Шэньси диалектілі сөйлем кітабы - 陕西话会话手册

ШэнсиШэньси Гуанчжун диалектісіне жатады, Қытай-Орталық жазық мандарин, сонымен қатар Цин тілі деп аталады. Гуанчжун диалектісі Дунфу диалектісіне Сиань, Тунчуань, Сяньян, Сюсиань жаңа ауданы, Вэйнань, Шанлуо қаласының Шанчжоу, Луонан, Данфэн, Шаньян (кейбір аудандарда), Анкань Ханбин ауданы (кейбір аудандарда), Ичуань, Хуанглун, Лочуань кіреді. , Ицзюнь, Хуанлинг, Фуксиан, Шанси Юньчэн, Линьфэнь (кейбір аудандарда), Хэнань Лингбао, Луши, Шаньчжоу (батыс) Шэньсидің солтүстігінде. Гуанчжун диалектісінің Сифу диалектісіне Баоджи, Ганьсу Тяньшуй, Циньян, Пинлян, Лонгнан (кейбір аудандарда) және Нинсядағы оңтүстік Гуюань кіреді. Таралу ауқымы бойынша ол Шэньсидің Гуанчжун желісінде шоғырланған; ол батыстағы Ганьсудегі Тяньшуйден, Гуанчжон жазығынан, шығысында Хэнаньдағы Линбаоға және Шансидегі Юнченге, солтүстікте Лесс үстіртінен басталады, және оңтүстіктегі Цинлинг тауларының солтүстік етегі және Ганьсу, Нинся және Цинхайға таралады. 40 миллионнан астам халқы бар Хэнань, Шанси және көршілес провинциялар Цин Операның стандартты әнші дауысы болып табылады.

Айтуға арналған нұсқаулық

Шэньсидің гуанчжун диалектісінде тек төрт тон бар, бірақ олардың мандарин тондарымен анық сәйкестігі бар. Көптеген кейіпкерлердің айтылуы тонды салыстыру кестесіне сәйкес келеді. Төменде Сиань диалектісінің мысалы келтірілген: Жоғарыдағы сәйкес қатынасқа сәйкес келмейтін басты кейіпкерлер - дауысты дауыссыздар мен дауысты дауыссыздар. Мандарин тілінде цинлу сөздері Иньпин, Янпин, Шаншэн және Кушэннің төрт тонына, ал дауыстыға дауыссыз дыбысқа дауыссыз түрде жіктеледі, ал Гуанчжун диалектісі-Цинге, екінші дауыс- Иньпин. Мысалы, Цин әулетіндегі «сегіз, бата, қалам, әрқайсысы» енгізіңіз бе? Әр жолы «Май, Юе» енгізіңіз.

  • Егер мандарин иньпинмен сөйлесе (бір тон), Шэньси гуанчжун диалектісі ақырын сөйлейді
  • Егер мандарин Янпин тілінде айтылатын болса (екі тон), Шэньсидің гуанчжун диалектісі әлі де Янпин тілінде айтылады.
  • Дыбысы бар путунхуа (үш тон), дыбысы бар Шэньси Гуанчжун диалектісі
  • Путунхуа (төрт тон), Шэньси Гуанчжун диалектісі Иньпин айтты

Дауысты немесе жартылай дауысты дыбыстан басталатын таңбаны оқығанда, бастапқы әріп ретінде «η» (ng) қолданылады. Мысалы: махаббат, «ηāi» деп айтылады; Ан, «ηan» деп айтылады, өйткені Шэньсидің Гуанчжун диалектісінде дыбыс жоқ, ал дыбыстың аударылуын қажет етпейді, сондықтан сөйлеу шын жүректен және өте бақытты. Сонымен қатар, Шэньсидегі гуанчжун диалектісі ұзаққа созылған тонға ие болады, ол тегіс естіледі.

Гуанчжунның ауылдық аймақтарында әлі күнге дейін көптеген көне қытайлық дыбыстар бар, ену реңктері толық жойылған жоқ.Гуанчжун фильмдерінің дәмділік дәрежесі әр түрлі.

