Румынша - Sprachführer Rumänisch

Негізгі ақпарат

Әлемдегі румын; Көк: ресми тіл, ашық көк: lingua franca

Румын (сонымен қатар Дакороман) - үндіеуропалық тілдердің роман тармағынан шыққан тіл. Ол шығыс роман тілдерінің кіші тобына жатады. Румыния - Румыния мен Молдовада мемлекеттік тіл. Мұнда барлығы 28 миллион адам сөйлейді, олардың 24 миллионы ана тілділер.

айтылу

Дауысты дыбыстар

а
'a' in сияқты Неге
ă
қоршалмаған жартылай ашық орталық дауысты, неміс тіліндегі «е» сияқты. Аязe, аздап дөңгелектеу арқылы айтуға болады, осылайша акустикалық жағынан œ-ге жақындайды.
â
неміс тілінде баламасы жоқ (акустикалық түрде біреуі болуы мүмкін) ü сияқты Қақпақ жақындау.)
e
немістің 'e' in сияқты шайыр
мен
стресссіз, сөздің соңында дерлік естілмейді (палатализацияланған), әйтпесе мен
î
сияқты болады â айтылды
O
'o' in сияқты сOll
сен
'u' in сияқты Uкөтергіштер

Дауыссыз дыбыстар

б
'b' in сияқты Б.Аллес
c
Қалай кбірақ е және маған ұнайды ш курсив сияқты. C.эмбало
G
'g' сияқты, бірақ e және i дыбыстарынан бұрын dsch курсив сияқты. AtGело немесе Gиголо / ағылш Gлимондарды алып тастаңыз
H
қарағанда жұмсақ 'ч' Брук (алғашқы)
j
сияқты «sh» дауысы шықты журналист, гараж
р
'r' дөңгелектенеді
с
неміс тілінде дауыссыз 'ss' сияқты аллея
ș
сияқты «sch» in күл
ț
сияқты 'z' in тіл
v
сияқты неміс 'w' in жалпақ
ж
'i' сияқты (тек шетелдік сөздерде)
з
сияқты айтылды Сорпа, ағылшын тіліндегі 'z' сияқты нөл

Таңбалардың тіркесімдері

ce
'ce' in сияқты Ceмбало
ше
неміс сияқты ке
ci
'ci' in сияқты Ciцеро
хи
неміс сияқты ки
ге
'g' сияқты айтылды dsch Курсивтегідей. Atгеміне / ағылш. Гентлемендер
ghe
неміс сияқты ге
ги
'g' сияқты айтылды dsch Курсивтегідей. Джgolo
гхи
неміс сияқты ги

Идиомалар

Негіздері

Қайырлы күн.
Bună ziua! Айтылым: bune siua
Сәлеметсіз бе. бейресми
Сәлем! Айтылым: ßalut
Қалайсыз)?
Ce mai faci?
Жақсы рахмет.
Мульюмеск, байт.
Және сен?
Дар?
Атың кім?
Сені жақсы көресің бе? Айтылым: kum te numeschtj
Менің атым ______.
Mă нөмірлер ______. Айтылым: me numeßk / Pe mine mă cheamă __________.
Сен қанша жастасың?
Câți ani ai? / Ce vârstă ai?
Мен ___ жастамын.
(Eu) ____ ж.
Сен қайда тұрасың?
Unde locuieşti?
Мен тұрамын ______.
______.
Рахмет!
Мерси! / Мульюмеск!
Оқасы жоқ.
Cu plăcere.
Иә!
Ана жерде!
Жоқ!
Жоқ!
Мен түсіндім.
(Eu) țnțeleg.
Мен түсінбедім.
(Eu) Nu înțeleg.
Кешіріңіз!
Скуз!
Сау болыңыз!
Ла ровердере!
Қош бол! бейресми
Па!
Кейінірек кездесеміз!
Ne vedem mai târziu!
Ертеңге дейін!
Ne vedem mâine!
Жақында (жақын арада) кездескенше!
Ne vedem curând!
Мен румынша сөйлей алмаймын.
(Eu) Nu vorbesc românește.
Мен сөйлей алмаймын (әрең) ____.
Алдын ала ____.
Сіз немісше сөйлейсіз бе?
Vorbiți немісă / limba germană?
Мұнда неміс тілінде сөйлейтін біреу бар ма?
Vorbește aici cineva немісă?
Көмектесіңдер!
Ajutor!
Назар аударыңыз!
Атенье!
Қош келдіңіз!
Bine ați venit!
Қайырлы таң!
Bună dimineața!
Қайырлы кеш!
Сеара!
Қайырлы түн!
Ноапте тоқаш! Айтылым: noapte bune
Жақсы ұйықтаңыз!
Жөнсіз!
Дәретхана / дәретхана қайда
Unde este toaleta / WeCe-ul?

