Романша сөйлесім - Sprachführer Rätoromanisch

Романш Романш немесе Руманч деп те аталады. Рахмет

Негізгі ақпарат

Романш тек. Бөліктерінде қолданылады швейцариялық Кантондар Кризондар 5 диалект бар. Бұлар:

• Сурсельвиан (Сурселван)
• Сутсельвиан (Сутсилван)
• Сурмейр (Сурмиран)
• Жоғарғы Энгадин (күркетауық)
• Төменгі Энгадин (Валладер)

Rumantsch Grischun (Bündner Romansh) - ресми жазба тіл және ресми тіл. Демек, бұл мақалада Руманч Гришунға сілтеме жасалған.

айтылу

Дауысты дыбыстар

• а: L сияқты қысқааst, R сияқтыаболуы
• e: Sp және қысқа сияқты ашықecht, H тәрізді ұзын және ашықÄбұрын, бұрынғыдай жабық eбірінші
• мен: б. сияқты қысқаменppe, W сияқтыяғниге
• O: W сияқты қысқа және ашықOlle, h сияқты ұзын және ашықОl, D сияқты ұзын және жабықОle, қысқа және жабық Oөмір сүру
• сен: R сияқты қысқасенnde, ұзақ уақыт бойы Schсенле

Дауыссыз дыбыстар

• c а, о, у алдында: сияқты Қарте
• c e, i: сияқты Земізік
• ш а, о, у дейін: итальяндық боcciа
• ш е-ге дейін, мен: сияқты Қболып табылады
• G а, о, у алдында: сияқты Gаст
• G e, i дейін; итальян тіліндегідей Gмен жоқ
• gh e, i: сияқты Ғтор
• gl а, е, о, у алдында: сияқты Теңдеуетшер
• gl i дейін және сөз аяқталғанға дейін: итальяндық fi сияқтыglia
• гн: Ко сияқтыгнақ
• H: Сирек; негізінен айтылмайды
• j: сияқты Джахр
• кв a, e, i: сияқты Quкеме
• с: әдетте Ро сияқтысс, Ро сияқты екі дауысты дыбыстың арасындасд, дауыссыз дыбыстардың алдында С.тейн
• sch: сияқты дауыссыз schүн, сияқты айтылды Джбіздің аналист
• күнделікті: итальяндық Бо-ға ұқсасcciа
• ш: Qua-дағы сияқтыш
• v: сияқты В.а

Идиомалар мен сөздер

Негіздері

Иә

Геа

Жоқ

Жоқ

Мүмкін

Форса

рахмет

Грация

Оқасы жоқ

Anzi / Per plaschair

Көп рақмет

Grazia fitg

Қуаныштымын

Жақсы

Саламатсызба

Аллегра

Қайырлы күн

Bun di / bun di

Қайырлы кеш

Буна сайра

Қайырлы түн

Буна

Сау болыңыз

Жөндеу немесе 'Sta bain'

және

e

немесе

сен

Жоқ

жақсы ... бетг

егер

sch

бірақ

ма

Қалайсыз?

Vus cun?

Жақсы рахмет.

Cun mai vaja bain, grazia.

Атың кім?

Сіз бәрінен бұрын қалайсыз?

Менің атым ______ .

Ие хай саны ______.

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

Bel, әкем emprender d'enconuscher Vus.

Кешіріңіз.

Stgisai (сіз-форма) немесе Stgisa (сіз-форма)

Сау болыңыз (ресми түрде)

Жөндеу / Sta bain

Қош бол (бейресми)

тгау

Мен сөйлей алмаймын (әрең) ____.

Jau na discurr (strusch)

Сіз немісше сөйлейсіз бе?

Discurris Vus tudestg?

Мұнда неміс тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

Discurra insatgi tudestg?

Көмектесіңдер!

Агид!

Назар аударыңыз!

Адатг!

Мен сені жақсы көремін!

Jau қамқор тай!

Жақсы ұйықтаңыз.

Dorma bain.

Мен мұны түсінбеймін.

Jau na chapesch betg quai.

Дәретхана қайда?

Nua è tualetta?

Мәселелер

Мені тыныш қалдыр.

Laschai mai en ruauss.

Маған тиіспе!

Жақсы tuccai betg мүмкін.

Мен полиция шақырамын.

Jau clom la police.

Полиция!

Полизия!

Ұрыны тоқтат!

Tegni il lader.

Маған көмек қажет.

Джау агидті аралады.

Бұл төтенше жағдай.

Quai è шұғыл.

Мен адасып қалдым.

Jau hai pers la via.

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

Jau hai pers mia tastga.

Мен әмиянымды жоғалттым.