Сөйлесу шарттарының тізімі

Негізгі терминдер

Сәлеметсіз бе. /Сәлеметсіз бе.
Сәлем. (мен қалаймын ）
Сенімен бәрі жақсы ма?
Қалыңыз қалай? (адам ба?）
Жақсы рақмет.
Әдемі, рахмет. (mèi hèn）
Атың кім?
Атың кім? (не істедіңіз?）
менің атым______.
Эрдидің аты ______. ( mè di míng zi sī sі _____.）
сені көргеніме қуаныштымын.
Сізді көргеніме өте қуаныштымын. (Джиан чуо не гуо схин гэн）
Өтінемін.
Өтінемін. ( qіng）
рахмет
Рақмет сізге. (өтірік ）
Оқасы жоқ.
Оқасы жоқ. (бұл не? ）
Иә.
Иә. (сі ）
жоқ
Істемеу. (bū ）
Кешіріңіз. /Кешіріңіз.
Ха сұраңыз. (уан ха ）
Кешіріңіз.
Кешіріңіз. (бұл өте жақсы ）
кешіріңіз.
кешіріңіз. (бұл жерде ）
Сау болыңыз.
Сау болыңыз. (заи джиан ）
Сау болыңыз. (Бейресми）
Сау бол. (bai bái ）
Айта алмаймынТіл атауы [Жақсы айтылған жоқ].
Мен бас тартпаймын Тіл атауы[Шеди жақсы емес]. (ол бұл жерде [ол di hu hào]）
Сіз қытайша сөйлейсіз бе?
Мандариннен бас тарта аласыз ба? (ол маған қалай?）
Бұл жерде қытайша сөйлейтіндер бар ма?
Жүйеде кез келген адам мандариннен бас тартуды біле ме? (Сіз не істейсіз?）
Көмектесіңдер!
Көмектесіңдер! (джиу минг!）
маған көмектесші!
Көмектесіңдер! (жарайсың!）
Сақтану!
абайла! (xiào xin!）
Қайырлы таң.
Қайырлы таң. (zào shang hào ）
Қайырлы кеш.
Қайырлы кеш. (wang shang hào ）
Мен түсінбеймін.
Мен түсінбеймін. (мынау ）
Дәретхана қайда?
Адада дәретхана бар ма? (Сіз қалайсыз?）

мәселе

Мені мазаламаңыз.
Мазаламаңыз. (bu yāo fán è.）
Маған тиіспе!
Қозғалма! (бұл не!）
Мен полицияға барамын.
О, сіз полицияға қоңырау шалуыңыз керек. (мен өтірік айтамын.）
Полицейлер!
полиция! (мен қалаймын!）
Тоқта! Ұры бар!
Тоқта! Ұры бар! (сіз қалайсыз!）
Маған сіздің көмегіңіз керек.
Мен сіздің көмегіңізді қалаймын. (мен не жарыламын.）
Апаттық жағдай.
Төтенше жағдайды бақылау. (не си джи джин цин куан.）
Мен адасып қалдым.
Маңдай сол жақта. (сен өтірік айтасың.）
Менің сөмкем жоғалып қалды.
Жер көлемі артта қалды. (өтірік айт.）
Мен әмиянымды жоғалттым.
Мен әмиянымды жоғалттым. (өтірік айту.）
Мен өзімді ыңғайсыз сезінемін.
Маңдайы қарт адамсыз тамшылап жатқанын сезеді. (è jué di bú sou fu.）
Мен жарақаттандым.
Маңдайы ауырды. (Мен өтірік ән айттым.）
Маған дәрігер керек.
Сізге дәрігер қажет. (е яо йи шэн.）
Телефоныңызды қарызға алсам бола ма?
Сіз телефонды пайдалана аласыз ба? (Мен не істедім?）

