Кантон тіліндегі сөйлем кітабы - 廣東話會話手冊

Бұл жазба қазіргі уақытта кеңейтілуде немесе айтарлықтай өңделуде. Егер жазба бірнеше күн бойы өзгертілмесе, осы үлгіні алып тастаңыз.

Кантондық(Jyutping: Gwong2dung1 waa2, Yale Романизациясы: Gwóngdūng wá) арнайы бағытталғанҚытайГуандун провинциясыГуанчжоу провинциясындағы тілдік франка - бұл қалалық диалектінің жалпы термині. Бұл атау кеңінен қолданылады.Гонконг、Макао、Тайвань, Қытайдың материгі және шетелдегі қытайлық қауымдастықтар. Шын мәнінде Гуандун - күрделі тілдері бар провинция.Кантон, кантон,Хакка、Хоккиен, Солтүстік Гуандун диалектісі,Әскери әңгімеТіл күтемін, бірақГуанчжоуОл әрқашан Гуандун провинциясының провинциялық орталығы болды. Оның экономикасы бүкіл провинцияда абсолютті артықшылыққа ие.Гонконг мәдениетінің күшті әсерімен бірге бүкіл Гуандун провинциясында тіпті басқа кантон диалектілерінде сөйлейтін кантондықтар сөйлей алады. Кантондық. Чаошандықтар мен кантондық емес диалектілерде сөйлейтін хакастар Гонконгтағы немесе Гуанчжоу қаласындағы кантондық телеарналарды қарады немесе кантондық аймаққа оқуға кетті, сондықтан көптеген жас ұрпақ кантон тілінің қарапайым қарым-қатынас дағдыларын түсінеді, тіпті кейбіреулер кантон тілінде еркін сөйлей алады. Кантондық күшті орталықтан орталық күшке ие.Сондықтан кантондық (кантондық) өкілі ретінде өзінің тарихи еріксіздігі бар және қоғам мойындайды.

2012 жылы ЮНЕСКО кантон тілін (Кантондық) - бұл мандарин тілімен бірдей тіл.

Айтуға арналған нұсқаулық

Алғашқы әріптер

Кантон инициалдарының саны салыстырмалы түрде аз, ал кантон диалектілерінің көпшілігінде 20 шақты инициал бар. Кантон тілінің көпшілігінде (кантондық кантоннан басқа) тіс ұшының инициалдары бар [ .. ] Немесе фрикативті инициалдар [ .. ], соңғысы жуан, лингао және ли тілдерінде де жиі кездеседі. Кейбір кантон диалектілерінде имплозивті дауысты дыбыстар болады, ал кейбіреулерінде бір мезгілде толық дауысты дыбыстар болады, мысалы гучуу диалектісі, данчжоу диалектісі, пингхуа диалектісі және т.б. Орта қытай тілінің толық дауысты инициалдары көбінесе қазіргі кантон тілінде тазаланады. Ежелгі төрт үнге сәйкес орта ғасырдағы қазіргі дауысты дауыссыздарда ұмтылыстың төрт негізгі түрі бар:

• Жалпақ дауыспен ұмтылыңыз, бірақ жалпақ дауыспен емес. сияқтыВучжоу、Гуанчжоу、Наннинг、ЦинчжоуКантондық.
• Тегіс, жоғары және дыбыстарға ұмтылыңыз, бірақ бара жатқанда ұмтылмаңыз. сияқтыГуйганКантондық.
• Ешқашан ұмтылмаңыз. сияқтыЮлин、Ол көшесі、ЦинтанКантондық.
• Әрқашан ұмтылыңыз. Лянчжоу кантондық сияқты.

Орта жастағы дауысты дауыссыз дыбыстардың плозивалар мен аффрикаттардың қазіргі айтылуындағы талпынысы кантон диалектілерінің жіктелуіне сілтеме болып табылады. Орта ғасырдағы барлық дауысты дауыссыздар ұмтылған және дауыссыз дыбыстарды оқи алмайды, соның ішінде гуоу диалектілері мен пингхуа диалектілері; орта ғасырдағы барлық дауыссыз дауыссыздар негізінен аспирациялық және дауыссыз болып айтылады.У Хуадиалект;КантонДиалектілерде, сиыи диалектілерінде және Гаоян диалектілерінде Янпин мен Ян туралы сөздер бүгінде ұмтылады, бірақ Янпин мен Ян туралы сөздер ұмтылмайды.

Кантон тілінде қазір инициалдардың орта және көне инициалдарының көпшілігі оқылады[м-], Micromu сақтау құбылысы бар қытай диалектілеріндегі ең дамыған диалектілік аймақ.

Кантон тілінде ортаңғы ежелгі тілдік дыбыстар мүлде сақталмаған, бірақ кейбір тілдік дыбыстар әлі де Ву Мин диалектісінде сақталған. Атап айтқанда, Мин диалектісі ұзақ уақыт бойы орталықтандырылған басқарудан бөлініп, тіл дауыссыздарының көпшілігін сақтап қалды. Кантон ежелгі адамдардың көп дыбысты теориясына сәйкес келмейді. Кейбір ғалымдар ежелгі уақытта кантон тілін ресімдеу процесін нақтылау қажет деп санайды.

Дауысты дыбыс

дауысты

Стандартты кантон дауысты картасы

Кантон тілінде ұзын және қысқа дауысты а -ға қарама -қарсы құбылыс бар. Кейбір шығармаларда ұзын және қысқа а белгісі /aː/ бар /../, Бірақ кейбіреулер а дыбысы мен қысқа а дыбысының айырмашылығы бар деп ойлайды, сондықтан кантон тіліндегі ұзақ және қысқа дауысты дыбыстардың қарама -қарсы көзқарасына күмән келтіреді. Кантон тіліндегі ұзын және қысқа дауысты дыбыстардың қарама -қарсылық құбылысы мәні бойынша Чжуан тіліндегі ұзын және қысқа дауысты дыбыстардың қарсылық құбылысына ұқсас.