Jau hai pers mia buorsa.

Мен ауырып тұрмын.

Jau sun malsaun. / Jau sun malsauna.

Мен жарақат алдым.

Jau sun blessà.

Маған дәрігер керек.

Jau drov in miedi.

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

Телефонды иелену керек пе?

сандар

0

нулла

1

жылы

2

сен

3

trais

4

төрттен

5

Цхун

6

sis

7

орнатылды

8

otg

9

қараша

10

бұл

11

эндеш

12

дюдеш

13

тредеш

14

quattordesch

15

quendesch

16

седес

17

кесте

18

deschdotg

19

десчнов

20

ventg

21

вентгин

22

ventgedus

23

ventgetrais

30

трента

40

каранта

50

Цхунканта

60

сессия

70

елді мекен

80

отгента

90

новента

100

Цчиент

200

дуатчиент

300

тебу

1000

милли

2000

дуамилли

1,000,000

миллиун

1,000,000,000

миллиард

1,000,000,000,000

биллиун

жартысы

мезде

Аз

Негізгі

Көбірек

дапли

уақыт

қазір

ussa

кейінірек

pli tard

бұрын

авант

(таң

дамун

түстен кейін

suentermezdi

Хауа

сайра

түн

қажетті

бүгін

oz

кеше

ier

ертең

даман

осы апта

іздеу

өткен аптада

l'emna passada / vargada

келесі апта

emna che vegn '

Уақыт

бір сағат

лина

сағат екі

дуэт оқыңыз

түс

мезди

сағат он үш

l'ina da mezdi

сағат он төрт

дуас да мезди оқы

түн ортасы

мезанотг

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)

ла минута

_____ сағат (-тар)

l'ura

_____ күн

il di

_____ апта (лар)

лемна

_____ ай (лар)

электр желісі

_____ жылдар)

Л'онн

Күндер

Жексенбі

дюмения

Дүйсенбі

глиндесди

Сейсенбі

марди

Сәрсенбі

месемна

Бейсенбі

Gievgia

Жұма

вендерди

Сенбі

сонда

Айлар

Қаңтар

шаннер

Ақпан

сүйікті

Наурыз

Марс

Сәуір

авригл

Мамыр

матг

Маусым

зеркладур

Шілде

фанадур

Тамыз

авуст

Қыркүйек

қондыру

Қазан

қазан

Қараша

Қараша

Желтоқсан

желтоқсан

Күні мен уақыты туралы жазба

Түстер

қара

nair

Ақ

алв

Сұр

қатал

қызыл

катчен

қызғылт

қызғылт

көк

көк

сары

мелл

жасыл

верд

апельсин

оранч

күлгін

күлгін

қоңыр

брин

трафик

автобус пен пойыз

Түзу _____ (Пойыз, автобус және т.б.)

лингия (есік, автобус және т.б.)

_____ дейін билет қанша тұрады?

Үлкен купе a____?

Бір билет беріңізші.

Үлкен биіктікте a____ бір плацентаға.

Бұл пойыз / автобус қайда бара жатыр?

Nua va quai автобусы / теміржолы?

_____ дейін пойыз / автобус қайда?

Nua è il tren / bus a_____?

Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

Tegn quai tren / bus a____?

_____ пойыз / автобус қашан кетеді?

Cura parta il tren / bus a____?

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

Cura arriva il tren / bus a_______?

бағыт

Мен қалай аламын ...?

Co arriv'jau a ...?

... вокзалға?

… .Ла стазиун?

... аялдамаға?

... la fermada dal bus?

... әуежайға?

... la plazza aviatica?

... қала орталығына?

... ал орталықта?

... жастар жатақханасына?

… A l'arbiert da giuventetgna

... қонақ үйге?

... қонақ үй ме?

... Германия / Австрия / Швейцария консулдығына?

... al consulat tudestg / austriac / svizzer?

Қайда көп ...

Нуа хай ...

... қонақүйлер?

... қонақүйлер?

... мейрамханалар?

... мейрамханалар?

... барлар?

... барлар?

... Туристік аттракциондар?

... көрікті жерлер?

Маған картадан көрсете аласыз ба?

Pudais mussar a mai quai sin la carta?

жол

арқылы

Солға бұрылыңыз.

ir a sanestra

Оңға бұрылыңыз.

ir a dretga

Сол

емдеуші

дұрыс

dretg

Түзу

dretg ora

_____ ұстану

суандар ад / ил

кейін _____

suenter la

_____ дейін

аванта ла

Іздеу _____.

күзетші ____

солтүстік

солтүстік

оңтүстік

бүйір

шығыс

шығыс

батыс

көкірекше

жоғарыда

сүре

төменде

тігіс

такси

Такси!