сан

1
бір (）
2
екі (）
3
үш (）
4
Төрт (）
5
бес (）
6
алты (）
7
Жеті (）
8
Сегіз (）
9
Тоғыз (）
10
он (）
11
он бір (）
12
он екі (）
13
Он үш (）
14
он төрт (）
15
он бес (）
16
Он алты (）
17
Он жеті (）
18
он сегіз (）
19
он тоғыз (）
20
жиырма (）
21
жиырма бір (）
22
жиырма екі (）
23
жиырма үш (）
30
отыз (）
40
қырық (）
50
Елу (）
60
Алпыс (）
70
Жетпіс (）
80
сексен (）
90
тоқсан (）
100
Бір қабық (）
200
Екі қабық (）
300
Үш қабық (）
1,000
бір мың (）
2,000
Екі мың (）
1,000,000
Бір Беван (）
1,000,000,000
Миллиард (）
1,000,000,000,000
Жүз миллион (）
Жол/нөмір _____ (пойыз, метро, ​​автобус және т.
_____ Жол/маршрут (）
жартысы
жартысы (）
Аздау
Аздау(）
Көбірек
Көбірек(）

уақыт

Енді
қазір (）
Кейін
кейін (）
Бұрын
бұрын (）
Таңертең/таңертең
таң (）
түстен кейін
түстен кейін (）
кеш
Түн (）
түн(Ұйықтар алдында）
түн (）

Сағат уақыты

Түнгі сағат 1
бұрын (）
Түнгі сағат 2
Түнгі екі）
түс
түс (）
13.00
Сағат бірде (）
14.00
Түскі сағат екіде (）
түн ортасы
Түнде (）

кезең

_____ минут
_____ минут (）
_____ сағат
_____ Уақыт (）
_____ский
_____ский (）
_____ апта
_____ апта (）
_____ ай
_____ ай (）
_____ жыл
_____ жыл (）

күн

бүгін
Бұл жолы (）
кеше
Кеше (）
ертең
Мин）
Осы апта
осы апта (）
Өткен аптада
Өткен аптада (）
келесі жұма
келесі жұма (）
Жексенбі
Жексенбі (）
Дүйсенбі
дүйсенбіде (）
Сейсенбі
Сейсенбі (）
Сәрсенбі
Сәрсенбі (）
Бейсенбі
Бейсенбі (）
Жұма
Жұма (）
Сенбі
Сенбі (）

ай

Қаңтар
Қаңтар (）
Ақпан
Ақпан (）
Наурыз
Наурыз (）
Сәуір
Сәуір (）
Мамыр
Мамыр (）
Маусым
Маусым (）
Шілде
Шілде (）
Тамыз
Тамыз (）
Қыркүйек
Қыркүйек (）
Қазан
Қазан (）
Қараша
Қараша (）
Желтоқсан
Желтоқсан (）

түс

қара
（）
Ақ
（）
Күл
（）
Қызыл
（）
көк
（）
сары
（）
жасыл
（）
апельсин
（）
күлгін
（）
Қоңыр
（）

тасымалдау

Жолаушылар вагоны мен пойыз

_____ билет қанша тұрады?
（）
... бір билет беріңізші.
（）
Бұл пойыз/автобус қайда барады?
（）
Поезд/автобус _____ қайда?
Газ _____ жер үсті пойызы/автобусты болжайды Ада? (）
Бұл пойыз/автобус _____ аялдамасында ма?
Пойыз/автобус жасаңыз, _____ аялдамасын біліңіз? (）
Пойыз/автобус _____ сағат нешеде кетеді?
Ци _____ Пойыз/автобус қашан кетеді? (）
Бұл пойыз/автобус _____ қашан келе алады?
Пойыз/автобус қашан келеді?）

позиция

Мен ... қалай жетуіме болады _____?
Уххх _____ (）
... вокзал?
... вокзал (）
...автобекет?
（）
... Әуежай?
（）
...қала орталығы?
（）
... Жастар қонақ үйі?
（）
..._____жатақхана?
..._____ қонақ үй (）
Тағы қайда бар ...
Ада көп орын бар ... (）
...жатақхана?
... Қонақ үй? (）
... мейрамхана?
...Ас үй (）
... бар?
（）
... Көрікті жерлер?
（）
Маған картадан көрсете аласың ба?
Көру үшін картадан көрсеткішті болжай аласыз ба (）
Көше
（）
Солға бұрылыңыз.
（）
Оңға бұрылыңыз.
（）
Сол
（）
дұрыс
（）
Түзу
Тіке жүріңіз (）
_____ жанында
_____ жанында (）
өту_____
Өту _____ (）
_____ дейін
（）
Ескерту_____.
（）
жол қиылысы
（）
Солтүстік
（）
Оңтүстік
（）
Шығыс
（）
Батыс
（）
Биіктік
（）
төмен қарай
（）