Рифмнің соңы

Кантон тілінде [p̚]、[t̚]、[k̚]、[n]、[м]、[..] Дауыссыз рифманың 6 түрі, алғашқы үшеуі қоздырғыш, соңғы үшеуі - мұрын жалғаулары; сонымен қатар, кантондық пиньиннің әр түрлі схемаларында күрделі дауысты дыбыстың екінші дауысты дыбысы [мен]、[u]、[ж] Дауысты дыбыстың аяқталуы сияқты.

Тон жүйесі

Кантон тілінде әдетте 8 -ден 10 тоннаға дейін болады.ЧжуншаньШикиКантон - барлық кантон тілдерінің ішіндегі ең кішісі, тек жоғарғы және төменгі дыбыстардың ерекшеленбейтіндігіне байланысты тек 6;ДунгуанКантондықтар тек 8 -мен екінші; кантон диалектілерінің көпшілігінде 9 тон бар; Гоуху кантондықтар мен пингхуалық диалектілерде 10 тон бар. Стандартты кантон тілінде 9 тон мен 6 -дан 7 -ге дейін бекітілген тон бар. «Ping up to enter» атау әдісіне сәйкес, бұл 9 тонның атаулары: Yinping, Yangping, Yinshang, Yangshang, Yinqi, Yangqi, Shang Shin кіреді, төмен Инь кіреді, ал Ян кіреді. Олардың ішінде «Сяйинлу» қысқа және ұзақ дауысты дыбыстарға сәйкес «йинлудан» шыққан. Кейбір кантондық диалектілер «Yang Enter» де қысқа және ұзақ дауысты дыбыстарға сәйкес екіге бөлінеді.Yang Enter -ден Shang Yang Enter -ге дейін Goouou Cantonese және Siyi Cantonese сияқты төрт бекітілген дыбыс бар. Кантон тілінің айтылуы мен емлесі туралы.

Кантондық лексика мен сөйлеу ағынында кейбір тұрақты тондар бар, мысалы, «бюро» сөзі, ол сөздің соңында 35 тонусымен көтерілген тон ретінде айтылады, ол ешбіріне жатпайды. бекітілген тондар. Сондықтан, егер санди үні есептелсе, кантон тіліндегі тондардың саны әдетте 14 -тен 15 -ке дейін жетуі мүмкін (тондар әдетте бір сөз айтылғанда бекітілген дыбыстарға жатады, ал сандхи үні есептелмейді).

Ескертулер:

• Кестедегі сандар тондардың тондарын көрсетеді;
• Кестеде тек бір таңбалы бекітілген тондар бар, тек тонды қоспағанда (кантондық лексикадағы 35 дыбыс мәнінің өзгеруі және сөйлеу ағыны сияқты);
• Ақпарат көзі: «Кантон диалектілері бойынша 11 -ші халықаралық симпозиум материалдары»

Дауысты өзгерту

Кантон тіліндегі тоналды өзгерістер үздіксіз тондық өзгерістерге және морфо-фонематикалық өзгерістерге бөлінеді. Ол негізінен күрделі сөздерде немесе қайталанатын сөздерде кездеседі.Жалпы айтқанда, төмен диапазондағы екінші буын (негізінен төмен түсу тонусы) жоғары көтерілуге ​​ауысады.

1. Үздіксіз тонды сандхи: семантикалық немесе грамматикалық өзгерістер болмайды.
   1. Тегі, мысалы: әкесі (baa4 baa1), ана (маа4 maa1), інісі (da4 dai2), әйелі (taai3 taai2）
   2. Жақындықты білдіретін «А-» бірлескен сөзі және «Ескі» деген жалпы атау, мысалы: Ах Чен (аа3) мүмкін2) Vs Chen (can4), Лао Сиэ ze2) Сыяға қарсы (ze6)
   3. Ағылшын сөздері сөйлеу тілінде пайда болады, мысалы: Фанни (fan1 ni2); Кейде жоғары жалпақ тон болуы мүмкін, мысалы: Yan tar (yin3 so1, сақтандыру)
   4. Күнделікті өмірде кездесетін сөздер, мысалы: Цяньмень (cin4 mun2), көзілдірік (n5an5 geng2), қуырылған қамыр таяқшалары (jau3 tiu2), тұздалған балық (haam4 jyu2), бір жыл бұрын (cin4 nin2), саябақ (күн1 jyun2), бәлкім (daai6 koi3）
   5. Кантон тілінде «咗» кейде түсірілмейді және дыбыс алға қарай әсер етеді, мысалы: Ши (咗) Фанвэй? (sik2 faan6 mei6 a3, сіз әлі тамақтанған жоқсыз ба? )
   6. Күрделі тілді қалыптастыру кезінде орташа және жалпақ тонның, төмен көтерілетін тонустың және жалпақ тонустың грамматикалық функцияларды орындау үшін тондары болады, мысалы: көлеңкелі кезең (jing2) soeng2Vs фотосурет (soeng3 pin2), энтузиастар (faat3 siu1 jau2Достар мен достар (p4 jau5）
   7. «Етістік-аударма тілі» формасы бар күрделі тілде аударылатын тілдегі зат есімдер тоналды өзгерістерге ұшырайды, және күрделі тілдің мағынасы көбінесе күтпеген өзгерістерге ұшырауы мүмкін, мысалы: Түнді жаса (zou3) je2, Түнгі кезекшілік), кездесу (hoi1 wui2), серуендеу (zau2 lou2, Қашу)
   8. Сондай -ақ, мүлдем болжанбайтын сандхи мысалдары бар: әзіл айту (gong2 siu3 wa2Vs үлкен сөздер айтады (gong2 daai6 wa6, Өтірік), музыкалық желі (kam4 хонг2VS банк (ngan4 хонг4）