Такси!

Мені _____ дейін жеткізіңіз.

Giai cun mai a____

_____ дейінгі сапар қанша тұрады?

Quant custa il viadi a____

Өтінемін, мені сол жерге апарыңыз.

Manai mai квесттің өтірігі.

орналастыру

Сізде бос бөлме бар ма?

Datti комбрасы?

Бөлме бір / екі адамға қанша тұрады?

Ina persuna / duas persunas?

Бөлмеде бар ма ...

Datti en combra ...

... дәретхана?

... ина туалетта?

... душ?

... ина душча?

... телефон?

... телефонмен?

... теледидар?

... теледидар ма?

Алдымен бөлмені көре аламын ба?

Astgel jau vesair la combra?

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

Avais vus ina combra pli ruassaivla?

... үлкен бе?

... pli gronda?

... таза?

... pli netta?

... арзан ба?

... pli bunmartgà?

Жарайды мен аламын.

Bun, jau prend ella.

Мен _____ түн болғым келеді.

Jau дөрекі жұлдыз ____ нота.

Сіз қандай басқа қонақүй ұсына аласыз?

Pudais vus recummandar сіздің қонақ үйіңізде ме?

Сізде сейф бар ма?

Датти сейфте?

... Шкафтар?

... chaschas da segirtad?

Таңертеңгілік / кешкі асқа қосылған ба?

Oln l'ensolver e la tschaina inclus?

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

Cura datti ensolver / tschaina?

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

Nettegai mia combra per plaschair үшін.

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

Pudais vus dasdad mai a las_____?

Мен жүйеден шыққым келеді.

Jau vuless avisar la partenza.

ақша

Сіз еуроны қабылдайсыз ба?

Еуро иесі болу керек пе?

Сіз Швейцария франктерін қабылдайсыз ба?

Jau pajar cun francs svizzers бар ма?

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

Жауапар цун ла карта да несие бар ма?

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

Pudais Vus stgamiar daners per per?

Мен қай жерден ақша айырбастай аламын?

Nua poss jau stgamiar daners?

Сіз жол чектерін маған ауыстыра аласыз ба?

Pudais vus stgamiar schecs da mai per?

Саяхат чектерін қайда ауыстыруға болады?

Nua poss jau stgamiar schecs da viadi?

Бағамы қандай?

Сіз қалайсыз?

Банкомат қай жерде?

Nua datti in avtomat da daners?

жеу

Бір-екі адамға арналған үстел, өтінемін.

Ina maisa per ina persunas / duas persunas per plaschair үшін.

Мен мәзір ала аламын ба?

Jau avess gugent la carta da мәзірі.

Мен ас үйді көре аламын ба

Astgel jau guardar la cuschina?

Үй мамандығы бар ма?

Datti ina specialitad da chasa?

Жергілікті мамандық бар ма?

Datti ina specialitad locala?

Мен вегетариандықпын.

Jau sun vegetari.

Мен шошқа етін жемеймін.

Ия, charn-portg жетіспейді

Мен сиыр етін жемеймін.

Ия, чарн-бов жетіспейді.

Мен тек кошер тағамдарын жеймін.

Иә, оның жетіспеушілігі бар.

Сіз оны аз маймен дайындай аласыз ба?

Pudais Vus cuschinar cun pauc шөп?

Күннің мәзірі

Menu dal di.

à la carte

à la carte

таңғы ас

l'ensolver

Түскі ас ішу

il gentar

кофемен (түстен кейін)

да маренда

Кешкі ас

ла Tschaina

Мен қалаймын _____.

Jau avess gugent _______.

Мен үстелге _____ қызмет көрсеткім келеді.

Jau avess gugent a la maisa қызмет көрсетуде.

тауық

гиглина

Сиыр еті

бов

балық

пеш

ветчина

шамбун

шұжық

лиония

ірімшік

часкель

Жұмыртқа

жұмыртқа

салат

салата

(жаңа піскен көкөністер

дәнді дақылдар (фресттер) д

(жаңа піскен жемістер

фритс (фрегстер)

бөлке

паун

тост

ашулану

Макарон

теглиариндер

күріш

ris

Атбас бұршақтар

фава

Мен бір стакан _____ ала аламын ба?

Pudess jau avair in magiel___?

Мен тостаған _____ ала аламын ба?

Pudess jau avair ina cuppa_______?

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

Pudess jau avair ina buttiglia____?

кофе

кофе дүкені

шай

té

шырын

сук

Минералды су

()

су

көп

сыра

biera / gervosa

Қызыл шарап / ақ шарап

vin cotschen / vin alv

Менде _____ болуы мүмкін бе?