такси

такси!
（）
Өтінемін, мені _____ жеткізіңіз.
Сіздің сомаңызды _____ дейін жеткізіңіз (）
_____ қанша тұрады?
Қосымша ақша _____ (）
Өтінемін мені сонда апарыңыз.
Оған соманы алып келіңіз. (）

қалу

Сізде бос бөлмелер бар ма?
Сізде тегін үй бар ма?）
Бір/екі орынды бөлме қанша тұрады?
（）
Бөлмеде ...
（）
... парақтар?
... парақтар? (）
... Дәретханаға?
... дәретханаға? (）
... Телефон?
... Телефон? (）
... теледидар?
... теледидар? (）
Алдымен бөлмеге қарай аламын ба?
（）
Тыныш бөлме бар ма?
（）
... үлкенірек ...
（）
... Тазартқыш ...
（）
... арзанырақ ...
（）
Жарайды, мен бұл бөлмені қалаймын.
Жарайды, сіз бөлме жасауыңыз керек. (）
Мен _____ түнде тұрамын.
（）
Сіз қандай басқа қонақүй ұсына аласыз?
Басқа қонақүй туралы айта аласыз ба?）
Сізде сейф бар ма?
（）
... Шкаф?
（）
Оған таңғы ас/кешкі ас кіреді ме?
（）
Таңғы ас/түскі ас нешеде?
（）
Бөлмені тазалаңыз.
（）
Сіз мені _____ оята аласыз ба?
（）
Мен тексергім келеді.
（）

валюта

MOP/HKD/Renminbi/Сингапур доллары/Жаңа Тайван доллары қолданыла ма?
（）
USD/EUR/GBP қолдануға бола ма?
（）
RMB қолдануға бола ма?
（）
Мен несие картасын пайдалана аламын ба?
（）
Сіз маған шетел валютасын айырбастай аласыз ба?
（）
Шетел валютасын қайда айырбастауға болады?
（）
Сіз маған жол чектерін айырбастай аласыз ба?
（）
Жол чектерін қайда алуға болады?
（）
Валюта бағамы қандай?
（）
Автомат кассасы (банкомат) қайда?
（）

Асхана

Бір адамға/екі адамға арналған үстел, рахмет.
（）
Мен мәзірді көре аламын ба?
（）
Асханаға қарауға болады ма?
（）
Сізде қолтаңбалы тағамдар бар ма?
（）
Сізде жергілікті мамандықтар бар ма?
（）
Мен вегетарианшымын.
（）
Мен шошқа етін жемеймін.
（）
Мен сиыр етін жемеймін.
（）
Мен тек косер тағамдарын жеймін.
（）
Сіз оны жеңілдете аласыз ба? (Аз өсімдік майы/май/шошқа майы қажет）
（）
Тұрақты баға пакеті
（）
Мәзірге сәйкес тапсырыс беріңіз
（）
таңғы ас
（）
Түскі ас
（）
түстен кейінгі шай
（）
кешкі ас
（）
Мен ... алғым келеді_____.
（）
Мен _____ бар тағамдар алғым келеді.
（）
Тауық/тауық
（）
шошқа еті
（）
сиыр еті
（）
балық
（）
жұмыртқа
（）
ветчина
（）
шұжық
（）
ірімшік
（）
салат
（）
(жаңа піскен көкөністер
（）
(жаңа піскен жемістер
（）
нан
（）
Кеспе
（）
күріш
（）
Сіз маған стакан _____ бере аласыз ба?
（）
Сіз маған бір кесе _____ бере аласыз ба?
（）
Сіз маған бір бөтелке _____ бере аласыз ба?
（）
кофе
（）
Шай
（）
шырын
（）
(Көпіршікті) су
（）
(Қалыпты) су
（）
сыра
（）
Қызыл/ақ шарап
（）
Сіз маған _____ бере аласыз ба?
（）
Тұз
（）
Қара бұрыш
（）
чили
（）
сары май
（）
сірке суы
（）
соя тұздығы
（）
Су бар ма? (Даяшының назарын аударыңыз）
（）
Мен аяқтадым.
（）
Дәмді.
（）
Өтінемін, бұл тақталарды тазалаңыз.
（）
Төлемді төлеңіз.
（）