1. Айту: семантика немесе грамматикада өзгерістер болады.
   1. AAB қайталанатын сөздерді жазыңыз, мысалы: 立 立 乱 (laap6 2 lyun6, тәртіпсіз)
   2. Қайталанатын сын есімдер, «哋» қосылған етістіктер немесе қайталанатын дыбыстық сөздер, мысалы; қызыл қызыл 哋 (ілулі4 ілулі2dei2, Кішкене қызыл), Mingming (ming4 ming2dei2, Кейбір түсінік), □□ дыбыс (sa4 sa2 seng1, жаңбырдың дауысы)
   3. Етістіктердің қысқа мерзімді немесе қысқа мерзімді қайталануын, әсіресе «一 jat1» қалдырылған қайталанатын сөздерді көрсетеді және дыбыстың сөздің басында өзгеруі, мысалы: тырысыңыз (si2 si3, көріңіз), сұраңыз (адам2 man6, жай сұраңыз)
   4. Жоғарыдағыдай қайталанатын «сын есім +» 一 « + сын есім» сөздері ортасындағы «一» белгісін алып тастайды, мысалы: Пингпинг (peng4 peng1, өте арзан), тәтті (tim4 tim2, өте тәтті)
   5. Сондай -ақ, «» 一 « + зат есім +» 一 « + зат есім» сияқты кемшіліктер де бар, мысалы: сөйлем (jat1 геои2 geoi3, сөйлем бойынша сөйлем)
   6. Зат есімдер контейнерлік өлшеуіш сөздер ретінде қолданылғанда өзінің бастапқы үнін сақтайды, мысалы: бір қорап шоколад (jat1 hap3 zyu1 gu1 lik1, шоколад қорабы) осы қорапқа қарсы (ni1 go3 гап2, Бұл қорап)

Сөйлесу шарттарының тізімі

Негізгі терминдер

Пиньинь төменде қолданыладыКантондық Йель пиньинь. Йель Пиньиннің айтылуы салыстырмалы түрде еуропалық және американдық болып табылады және оны әдеті бойынша толық айту мүмкін емес. Мандарин сөйлеушілер қателесуге бейім. [Œː] мен [ɵ] арасында ешқандай айырмашылық жоқ. Ол кең ауқымда қолданылады. жағдайлар.

Сәлеметсіз бе. /Сәлеметсіз бе.

Сәлем. (Не. ）

Сенімен бәрі жақсы ма?

Сенімен бәрі жақсы ма? ( Не істедіңіз? ）

Жақсы рақмет.

Жарайды, көп рахмет. (Хау, Деже. ）

Атың кім?

Атың кім? ( Léih giu māt'yéh mèhng a? ）

менің атым______.

Менің атым ______. ( Міндетті түрде ______ өтіңіз. ）

сені көргеніме қуаныштымын.

Бақытымызға орай. ( Hahng'wui. ）

рахмет

Көп рақмет. /Угай күн. ( dō jeh./ m̀h gōi saai. ）

Оқасы жоқ.

Оқасы жоқ. ( міне, жақсы. ）

Иә.

Галстук. ( haih. ）

жоқ

Ол ЕМЕС. ( мххххх. ）

Кешіріңіз. (Назар аударыңыз）

Сіз сұрамауыңыз керек. ( mhh gōi mahn hah. ）

Кешіріңіз. /Кешіріңіз. (кешірім сұраңыз）

Кешіріңіз. /Кешіріңіз. ( m̀h gōi./ m̀h hóu yi si. ）

кешіріңіз.

Кешіріңіз. /Кешіріңіз. ( deui m̀h jyuh./ m̀h hóu yi si. ）

Сау болыңыз.

Сау болыңыз. ( Джой Джин ）

Сау болыңыз. (Бейресми）

Сау бол. ( Сау бол ）

Айта алмаймын ....

Мен қалай айтарымды білмеймін ... ( не істеу керек ... ）

Мен түсінбеймін

Мен білмеймін ( не істеу керек )

Сіз мандарин/мандарин тілінде сөйлейсіз бе?

Сіз мандарин/мандарин тілінде сөйлеуді білесіз бе? ( не істеу керек? ）

Мұнда біреу мандарин/мандарин тілінде сөйлей ме?

Мандарин/Мандарин тілінде сөйлеуді білетіндер бар ма? ( не істейсің? ）

Көмектесіңдер!

Көмектесіңдер! ( жақсы! ）

маған көмектесші!

Маған көмектесші! ( хх хх нгох! ）

Сақтану!

Тірі! /Себебі өмір сүр! ( тай жюх!/ ян жю!）

Қайырлы таң.

таң. ( jóu sàhn. ）

Қайырлы күн.

Қайырлы күн. ( hgh ōn. ）

Қайырлы түн.

Қайырлы таң. ( jouu táu. ）

Мен түсінбеймін.

Мен білмеймін. ( ngóh m̀h mìhng. ）

Дәретхана қайда?

Биндо дәретхана бар ма? ( сіз қалайсыз? ）

мәселе

Мені мазаламаңыз.

Менімен араласпа. ( m̀h hóu gáau ngóh. ）

Маған тиіспе!

Мені көтерме! /Неге жоқ! ( mh hóu dīm ngóh!/ m̀h hóu yūk ngóh!）

Мен полицияға барамын.

Мен полиция шақырғым келеді! ( не істейсің! ）

Полицейлер!

Полицейлер! (Қане!)/Мырза! (Ах Се!）

Тоқта! Ұры бар!

Тоқта! Ұрылар бар! ( не керек! ）

Маған сіздің көмегіңіз керек.

Сіз мені қорқытуға көмектеспеуіңіз керек. ( не істеу керек. ）

Апаттық жағдай.

Бұл төтенше жағдай. ( не керек, солай ）

Мен адасып қалдым.

Мен адасып кеттім. ( не істеу керек. ）

Менің сөмкем жоғалып қалды.

Мен сөмкені көрмеймін. ( не істеу керек. ）

Мен әмиянымды жоғалттым.

Мен әмияндарды көрмеймін. ( не істеу керек. ）

Мен өзімді ыңғайсыз сезінемін.

Мен өзімді ыңғайсыз сезінемін. ( ngóh gok dāk m̀h syū fuhk. ）

Мен жарақаттандым.

Мен ауырдым. ( не істеу керек. ）

Маған дәрігер керек.

Мен дәрігерді қалаймын. ( ngóh yiu yī sāng. ）

Телефоныңызды қарызға алсам бола ма?

