.）

Мен заңгермен сөйлескім келеді.

Я хочу поговорить с адвокатом. (иә хах-ЧУ пух-гух-вах-РЭЕТ с ахд-вух-КАХ-тухм）

Мен енді айыппұлды төлей аламын ба?

Я могу заплатить штраф сейчас? (yah mah-GOO zah-plah-TEET 'shtrahf say-CHAHS?）

КітапСөйлем кітапшасына жазбаБұл жұлдызды жазба. Ол кездесе алатын саяхаттық қарым-қатынастың барлық дерлік тақырыптарын қамтиды және жоғары сапалы мәтін мен визуалды ақпараттан тұрады. Егер сіз қандай да бір жаңа өзгерістерді білсеңіз, алға жылжып, оны байытуға көмектесіңіз!