бар

Сіз алкоголь сатасыз ба?
（）
Бар қызметі бар ма?
（）
Бір -екі стақан сыра, өтінемін.
（）
Бір стақан қызыл/ақ шарап алыңыз.
（）
Пинет алыңыз.
（）
Өтінемін, бөтелке алыңыз.
（）
Келіңіздер _____ (Рухтар) _____ қосыңыз (Коктейль сусыны）。
（）
виски
（）
Арақ
（）
ром
（）
су
（）
газдалған су
（）
Тоникалық су
（）
апельсин шырыны
（）
Кола (Сода）
（）
Сізде тағамдар бар ма?
（）
Өтінемін, тағы бір шыны.
（）
Өтінемін, тағы бір раунд.
（）
Бизнес қашан аяқталады?
（）
алақай!
（）

Шопинг

Мен киетін өлшем бар ма?
（）
Бұл қанша тұрады?
（）
Бұл тым қымбат.
（）
Сіз _____ қабылдай аласыз (баға)?
（）
қымбат
（）
Арзан
（）
Оған менің шамам жетпейді.
（）
Мен оны қаламаймын.
（）
Сіз мені алдадыңыз.
（）
Мені қызықтырмайды.
（）
Жарайды, мен сатып алдым.
（）
Маған сөмке бере аласыз ба?
（）
Сіз тауарды (шетелге) жеткізесіз бе?
（）
Маған керек...
（）
... тіс пастасы.
（）
... тіс щеткасы.
（）
... Тампондар.
（）
... сабын.
（）
... сусабын.
（）
... ауырсынуды басатын дәрі. (Мысалы, аспирин немесе ибупрофен）
（）
... Суық дәрі.
（）
... Асқазан -ішек медицинасы.
... （）
... ұстара.
（）
...Қолшатыр.
（）
... күннен қорғайтын крем.
（）
... ашықхат.
（）
... мөртабан.
（）
... Батарея.
（）
... кеңсе тауарлары.
（）
...Қалам.
（）
... қытайша кітап.
（）
... Қытай журналы.
（）
... Қытай газеті.
（）
... Қытай сөздігі.
（）

жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.
（）
Мен сақтандыру ала аламын ба?
（）
Тоқта(Жол белгісі）
（）
бір жақты жолақ
（）
Өткізіп жібер
（）
Тұраққа тыйым салынған
（）
Жылдамдық шегі
（）
Жанармай құю станциясы
（）
бензин
（）
дизель отыны
（）

билік

Мен жаман ештеңе жасаған жоқпын.
（）
Бұл түсініспеушілік.
（）
Мені қайда апарып жатырсың?
（）
Мен тұтқындалдым ба?
（）
Мен Макао/Тайвань/Гонконг/Сингапур/Қытайдың азаматымын.
（）
Мен Макао/Тайвань/Гонконг/Сингапур/Қытай елшілігі/кеңсесіне хабарласқым келеді.
（）
Мен заңгермен сөйлескім келеді.
（）
Мен енді айыппұлды төлей аламын ба?
（）
КітапСөйлем кітапшасына жазбаБұл контурлық элемент және қосымша мазмұнды қажет етеді. Оның кіру үлгілері бар, бірақ қазіргі уақытта ақпарат жеткіліксіз. Өтінемін, алға жылжып, оны байытуға көмектесіңіз!