Телефоныңызды қарызға алсам бола ма? ( не істейсің? ）

сан

Пиньинь төменде қолданыладыПиньин кантондық жоспары。

1

бір (джат¹)

2

екі (джи⁶)

3

үш (саам¹ саам³)

4

Төрт (сей³ si³)

5

бес (ng⁵)

6

алты (лук⁶)

7

Жеті (мысық¹)

8

Сегіз (баат³)

9

Тоғыз (гау²)

10

он (шырын⁶)

11

он бір (sap6 jat1）

12

он екі (sap6 ji6）

13

Он үш (sap6 саам1）

14

он төрт (sap6 sei3）

15

он бес (сап 6 ng5）

16

Он алты (сап6 лук6）

17

Он жеті (sap6 cat1）

18

он сегіз (сап6 баат3）

19

он тоғыз (sap6 gau2）

20

жиырма (ji6 sap6）

21

Жиырма бір (jaa6 jat1）

22

Жиырма екі (jaa6 ji6）

23

Жиырма үш (jaa6 саам1）

30

отыз (saam1 sap6）

40

қырық (sei3 сап6）

50

Елу (ng5 сап6）

60

Алпыс (luk6 шырын 6）

70

Жетпіс (cat1 шырыны 6）

80

сексен (baat3 сап6）

90

тоқсан (gau2 sap6）

100

жүз (jat1 baak3）

200

Екі жүз (ji6 baak3）

300

Үш жүз (saam1 baak3）

1,000

бір мың (jat1 cin1）

2,000

Екі мың (ji6 cin1）

1,000,000

бір миллион (jat1 baak3 maan6）

1,000,000,000

Миллиард (sap6 jik1）

1,000,000,000,000

Бір триллион (jat1 siu6）

Жол/нөмір _____ (пойыз, метро, ​​автобус және т.

_____ Жоқ (_____hou6）

жартысы

жартысы (jat1 bun3）

одан азырақ

Одан азырақ (siu2 gwo3）

гөрі көбірек

гөрі көбірек(do1 gwo3）

уақыт

Енді

Ал үй (ji4 gaa1）

Кейін

Кейін (zi1 hau6）

Бұрын

Бұрын (zi1 cin4）

Таңертең/таңертең

Таң (ziu1 zou2)/Жексенбі (soeng6 zau3）

түстен кейін

Келесі күн (haa6 zau3）

кеш

Кеш қал (aai1 мән1）

түн(Ұйықтар алдында）

Түнгі қара (maan5 hak1）

Сағат уақыты

Таңертеңгі сағат 9

Таңертеңгі тоғыз (ziu1 zou2 gau2 dim2）

Таңертеңгі сағат 10

Таңертеңгі сағат онsoeng6 zau3 sap6 dim2）

түс

түс (zung1 ng5）

15.00

Келесі күні сағат үшhaa6 zau3 saam1 dim2）

Кешкі сағат 4

Сағат төрт болды кеш (aai1 maan1 sei3 dim2）

түн ортасы

Таңертең ерте (ling4 san4）

кезең

Пиньинь төменде қолданыладыКантондық Йель пиньинь. Йель Пиньиннің айтылуы салыстырмалы түрде еуропалық және американдық болып табылады және оны әдеті бойынша толық айту мүмкін емес. Мандарин сөйлеушілер қателесуге бейім. [Œː] мен [ɵ] арасында ешқандай айырмашылық жоқ. Ол кең ауқымда қолданылады. жағдайлар.

_____ минут

（ _____ fān/fahn ）

_____ сағат

_____ сағаттар/_____ түйіршікті сағаттар ( _____ бару/_____ lāp jūng ）

_____ский

__күн ( __ иә ）

_____ апта

__ апта/__ апта ( __ sīng kèih/__ ақысыз）

_____ ай

__ ай ( __ юх ）

_____ жыл

__ жыл ( __ кеш ）

күн

Пиньинь төменде қолданыладыПиньин кантондық жоспары。

қазір

Ал үй (ji4 gaa1）

бүгін

Бүгін (gam1 jat6）

кеше

Цинь күні (kam4 jat6）

ертең

Тыңдау күні (1 апта 6）

Осы апта

Осы аптада/осы аптада (gam1 go3 lai5 baai3/ gam1 go3 sing1 kei4）

Өткен аптада

Өткен апта/өткен апта (soeng6 go3 lai5 baai3/ soeng6 go3 sing1 kei4）

келесі жұма

Келесі апта/келесі апта (haa6 go3 lai5 baai3/ haa6 go3 sing1 kei4）

Жексенбі

Жексенбі (ән1 kei4 jat6）

Дүйсенбі

Дүйсенбі (Sing1 kei4 jat1）

Сейсенбі

Сейсенбі (ән1 kei4 ji6）

Сәрсенбі

Сәрсенбі (sing1 kei4 saam1）

Бейсенбі

Бейсенбі (Sing1 kei4 sei3）

Жұма

Жұма (Sing1 kei4 ng5 ）

Сенбі

Сенбі (ән1 kei4 luk6）

ай

Батыс күнтізбесі

Қаңтар

Қаңтар (jat1 jyut6）

Ақпан

Ақпан (ji6 jyut6）

Наурыз

Наурыз (saam1 jyut6）

Сәуір

Сәуір (sei3 jyut6）

Мамыр

Мамыр (ng5 jyut6）

Маусым

Маусым (luk6 jyut6）

Шілде

Шілде (cat1 jyut6）

Тамыз

Тамыз (baat3 jyut6）

Қыркүйек

Қыркүйек (gau2 jyut6）

Қазан

Қазан (sap6 jyut6）

Қараша

Қараша (sap6 jat1 jyut6）

Желтоқсан

Желтоқсан (sap6 ji6 jyut6）

ай күнтізбесі

Жаңа жыл

Бірінші ай (zing3 jyut6）

Қыс айы

Қысқы ай (тезек1 джют6）

Он екінші ай

Он екінші ай (laap6 jyut6）

Күн мен уақытты жазыңыз

түс

қара

қара( хак1 сик1 ）

Ақ

Ақ ( baak6 sik1 ）

Күл

сұр ( fui1 sik1 ）

Қызыл

Қызыл ( ілулі4 сик1 ）

көк

көк (laam4 sik1）

сары

сары ( wong4 sik1）

апельсин

Апельсин ( caang2 sik1 ）

апельсин

жасыл ( luk6 sik1 ）

күлгін

Күлгін ( zi2 sik1 ）

Қоңыр

Қоңыр ( fe1 sik1 ）

тасымалдау

Жолаушылар вагоны мен пойыз

_____ билет қанша тұрады?

_____ жол ақысы қанша? (jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 gei2 cin4?）

... бір билет беріңізші.

