Хайнан тіліндегі сөйлем кітапшасы - 海南話會話手冊

Хайнан(Хай-нам-ое), сонымен қатар белгіліЦионвэн, ИәХайнаньОблыстың негізгі тілі. Хайнан диалектісі тек Хайнань аралында ғана қолданылмайдыОңтүстік-Шығыс АзияҚытай аймағыМалайзия、Сингапур、ГонконгТіптіАҚШНью Йорк、Калифорния, Кейбір адамдар хайнан тілінде сөйлейді.

Хайнан тілінде әр түрлі диалектілер бар, ал кейбір этникалық азшылықтардың диалектілері одан да өзгеше. Кейбір диалектілер одан да түсініксіз.ВэнчанДиалект - хайнан тілінің стандартты түрі, жәнеЦионхайДиалектілер әдетте Хайнаньға тән драмаларда қолданылады -Джоан Опера. Хайнан тілі іс жүзінде бірдейTeochew диалектісі、Миннан тіліОның көп қатысы бар, бірақ мұны олардың ешқайсысымен де, басқа қытай диалектілерімен де түсінуге болмайды.

Бұрын адамдарда хайнан диалектісі бойынша зерттеулер жетіспейтін, және олар әдетте оны дұрыс түсінбейтінМиннан тіліQiongwen фильмдері бүгін таңдалды және олар тікелей Мин диалектісінде тізімге енгізілдіЦион Лэй。Хайнан、Лейчжоу диалектісіҚытай тілінің атласында олардың барлығы тиесіліХоккиен, Бірақ кейбір ғалымдар бұл екеуі бір -бірімен тығыз байланысты және біріктірілген деп есептейдіЦион Лэй. Қазірге дейін,ХайнанISO 639-3 кодтарының жетіспеушілігі әлі де бар, бұл өте қарама-қайшы.

Айтуға арналған нұсқаулық

дауысты

дауыссыз

Мандариннен айырмашылығы, хайнан тілінде дауыссыз дыбыстар жоқ.

Жалпы дифтонгтар

Сөйлесу шарттарының тізімі

Негізгі терминдер

Жалпы белгілер ашық Ашық (hui1) шығын жабылу Гуан (гуан1) көрінісі Кіру Кіру (yib8 hao3) Юйи 8 тест 3 Шығу Экспорт (sud7 hao3) Su ядролық 7 тест 3 Басыңыз Басыңыз Тарт Тарт жуынатын бөлме Конг жарылысы еркек еркек Әйел Әйел тыйым салу Жоқ/жоқ

Жалпы сөздер Астрономия және метеорология Күн / күндіз Күн / күн (dxit8 xau2) ай Ай/ Мун Нян (gueʔ8/ gueʔ8 nio2) Найзағай Найзағай (lui2 koŋ1) найзағай Күн күркірейді (lui2 ɦau3) Найзағай / Найзағай UШуо (iam6 tiʔ7) Күшті күн сәулесі Күн уы (dzit8 xau2 ʔdak8) ақаулық белгісі Комета ауа райы Ауа райы (xi1 xui5) шуақты Тяньцзин (xi1 seŋ1) бұлтты күн Sky Shadow (xi1 am5 o3) жаңбыр Жаңбыр жауады (8 ɦou6) жаңбыр Юмэнг (6 ай 6) Жеңіл жаңбыр Жаңбыр 囝 (6ou6 kia3) Жаңбыр Жаңбыр жауатын шырын (loʔ8 ɦou6 loʔ8 tsiap7) кемпірқосақ Радуга (xiaŋ6) Радуга шығады Радугадан (xiaŋ6 sut7) Жел / жел Стиль (7 шілдеге дейін 1) Жел / жел Желдету (xau5 ɦuaŋ1)

Сәлеметсіз бе.

Сәлеметсіз бе. (3 -ші емес, 3 -ші // Нонхе)

Сәлем. (Бейресми）

Сәлеметсіз бе. (ni3 hho3/ lu3 hho3 // Әйел Хэ/ Лу Хе)

Сенімен бәрі жақсы ма?

Сен соншалықты жақсысың ба? (lu3 hho3 vo2?/ lu3 hho3 vu2? // Лу Хом / Лу Ол қорлайды)

Жақсы рақмет.

Жақсы рахмет. (hho3, dia5 dia5 // Не, жаз）

Сенің атың кім?

Атың кім? (lu3 gio4 mo4 mia2? // Luqiao Mo 4 Life）

менің атым______.