Pudess jau avair intginas_____?

тұз

сал

бұрыш

төлеу

май

бояу

Кешіріңіз, даяшы? (Даяшының назарын аударыңыз)

Оператор!

Мен жасадым.

Jau hai finì.

Керемет болды.

Quai è stà өте жақсы.

Кестені тазалаңыз.

Dustai l'urden da maisa per plaschair per.

Билл өтінемін.

Бір плацкартқа арналған квинт.

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?

Сервис Вус алкогольі ме?

Үстел қызметі бар ма?

Датти maisa қызметінде ме?

Бір сыра / екі сыра өтінемін

Ina gervosa / duas gervosas per plaschair.

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

Magiel vin cotsch / vin alv бір плацкартқа.

Бір стакан, өтінемін.

Магельде бір плацкартта.

Бөтелке, өтінемін.

Ина буттиглияға арналған.

виски

виски

Арақ

арақ

ром

ром

су

көп

сода

сода

Тоникалық су

ouch da tonic

апельсин шырыны

suc d'oranschas

кокс

кола

Сізде тағамдар бар ма?

Avais vus тағамдары.

Тағы біреуін беріңізші.

Анк (а) бір плацентаға.

Өтінемін, тағы бір раунд.

Плачкаға арналған ина рунда?

Сіздер қашан жабыласыздар?

Cura serrais?

дүкен

Сізде менің өлшемім бар ма?

Avais Vus quai en mia grondezza?

Ол қанша тұрады?

Коста квайды қалай аласыз?

Бұл тым қымбат.

Quai è memia char.

_____ алғыңыз келе ме?

lais prender _______? u

қымбат

char

арзан

bunmartgà

Менің бұл мүмкіндігім жоқ.

Jau na pos prestar quai.

Мен оны қаламаймын.

Jau na vul betg quai.

Сіз мені алдап жатырсыз.

Vus cuglianais мүмкін.

Мені қызықтырмайды

Jau na sun betginterest / interestada.

Жарайды мен аламын.

Жарайды, иә, prendel quai.

Мен сөмке ала аламын ба?

Pos jau avair in satg?

Сізде үлкен өлшемдер бар ма?

Avais vus grondas grondezzas?

Маған керек...

Ия довр ...

... Тіс пастасы.

макарон өнімдері

... тіс щеткасы.

графф да денттерде.

... тампондар.

тампондар.

... Сабын.

савун.

... Сусабын.

сусабын

... Ауырсынуды басатын дәрі.

med cunter las dolurs

... іш жүргізетін.

тазартқыш

... диареяға қарсы нәрсе.

med cunter la diarrea

... ұстара.

расуирде

...қолшатыр.

паризольде.

...Күннен қорғайтын крем.

ina crema da sulegl

... ашықхат.

ina carta postala

... пошта маркалары.

marcas mail

... батареялар.

баттериялар

... қағаз.

palpiri da scriver

...қалам.

риспли

... неміс кітаптары.

cudeschs tudetgs

... неміс журналдары.

журналы tudestgs

... неміс газеттері.

giasettas tudestgas.

... неміс-X сөздігі.

вокабуларында тудестг-X

Жүргізіңіз

Мен машина жалға ала аламын ба?

Pau jau көлікке жарамды ма?

Мен сақтандыруға бола ма?

Datti ina segirada?

ТОҚТА

(ТОҚТА)

бір бағыттағы көше

біржақты

Жол Бер

дар ла прецеденца

Тұраққа тыйым салынған

scumond da parcar

Жоғары жылдамдық

sveltadad maximala

Жанармай құю бекеті

танкади

бензин

бензин

дизель

дизель

Билік

Мен ештеңе жасаған емеспін.

Jau n'hai fatg nagut fallì.

Бұл түсінбеушілік болды.

Quai è stà ina malenclegientscha.

Мені қайда апарасың?

Nua purtais мүмкін?

Мені қамауға алды ма?

Sun jau prisonà?

Мен Германия / Австрия / Швейцария азаматымын.

Burauis tudestg / austriac / svizzer ішіндегі күн.

Мен Германия / Австрия / Швейцария елшілігімен сөйлескім келеді.

Jau vuless discurrer cun l'embassada tudestga / austriaca / svizra.

Мен Германия / Австрия / Швейцария консулдығымен сөйлескім келеді.

Jau vuless discurrer cun il consulat tudestg / austriac / svizzer.

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

Jaw vuless discurrer cun адвокатта.

Мен айыппұл төлей алмаймын ба?

Мүмкін, сіз қалайсыз?

Қосымша Ақпарат