Мені _____ ұшуға жібермеңіз. (m4 goi1 bei2 jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 ngo5.）

Бұл пойыз/автобус қайда барады?

Пойыз/автобус Биндуға бара ма? (ni1 gaa3 fo2 ce1/ baa1 si2 hai6 heoi3 bin1 dou6 gaa3?）

Поезд/автобус _____ қайда?

_____ қай көлікке барады? (heoi3_____ ge3 ce1 hai6 bin1?）

Бұл пойыз/автобус _____ аялдамасында ма?

Машина _____ тоқтайды ма? (ni1 gaa3 ce1 ting4 m4 ting4_____?）

Пойыз/автобус _____ сағат нешеде кетеді?

Машина _____ қашан барады? (heoi3_____ ge3 ce1 gei2 si4 hoi1?）

Бұл пойыз/автобус _____ қашан келе алады?

Жүк көлігі _____ қашан келеді? (gaa ce1 gei2 si4 dou3_____?）

позиция

Мен ... қалай жетуіме болады _____?

_____ үшін басыңыз? (dim2 heoi3_____?）

... вокзал?

... Теміржол вокзалы/теміржол вокзалы (... fo2 ce1 zaam6/ tit3 lou6 zaam6）

... метро станциясы?

... метро станциясы (... dei6 tit3 заам）

... (АВТОБҰСЫҚТАР АРАЛЫҚ АРАҚТЫ?

... Автовокзал/қалааралық автовокзал/қалааралық автовокзал/қалааралық автовокзал? (... hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 daai6 baa1 zaam6/ coeng4 tou4 baa1 si2 zaam6?）

...Аялдама?

...автобекет? (... baa1 si2 zaam6?）

... Әуежай?

... Әуежай? (... gei1 coeng4?）

...қала орталығы?

...қала орталығы? (... si5 zung1 sam1?）

... Жастар жатақханасы?

... Жастар жатақханасы? (... ceng1 nin4 leoi5 se3?）

..._____жатақхана?

..._____жатақхана? (..._____ leoi5 gun2?）

... Макао/Тайвань/Гонконг/Сингапур/Қытай елшілігі/кеңсесі?

... Макао/Тайвань/Гонконг/Сингапур/Қытай елшіліктері/консулдықтары/кеңселері (... ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 s3 ling5/ leng2 gun2/ baan6 si6 cyu2）

Тағы қайда бар ...

Қанша... (bin1 dou6 do1 di1 ...）

...жатақхана?

...жатақхана? (... leoi5 gun2?）

... мейрамхана?

...Ас үй? (... шамамен 1 теңге1?）

... бар?

... бар? (... zau2 baa6?）

... Көрікті жерлер?

... туристік орындар? (... leoi5 jau4 ging2 dim2?）

Маған картадан көрсете аласың ба?

Сіз мені картадан картаны көрсете аласыз ба? (ho2 m4 ho2 ji5 hai2 dei6 tou4 zi2 bei2 ngo5 tai2?）

Көше

Көше (gaai1）

Солға бұрылыңыз.

Солға бұрылыңыз. (zyun3 zo2.）

Оңға бұрылыңыз.

Оңға бұрылыңыз. (zyun3 jau6.）

Сол

Сол (zo2）

дұрыс

Оң (jau6）

Түзу

Тіке жүріңіз (zik6 haang4）

_____ жанында

жақын (zip3 gan6）

өту_____

өту_____ (ging1 gwo3_____）

_____ дейін

_____ дейін (xa6_____zi1 cin4）

абайлаңыз _____.

_____ назар аударыңыз (lau4 sam1_____）

жол қиылысы

Жол қиылысы (sap6 zi6 lou6 hau2）

Солтүстік

Солтүстік (bak1）

Оңтүстік

Оңтүстік (4）

Шығыс

Шығыс (тезек1）

Батыс

Батыс (сай1）

Биіктік

Көлбеу (soeng6 ce4）

төмен қарай

Қиғаш түсу (lok6 ce4）

такси

такси!

Такси! (dik1 si2!）

Өтінемін, мені _____ жеткізіңіз.

Сіз мені _____ жіберуіңіз керек емес пе? (m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3_____.）

_____ қанша тұрады?

_____ қанша тұрады? (heoi3_____ gei2 do1 cin2?）

Өтінемін мені сонда апарыңыз.

Мені to 度 -ға жібермеу керек пе? (m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3 go2 dou6.）

қалу

Сізде бос бөлмелер бар ма?

Сіздің орныңызда бос орындар/жақсы үйлер бар ма? (nei5 dei6 jau5 mou4 hung1/gat1 fong2?）

Бір/екі орынды бөлме қанша тұрады?

Бір/екі орынды бөлме қанша? (daan1/ soeng1 jan4 fong2 gei2 do1 cin2?）

Бөлмеде ...

Бөлмеге кіретін жер бар ма? (fong4 jap6 min6 jau5 mou4 ...）

... парақтар?

... парақ? (... Cong4 daan1?）

... Дәретханаға?

... дәретхана? (... ci3 so2?）

... Телефон?

... телефон? (... din6 waa2?）

... теледидар?

... теледидар? (... din6 si6?）

Алдымен бөлмеге қарай аламын ба?

Алдымен келесі бөлмені қарай аламын ба? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 tai2 haa5 gaan1 fong2 sin1?）

Тыныш бөлме бар ма?

Тыныш бөлме бар ма? (jau5 mou4 zing6 di1 gei3 fong2?）

... үлкенірек ...

... Үлкен 啲 ... (... daai6 di1 ...）

... Тазартқыш ...