Нонның аты ______. (nong3 gai2 mia2 gio4 do6_____. // Nongge Mingqiao 6 қалды）

сені көргеніме қуаныштымын.

Танысқаныма қуаныштымын Ру. (）

Өтінемін.

Өтінемін. (sia3 // көлік)

рахмет

. （бо кай）

Оқасы жоқ.

Пайдасыз және сыпайы. (бо джун кххху）

Иә.

Иә. (ти）

жоқ

Жоқ иә/жоқ. (бо ти）

Кешіріңіз. (Назар аударыңыз）

Кешіріңіз. ( sia mui）

Кешіріңіз. /Кешіріңіз. (кешірім сұраңыз）

кешіріңіз. (ду бо хи）

кешіріңіз.

. （уа сор）

Сау болыңыз.

. （дай ги）

Сау болыңыз. (Бейресми）

. （）

Айта алмаймынТіл атауы [Жақсы айтылған жоқ].

Түс сөйлей аладыХайнан。 （нон бо ба конг ）

Сіз қытайша сөйлейсіз бе?

Ру Ву? ( ?）

Бұл жерде қытайша сөйлейтіндер бар ма?

? （ ?）

Көмектесіңдер!

Көмек/Көмек! (киу мия / киу нанг!）

маған көмектесші!

! （жарылыс, жар!）

Сақтану!

! （Мор хор!）

Қайырлы таң.

. （hor әлі）

Қайырлы кеш.

. （hor mair）

Қайырлы түн.

. （ku koi hor）

Мен түсінбеймін.

. （уа бор дай）

Дәретхана қайда?

Дәретхана қайда? / Қоғамдық тұрғын үй қайда? (xet toh duair / gong bung duair?）

мәселе

Мені мазаламаңыз.

. （wa bor dor du hoi war.）

Маған тиіспе!

Маған тиісудің пайдасы жоқ! (бо джионг мо уа!）

Мен полицияға барамын.

Мен полиция шақырамын. (wo kio keng otur.）

Полицейлер!

Полицейлер! (кең отыр!）

Тоқта! Ұры бар!

! ! （ ! !）

Маған сіздің көмегіңіз керек.

. （ .）

Апаттық жағдай.

. （ .）

Мен адасып қалдым.

. （уа бор, бірақ уа дю дайр.）

Менің сөмкем жоғалып қалды.

. （уа бор двайр уа гаи тун диетасы.）

Мен әмиянымды жоғалттым.

. （wa bor dwair wa gai kior gee.）

Мен өзімді ыңғайсыз сезінемін.

. （уа онай.）

Мен жарақаттандым.

. （хиар.）

Маған дәрігер керек.

. （wa sum dwair eedair.）

Телефоныңызды қарызға алсам бола ма?

Мен сенің телефоныңды қолдандым ба? (у йонг ду кай диан хуэ/сиу ки дио бо?）

сан

1

бір(әлі / джиак）

2

Екі/екі (джи / жоқ）

3

үш (та ）

4

Төрт (ти ）

5

бес(жоқ ）

6

алты (лак ）

7

Жеті(сиет ）

8

Сегіз(bui ）

9

Тоғыз (као ）

10

он (түртіңіз ）

11

он бір (әлі түртіңіз ）

12

он екі (джи түртіңіз ）

13

Он үш (түртіңіз ）

14

он төрт (ти түртіңіз ）

15

он бес (жоқты түртіңіз ）

16

он алты (түртіңіз ）

17

Он жеті (ситті түртіңіз ）

18

он сегіз (bui түртіңіз ）

19

он тоғыз (као түймесін түртіңіз ）

20

жиырма (ді түртіңіз ）

21

жиырма бір(мен әлі түртемін ）

22

жиырма екі(джиді түртіңіз ）

23

жиырма үш(ді түртіңіз ）

30

отыз (түртіңіз ）

40

қырық (түртіңіз ）

50

Елу (түртпеңіз ）

60

алпыс (кран ）

70

жетпіс (кран ）

80

сексен (түймені түртіңіз ）

90

тоқсан (као түртіңіз ）

100

жүз(джиак бэх ）

200

екі жүз(жоқ бе ）

300

үш жүз(та бэх ）

1,000

бір мың(джиак сай ）

2,000

екі мың(жоқ сай ）

1,000,000

бір миллион(джак бэх ）

1,000,000,000

Миллиард (yi түртіңіз ）

1,000,000,000,000

（тыйым салу керек ）

Бағыт/нөмір _____ (пойыз, метро, ​​автобус және т.б.)