... Таза ... (... gon1 zing6 di1 ...）

... арзанырақ ...

... Пинг 啲 ... (... peng4 di1 ...）

Жарайды, мен бұл бөлмені қалаймын.

Жарайды, маған бөлме керек. (hou2, ngo5 jiu3 ni1 gaan1 fong4/fong2 laa3.）

Мен _____ түнде тұрамын.

Мен _____ түнде тұрамын. (ngo5 zyu6_____ maan5.）

Сіз қандай басқа қонақүй ұсына аласыз?

Екінші қонақ үй енгізілді ме? (jau5 mou4 dai6 ji6 gaan3 leoi5 gun2 gaai3 siu6?）

Сізде сейф бар ма?

Сізде сейф бар ма? (nei5 dei6 jau5 mou4 bou2 him2 soeng1?）

... Шкаф?

... Шкаф? (... cyu5 mat6 gwai6?）

Оған таңғы ас/кешкі ас кіреді ме?

Сіз таңғы/кешкі асты қосасыз ба? (baau1 m4 baau1 zou2 caan1/ maan5 caan1?）

Таңғы ас/түскі ас нешеде?

Таңғы ас/түскі ас нешеде басталады? (zou2 caan1/ maan5 caan1 gei2 dim2 hoi1 ci2?）

Бөлмені тазалаңыз.

Маған бөлме ұстау керек емес пе? (m4 goi1 bong1 ngo5 zap1 jat1 zap1 gaan1 fong2.）

Сіз мені _____ оята аласыз ба?

Сіз мені _____ тұрғыза аласыз ба? (ho2 m4 ho2 ji5 hai6_____ dim2 giu3 ngo5 hei2 san1?）

Мен тексергім келеді.

Жақсы, тексеріңіз. (m4 goi1, teoi3 fong2 (сөйлеу тілі)/fong4 (позитивті тон).）

валюта

MOP/HKD/Renminbi/Сингапур доллары/Жаңа Тайван доллары қолданыла ма?

Мен Макао қағазын/Гонконг қағазын/юань/Сингапур доллары/Жаңа Тайвань долларын пайдалана аламын ба? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 ou3 mun2 zi2/ gong2 zi2/ jan4 man4 bai6/ san1 gaa3 po1 jyun4/ san1 toi4 bai6?）

USD/EUR/GBP қолдануға бола ма?

USD/EUR/GBP қолдана аласыз ба? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 mei5 jyun4/ au1 jyun4/ jing1 bong6?）

RMB қолдануға бола ма?

RMB қолдана аласыз ба? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 jan4 man4 bai6?）

Мен несие картасын пайдалана аламын ба?

Мен несие картасын пайдалана аламын ба? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 seon3 jung6 kaat1?）

Сіз маған шетел валютасын айырбастай аласыз ба?

Сіз менімен ақша ән айта аласыз ба? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 coeng3 cin2?）

Шетел валютасын қайда айырбастауға болады?

Бианду ақша үшін ән айта ала ма? (bin1 dou6 ho2 ji5 coeng3 cin2?）

Сіз маған жол чектерін айырбастай аласыз ба?

Сіз менімен бірге жол чегін енгізе аласыз ба? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 jap6 zoeng1 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Жол чектерін қайда алуға болады?

Биандуды жол чектеріне қосуға бола ма? (bin1 dou6 ho2 ji5 jap6 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Валюта бағамы қандай?

Валюта бағамы қандай? (wui6 leot2 gei2 do1?）

Автомат кассасы (банкомат) қайда?

Биандудың кассалық аппараты бар ма? (bin1 dou6 jau5 gwai6 jyun4 gei1?）

Асхана

Бір адамға/екі адамға арналған үстел, рахмет.

Бір адамға/екі адамға арналған платформа, олай болмауы керек. (jat1 jan4/ loeng5 jan4 toi2 (сөйлеу тілі)/ toi4 (позитивті тон) a1, m4 goi1.）

Мен мәзірді көре аламын ба?

Мен ыдыс -аяқ картасынан қорқамын, бірақ мен бұлай жасамауым керек. (bei2 zoeng1 coi3 paai2 ngo5 tai2 haa5, m4 goi1.）

Асханаға қарауға болады ма?

Асханаға кіріп, қарап отырсам бола ма? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 jap6 cyu4 fong2 tai2 haa5?）

Сізде қолтаңбалы тағамдар бар ма?

Сізде қолтаңбалы тағам бар ма? (nei5 dei6 jau5 me1 ziu1 paai4 coi3?）

Сізде жергілікті мамандықтар бар ма?

Сізде арнайы ұсыныс бар ма? (nei5 dei6 jau5 me1 dak6 sik1 teoi1 gaai3?）

Мен вегетарианшымын.

Мен тез тамақтанамын. (ngo5 sik6 zaai1 ge3.）

Мен шошқа етін жемеймін.

Мен шошқа етін жемеймін. (ngo5 m4 sik6 zyu1 juk6.）

Мен сиыр етін жемеймін.

Мен сиыр етін жемеймін. (ngo5 m4 sik6 ngau4 juk6.）

Мен тек косер тағамдарын жеймін.

Мен косер тағамдарын жеймін. (ngo5 zing6 хай6 sik6 jau4 taai3 gaau3 sik6 mat6.）

Сіз оны жеңілдете аласыз ба? (Аз өсімдік майы/май/шошқа майы қажет）

Оны тазартуға бола ма? (Аз өсімдік майы/май/шошқа майы қажет）（ho2 m4 ho2 ji5 cing1 di1? ( jiu1 kau4 siu2/siu3 baai2 zik6 mat6 jau4/wong4 jau4/jau2/zyu1 jau4/jau2)）

Тұрақты баға пакеті

Бағалы пакет (biu1 gaa3 tou3 caan1）

Мәзірге сәйкес тапсырыс беріңіз

Қысқа ұсыныс (saan3 giu3）

таңғы ас

таңғы ас (zou2 caan1）

Түскі ас

Түскі ас (ng5 caan1）

түстен кейінгі шай

түстен кейінгі шай (haa6 ng5 caa4）

кешкі ас

кешкі ас (maan5 caan1）

Мен ... алғым келеді_____.