（lou dua/bian немесе _____ (bue xia, hou hi) ）

жартысы

жартысы (бір жыл бұрын ）

Аздау

（жоқ ）

Көбірек

көп (tui/tui ）

уақыт

Енді

（en nar ）

Кейін

（е ган ）

Бұрын

（）

Таңертең/таңертең

（сәлем гуи/джио гуат ）

түстен кейін

（ ее гват）

кеш

（ген мэйр ）

түн(Ұйықтар алдында）

（ Мэйр хао (хуй дай)）

Сағат уақыты

Түнгі сағат 1

азғана(әлі күнге дейін ）

Түнгі сағат 2

Екі ұпай (диам жоқ ）

түс

түс (тіл жоқ ）

13.00

（иә, әйтеуір ）

14.00

（иә, жоқ ）

түн ортасы

（баха ）

кезең

_____ минут

（_____ цзянда ）

_____ сағат

（____niao di ）

_____ский

（_____ зиет ）

_____ апта

қош бол (_____ бай ）

_____ ай

（_____ wair ）

_____ жыл

（_____ ол ）

күн

бүгін

（жаңашылдық ）

кеше

（та хуи ）

ертең

（соғыс ）

Осы апта

（）

Өткен аптада

（）

келесі жұма

（）

Жексенбі

ғибадат (ле бай ）

Дүйсенбі

Қош бол (бәрібір ）

Сейсенбі

Екінші ғибадат (бай йи ）

Сәрсенбі

Үшке табыну (бай ）

Бейсенбі

Төртке табыну (bai di ）

Жұма

Жұма (байғұн ）

Сенбі

Сенбі (бай ）

ай

Қаңтар

Қаңтар (әлі де ）

Ақпан

Ақпан (жоқ ）

Наурыз

Наурыз (та гуе ）

Сәуір

Сәуір (тиу ）

Мамыр

Мамыр (жоқ ）

Маусым

Маусым (лак ）

Шілде

Шілде (siet gueh ）

Тамыз

Тамыз (boi gueh ）

Қыркүйек

Қыркүйек (као гуе ）

Қазан

Қазан (таяқ ）

Қараша

Қараша (әлі табыңыз ）

Желтоқсан

Желтоқсан (taap zi gueh ）

Күн мен уақытты жазыңыз

түс

қара

（о ）

Ақ

（beh ）

Күл

（ву ）

Қызыл

（анг ）

көк

（лам ）

сары

（ oui）

жасыл

（байланыс ）

апельсин

（сен ）

күлгін

（джи ）

Қоңыр

（）

тасымалдау

Жолаушылар вагоны мен пойыз

_____ билет қанша тұрады?

_____ орынға билет қанша тұрады? (Ияк кай пио ку _____ кай ди фанг оу уатой чей? ）

... бір билет беріңізші.

（）

Бұл пойыз/автобус қайда барады?

（）

Поезд/автобус _____ қайда?

（）

Бұл пойыз/автобус _____ аялдамасында ма?

（）

Пойыз/автобус _____ сағат нешеде кетеді?

（）

Бұл пойыз/автобус _____ қашан келе алады?

（）

позиция

Мен ... қалай жетуіме болады _____?

（）

... вокзал?

... вокзал? (... wair siar tam? ）

...автобекет?

...Аялдама? (... gong gong khui sia tam? ）

... Әуежай?

... әуежай? (... қайтесің? ）

...қала орталығы?

... Қалаға дейін? (... chio tiasi? ）

... Жастар қонақ үйі?

（... soo giar kiar diet? ）

..._____жатақхана?

（）

... Макао/Тайвань/Гонконг/Сингапур/Қытай елшілігі/кеңсесі?

（）

Тағы қайда бар ...

（）

...жатақхана?

（）

... мейрамхана?

（）

... бар?

（）

... Көрікті жерлер?

（）

Маған картадан көрсете аласың ба?

（）

Көше

（）

Солға бұрылыңыз.

（）

Оңға бұрылыңыз.

（）

Сол

（）

дұрыс

（）

Түзу

（）

_____ жанында

（）

өту_____

（）

_____ дейін

（）

абайлаңыз _____.

（）

жол қиылысы

（）

Солтүстік

（）

Оңтүстік

（）

Шығыс

（）

Батыс

（）

Биіктік

（）

төмен қарай

（）

такси

такси!

（）

Өтінемін, мені _____ жеткізіңіз.

（）

_____ қанша тұрады?

（）

Өтінемін мені сонда апарыңыз.