Маған керек_____. (ngo5 jiu3_____.）

Мен _____ бар тағамдар алғым келеді.

Мен _____ ыдыс алғым келеді. (ngo5 jiu3 jau5_____ ge3 coi3.）

тауық

тауық (gai1 juk6）

сиыр еті

сиыр еті (ngau4 juk6）

балық

балық(jyu4/jyu2）

ветчина

Ветчина (fo2 teoi2）

шұжық

шұжық (hoeng1 coeng2）

ірімшік

Ірімшік (zi1 si6/si2）

жұмыртқа

жұмыртқа (gai1 daan2）

салат

Салат (saa1 leot2）

(жаңа піскен көкөністер

(жаңа піскен көкөністер)(san1 sin1) so1 coi3）

(жаңа піскен жемістер

(Жаңа піскен) жемістер ((san1 sin1) saang1 gwo2）

нан

нан (min6 baau1）

Тост

Тост (do1 si2）

Кеспе

кеспе (min6）

күріш

Күріш (baak6 фаан6）

атбас бұршақтар

бұршақ (6）

Сіз маған стакан _____ бере аласыз ба?

Әрине, мен бір кесе _____ алғым келеді. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Сіз маған бір кесе _____ бере аласыз ба?

Әрине, мен бір кесе _____ алғым келеді. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Сіз маған бір бөтелке _____ бере аласыз ба?

Кешіріңіз, мен бөтелке алғым келеді _____. (m4 goi1 jiu3 zeon1_____.）

кофе

кофе (gaa3 fe1）

Шай

Шай (caa4）

шырын

шырын (gwo2 zap1）

(Көпіршікті) су

Сода (hei3 seoi2）

(Қалыпты) су

Шимизу (cing1 seoi2）

(Қалыпты) жылы су

Жылы су (nyun5 seoi2）

сыра

сыра (be1 zau2）

Қызыл/ақ шарап

Қызыл/ақ шарап (ілулі4/ baak6 zau2）

Сіз маған _____ бере аласыз ба?

Сіз жай ғана _____ жасай аласыз ба? (ho2 m4 ho2 ji5 bei2 di1_____?）

Тұз

Тұз (jim4）

Қара бұрыш

Қара бұрыш (hak1 ziu1）

сары май

Май (ngau4 jau4）

Су бар ма? (Даяшының назарын аударыңыз）

Су бар ма? (Досыңыздың назарын аударыңыз） jau5 mou4 seoi2? ( wok6 dak1 fo2 gai3 dik1 lau4 ji3）

Мен аяқтадым.

Мен тамақтануды аяқтадым. (ngo5 sik6 jyun4 laa3.）

Дәмді.

Дәмі сондай жақсы. (hou2 hou2 mei6 aa1.）

Өтінемін, бұл тақталарды тазалаңыз.

Кешіріңіз, тостағанды/ыдысты алып кетуге көмектесе аласыз ба? (m4 goi1, ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 zap1 zau2 ni1 di1 wun2/ dip6.）

Бұл кестені тазартыңыз.

Кешіріңіз, көмекші сахнаны ұстайды. (m4 goi1, bong1 sau2 zap1 toi4 aa1.）

Төлемді төлеңіз.

Төлемді төлеңіз. (1 -кезең.）

бар

Сіз алкоголь сатасыз ба?

Сатылатын шарап бар ма? (jau5 mou4 zau2 maai6?）

Бір -екі стақан сыра, өтінемін.

Бұл бір -екі стақан сыра болмауы керек пе? (m4 goi1 jat1/ loeng5 bui1 be1 zau2.）

Бір стақан қызыл/ақ шарап алыңыз.

Бір стақан қызыл шарап/ақ шарап/шарап болмауы керек. (m4 goi1 jat1 bui1 hung4 zau2/ baak6 zau2/ pou4 tou4 zau2.）

Өтінемін, бөтелке алыңыз.

Бұл бөтелке болмауы керек. (m4 goi1 jat1 zeon1.）

коктейль

Коктейль/коктейль (gai1 mei5 zau2/ gok1 de1/ Коктейль）

виски

Виски / виски (wai1 si6 gei6/ Виски）

Арақ

Арақ / арақ (fuk6 dak6 gaa1/ Арақ）

ром

冧 酒/Ром (lam3 zau2/ Ром）

су

су (seoi2）

газдалған су

Сода суы / голландиялық су / газдалған су (so1 daa2 seoi2/ ho4 laan1 seoi2/ taan3 syun1 seoi2）

Тоникалық су

Тан Нишуи (tong1 nik1/nei1 seoi2）

Апельсин шырыны (апельсинсіз сода/апельсин сквошы)

Апельсин шырыны (caang2 zap1）

Кола (Сода）

Кола (Сода） （ho2 lok6 (hei3 seoi2) ）

Сізде тағамдар бар ма?

Сізде тағамдар бар ма? (nei5 dei6 jau5 mat1 je5 siu2 sik6 aa1?）

Өтінемін, тағы бір шыны.

Көбірек көзілдірік. (zoi3 lai4 do1 bui1.）

Өтінемін, тағы бір раунд.

Қайта бұрылыңыз. (zoi3 lai4 jat1 zyun3.）

Бизнес қашан аяқталады?

Ол қанша уақытты алады? (sau1 gei2 dim2?）

алақай!

Сусын жеңеді! (jam2 ән айту3!）

Шопинг

Мен киетін өлшем бар ма?

Мен үшін өлшем бар ма? (jau5 mou4 ngo5 go3 өлшемі?）

Бұл қанша тұрады?

Ол қанша тұрады? (ni1 go3 gei2 do1 cin2 aa1?）

Бұл тым қымбат.

Өте қымбат. (taai3 gwai3 лаа3.）

Сіз _____ қабылдай аласыз (баға)?

_____ Сіз масаларды ала алмайсыз ба? (_____ адам1 дак1 м4 дак1?）

қымбат

Сондай қымбат (hou2 gwai3）

Қымбат (бейресми)

Роли (laa3 lei6）

Арзан

Тегіс (hou2 peng4）

Оған менің шамам жетпейді.