（war dior koo ya lair, dia dia ）

қалу

Сізде бос бөлмелер бар ма?

（оо бунг бор? ）

Бір/екі орынды бөлме қанша тұрады?

（не істейсің? ）

Бөлмеде ...

（）

... парақтар?

（）

... Дәретханаға?

（）

... Телефон?

（）

... теледидар?

（）

Алдымен бөлмеге қарай аламын ба?

（war dior gee bung? ）

Тыныш бөлме бар ма?

（）

... үлкенірек ...

（）

... Тазартқыш ...

（）

... арзанырақ ...

（）

Жарайды, мен бұл бөлмені қалаймын.

（）

Мен _____ түнде тұрамын.

（）

Сіз қандай басқа қонақүй ұсына аласыз?

（）

Сізде сейф бар ма?

（）

... Шкаф?

（）

Оған таңғы ас/кешкі ас кіреді ме?

（）

Таңғы ас/түскі ас нешеде?

（Гэйр ме, үлкен гитар? ）

Бөлмені тазалаңыз.

（dor wai gai bung hair goi ）

Сіз мені _____ оята аласыз ба?

（）

Мен тексергім келеді.

（соғыс диор сот ）

валюта

MOP/HKD/Renminbi/Сингапур доллары/Жаңа Тайван доллары қолданыла ма?

（）

USD/EUR/GBP қолдануға бола ма?

（）

RMB қолдануға бола ма?

（）

Мен несие картасын пайдалана аламын ба?

（）

Сіз маған шетел валютасын айырбастай аласыз ба?

（）

Шетел валютасын қайда айырбастауға болады?

（wa ior wa gai gee do dengnung doair? ）

Сіз маған жол чектерін айырбастай аласыз ба?

（）

Жол чектерін қайда алуға болады?

（）

Валюта бағамы қандай?

（）

Автомат кассасы (банкомат) қайда?

（）

Асхана

жәнеTeochew диалектісіСол сияқты Хайнань диалектісі «сусын» мен «тағамды» ажыратпайды. Хайнан диалектісіндегі «食» (chiah) «жеуді» де, «ішуді» де қамтиды.

Бір адамға/екі адамға арналған үстел, рахмет.

（сен не күнді, не күнді көрдің ）

Мен мәзірді көре аламын ба?

（ся мо каи дуа? ）

Асханаға қарауға болады ма?

（Домпов диетасы? ）

Сізде қолтаңбалы тағамдар бар ма?

（oo soo gai horgium bor? ）

Сізде жергілікті мамандықтар бар ма?

（oo yar mor di pung hor oowar bor? ）

Мен вегетарианшымын.

（соғыс жоқ ）

Мен шошқа етін жемеймін.

（wa bor zia ndoo ）

Мен сиыр етін жемеймін.

（wa bor zia guo yuok ）

Мен тек косер тағамдарын жеймін.

（wa bar char ungmor gium ）

Сіз оны жеңілдете аласыз ба? (Аз өсімдік майы/май/шошқа майы қажет）

（）

Тұрақты баға пакеті

（gium bor bai gee ）

Мәзірге сәйкес тапсырыс беріңіз

（gium doo ）

таңғы ас

（sair gium ）

Түскі ас

（әлі де керемет ）

түстен кейінгі шай

（сүт ）

кешкі ас

（）

Мен ... алғым келеді_____.

（）

Мен _____ бар тағамдар алғым келеді.

（）

Тауық/тауық

Балапан (goi ）

шошқа еті

（）

сиыр еті

сиыр еті (гу юок ）

балық

балық(ву ）

жұмыртқа

（nooi ）

ветчина

（дооба ）

шұжық

（）

ірімшік

（）

салат

（сай ）

(жаңа піскен көкөністер

（ыстық ）

(жаңа піскен жемістер

（көрдіңіз бе ）

нан

（бао ）

Кеспе

（жеңді ）

күріш

（bui ）

Сіз маған стакан _____ бере аласыз ба?

（）

Сіз маған бір кесе _____ бере аласыз ба?

（）

Сіз маған бір бөтелке _____ бере аласыз ба?

（）

кофе

кофе(барыңыз ）

Шай

Шай(сүт ）

шырын

Жеміс шырынықарау gee doi ）

(Көпіршікті) су

（）

(Қалыпты) су

су (дуй ）

сыра

（）

Қызыл/ақ шарап

（аааа ）

Сіз маған _____ бере аласыз ба?

（）

Тұз

Тұз (мен ）

Қара бұрыш

（хо джио жеңді ）

чили

（）

сары май

（гау ）

сірке суы

（）

соя тұздығы

（）

Су бар ма? (Даяшының назарын аударыңыз）

（）

Мен аяқтадым.

Мен дайынмын. (уа ла ла ）

Дәмді.

Дәмді. (джиен хо ча ）

Өтінемін, бұл тақталарды тазалаңыз.

（диета ）

Төлемді төлеңіз.

（бай -а -а -а -а ）

бар

Сіз алкоголь сатасыз ба?

（Do oo geeiuw bor? ）

Бар қызметі бар ма?

（oo nung mor sor bor? ）

Бір -екі стақан сыра, өтінемін.

（не гаи geeiuw/ nor gai gee iuw, дай күнделік ）

Бір стақан қызыл/ақ шарап алыңыз.

（не десе де болады ）

Пинет алыңыз.

（）

Өтінемін, бөтелке алыңыз.

（Ия, күнделік ）

Келіңіздер _____ (Рухтар) _____ қосыңыз (Коктейль сусыны）。

（）

виски

（）

Арақ

（）

ром

（）

су

су (дуй ）

газдалған су

（）

Тоникалық су

（）

апельсин шырыны

Апельсин шырыны(ән айту ）

Кола (Сода）

（）

Сізде тағамдар бар ма?

（не істейсің? ）

Өтінемін, тағы бір шыны.

（жақсы, күнделік. ）

Өтінемін, тағы бір раунд.

（я гай доой суль, дай диар ）

Бизнес қашан аяқталады?

（Doo kwai gair mee dium? ）

алақай!

（）

Шопинг

Мен киетін өлшем бар ма?

（doo yar mor war siung diet bor? ）

Бұл қанша тұрады?

（жарайсың ба? ）

Бұл тым қымбат.

（гой оой ）

Сіз _____ қабылдай аласыз (баға)?

（）

қымбат

（гой оой ）

Арзан

（бор гуу оой ）

Оған менің шамам жетпейді.

（уа бор оо гей ）

Мен оны қаламаймын.

（уа бор тезегі ）

Сіз мені алдадыңыз.

（Дұға! ）

Мені қызықтырмайды.

（boo dee iuw ）

Жарайды, мен сатып алдым.

（соғыс ior ）

Маған сөмке бере аласыз ба?

（）

Сіз тауарды (шетелге) жеткізесіз бе?

（）

Маған керек...

（）

... тіс пастасы.

（）

... тіс щеткасы.

（）

... Тампондар.

（）

... сабын.

（）

... сусабын.

（）

... ауырсынуды басатын дәрі. (Мысалы, аспирин немесе ибупрофен）

（）

... Суық дәрі.

（）

... Асқазан -ішек медицинасы.

... （）

... ұстара.

（）

...Қолшатыр.

（）

... Күннен қорғайтын крем.

（）

... ашықхат.

（）

... мөртабан.

（）

... Батарея.

（）

... кеңсе тауарлары.

（）

...Қалам.

（）

... қытайша кітап.

（）

... Қытай журналы.

（）

... Қытай газеті.

（）

... Қытай сөздігі.

（）

жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

（）

Мен сақтандыру ала аламын ба?

（）

Тоқта(Жол белгісі）

（）

бір жақты жолақ

（）

Өткізіп жібер

（）

Тұраққа тыйым салынған

（）

Жылдамдық шегі

（）

Жанармай құю станциясы

（）

бензин

（）

дизель отыны

（）

билік

Мен жаман ештеңе жасаған жоқпын.

Мен қате ештеңе жасаған жоқпын. (war bor dor mee sor ）

Бұл түсініспеушілік.

Бұл түсінбеушілік. (Чжэ цзян ди нгоу хуй ）

Мені қайда апарып жатырсың?

Мені қайда апарып жатырсың? (сен бе, уа хоо дайр? ）

Мен тұтқындалдым ба?

Мен ұсталдым ба? (уа ля ла? ）

Мен Макао/Тайвань/Гонконг/Сингапур/Қытайдың азаматымын.

（）

Мен Макао/Тайвань/Гонконг/Сингапур/Қытай елшілігі/кеңсесіне хабарласқым келеді.

（）

Мен заңгермен сөйлескім келеді.

Мен заңгермен сөйлескім келеді. (wo be gang lut sè gong awei ）

Мен енді айыппұлды төлей аламын ба?

Мен айыппұл төлей аламын ба? (war deeior gieaw wad gee do let bo? ）