Мен оны сатып ала алмаймын. (ngo5 maai5 m4 hei2.）

Мен оны қаламаймын.

Мен оны қаламаймын. (ngo5 m4 soeng2 jiu3.）

Сіз мені алдадыңыз.

Сіз мені қысыңыз. (nei5 aak1 gan2 ngo5.）

Мені қызықтырмайды.

Маған бұл қызықты емес. (ngo5 mou5 me1 hing3 ceoi3.）

Жарайды, мен сатып алдым.

Мен оны тілеймін. (zau6 jiu3 ni1 go3.）

Маған сөмке бере аласыз ба?

Сөмке сұрамау керек пе? (m4 goi1 jiu3 go3 doi6/doi2.）

Сіз тауарды (шетелге) жеткізесіз бе?

Тауарды шетелге жеткізгіңіз келе ме? (sung3 m4 sung3 fo3 heoi3 hoi2 ngoi6?）

Маған керек...

Маған керек... (ngo5 seoi1 jiu3 ...）

... тіс пастасы.

... тіс пастасы. (... ngaa4 gou1.）

... тіс щеткасы.

Тіс сүрткіш. (jat1 zi1 ngaa4 caat3.）

... Санитарлық майлықтар/санитарлық майлықтар.

Санитарлық майлықтар/санитарлық майлықтар. (wai6 sang1 gan1/ wai6 sang1 min4.）

... Санитарлық майлықтар/санитарлық майлықтар. (Бейресми)

М сүлгі. (M gan1.）

... Тампондар.

Сливер. (мин4 tiu4.）

... сабын.

Фандзян. (faan1 gaan2.）

... сусабын.

Сусабын. (sai2 tau4 seoi2.）

... ауырсынуды басатын дәрі. (Мысалы, аспирин немесе ибупрофен）

ауырсынуды басатын дәрі. (Мысалы, билитонг (ацетаминофен), аспирин немесе ибупрофен） （ zi2 tung3 joek6. (lai6 jyu4 bit1 lei5 tung3 (jyut3 hei1 on1 fan1), аа3 si1 pat1 lam4 waak6 bou3 lok3 fan1) ）

... Суық дәрі.

... Суық дәрі. (... gam2 mou6 joek6.）

... Асқазан -ішек медицинасы.

... Асқазан -ішек дәрі -дәрмектері/ішек таблеткалары. (... coeng4 wai6 joek6/ zing2 coeng4 jyun4.）

...Қолшатыр.

Бір уыс мұқаба. (jat1 baa2 ze1）

... күннен қорғайтын крем.

... күннен қорғайтын крем. (... fong4 saai3 soeng1.）

... ашықхат.

Танымал хат. (jat1 zoeng1 ming4 seon3 pin2）

... ашықхат. (Бейресми)

Ашықхат. (jat1 zoeng1 ашықхат. ）

... мөртабан.

мөртабан (din6 sam1.）

... Батарея.

Батареялар. (seon3 zi2.）

... кеңсе тауарлары.

... кеңсе тауарлары. (... seon3 zi2.）

...Қалам.

...Қалам. (... jat1 zi1 bat1.）

... қытайша кітап.

... қытайша кітап. (... zung1 man4 syu1.）

... Қытай журналы.

... Қытай журналы. (... zung1 man4 zaap6 zi3.）

... Қытай газеті.

... Қытай газеті. (... jat1 fan6 zung1 man4 bou3 zi2.）

... Қытай сөздігі.

... Қытай сөздігі. (... jat1 bun2 zung1 man4 ci4 din2.）

жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

Мен автокөлікті жалға алғым келеді. (ngo5 soeng2 zou1 ce1）

Мен сақтандыру ала аламын ба?

Менде сақтандыру бар ма? (ngo5 jau5 mou4 bou2 him2?）

Тоқта(Жол белгісі）

Төмен тоқтату (1 -ші бөлім）

бір жақты жолақ

бір жақты жолақ (Daan1 haang4 sin3）

Өткізіп жібер

Жол беріңіз (joeng6 lou6）

Тұраққа тыйым салынған

Тұраққа тыйым салынған (gam3 zi2 ting4 ce1 ）

Жылдамдық шегі

Жылдамдық шегі (cuk1 dou6 haan6 zai3）

Жанармай құю станциясы

Жанармай құю станциясы (jau4 zaam6）

бензин

бензин (hei3 jau4）

дизель отыны

дизель отыны (caai4 jau4）

билік

Мен жаман ештеңе жасаған жоқпын.

Мен ешқашан құлдыраған емеспін. (ngo5 mou5 zou6 gwo3 seoi1 je5.）

Бұл түсініспеушілік.

Бұл бөлімде не бар. (ni1 go3 hai6 ng6 wui6 zaa3.）

Мені қайда апарып жатырсың?

Сіз мені бір жаққа алып бара жатырсыз ба? (nei5 dei6 jiu3 daai3 ngo5 heoi3 bin1?）

Мен тұтқындалдым ба?

Мен істеп жатырмын ба? (ngo5 hai6 m4 hai6 bei2 jan4 laai1 zo2?）

Мен Макао/Тайвань/Гонконг/Сингапур/Қытайдың азаматымын.

Мен Макао/Тайвань/Гонконг/Сингапур/Қытайдың азаматымын. (ngo5 hai6 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 gung1 man4.）

Мен Макао/Тайвань/Гонконг/Сингапур/Қытай елшілігі/кеңсесіне хабарласқым келеді.

Мен Макао/Тайвань/Гонконг/Сингапур/Қытай елшілігі/кеңсесіне хабарласқым келеді. (ngo5 soeng2 lyun4 lok3 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 si2/ sai2 ling5/ leng2 gun2/ baan6 si6 cyu3.）

Мен заңгермен сөйлескім келеді.

Мен адвокатты қорқытқым келеді. (ngo5 soeng2 tung4 leot6 si1 king1 haa5.）

Мен енді айыппұлды төлей аламын ба?

Мен айыппұл төлеуім керек пе? (ngo5 zing6 hai6 jiu3 gaau1 fat6 fun2）

қызмет

басқа