Мәселелер

Мені тыныш қалдыр.
Lăsați-mă în қарқын!
Маған тиіспе!
Жоқ!
Мен полиция шақырамын.
Sun poliția / la poliție.
Полиция!
Полия!
Ұрыны тоқтат!
Ізгі тілек!
Көмектесіңдер!
Ajutor!
Маған көмек қажет.
Nevoie de ajutor-да.
Бұл төтенше жағдай.
Este o urență.
Мен адасып қалдым.
M-am pierdut / rătăcit.
Мен сөмкемді жоғалтып алдым.
Mi-am pierdut geanta.
Мен әмиянымды жоғалттым.
Mi-am pierdut әмияны.
Мен ауырып тұрмын.
Sunt bolnav.
Мен жарақат алдым.
M-am rănit / Eu sunt rănit.
Маған дәрігер керек.
Дәрігерде.
Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?
Dumneavoastră / tău?

сандар

0
Нөлдік айтылым: серо
1
Уну, (фем. Уна)
2
Дой (фем. Două) Айтылым: дои (дюэ)
3
Трей
4
Патру
5
Cinci айтылуы: Tschintschj
6
Șase айтылу: schasse
7
Teapte айтылымы: schapte
8
Бас тарту
9
Nouă айтылуы: жоқ
10
Zece айтылымы: setche
11
Unsprezece
12
Doisprezece
13
Treisprezece
14
Paisprezece
15
Cincisprezece
16
Isaisprezece
17
Șaptesprezece
18
Optsprezece
19
Nouăsprezece
20
Дуезчи
21
Douăzeci uni unu
22
Douăzeci doi doi
23
Douăzeci trei trei
30
Treizeci
40
Patruzeci
50
Cincizeci
60
Izaizeci
70
Teaptezeci
80
Optzeci
90
Ноузиси
100
О сута
200
Дуют
300
Trei sute
333
trei sute treizeci trei trei
1000
О, ми
2000
Дуэми
1.000.000
Un milion
2.000.000
Două milioane
1.000.000.000
Un miliard
1.000.000.000.000
Билион
жартысы
jum (ăt) жеді
Аз
мүмкін
Көбірек
мүмкін көп

уақыт

қазір
қышқыл
кейінірек
mai târziu
бұрын
mai înainte
ертең
диминеяță
Таңертеңде
диминея
түстен кейін
дупă-амиазă
Хауа
seară
кешкілікте
сеара
түн
ноапте
бүгін
ази
кеше
ieri
бір күн бұрын
алалтьери
ертең
Мэн
ертеңнен кейін
поимаин
осы апта
săptămâna asta
алдыңғы апта
săptămâna прецедентіă
өткен аптада
săptămâna trecută
келесі апта
săptămâna viitoare

Уақыт

бір сағат
ora unu
сағат екі
ora două
түс
ла амиазă
сағат он үш
ora treisprezece
сағат он төрт
ora paisprezece
түн ортасы
miezul nopții

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)
_____ минут / минут
_____ сағат (-тар)
_____ немесеă / руда
_____ күн
_____ zi / zile
_____ апта (лар)
_____ săptămână / săptămâni
_____ ай (лар)
_____ лунă / луни
_____ жылдар)
_____ дейін / ani

Күндер

Жексенбі
Duminică (сіз) Айтылым: duminike
Дүйсенбі
Луни (Лу) айтылуы: lunj
Сейсенбі
Marți (Ma) айтылуы: martzj
Сәрсенбі
Miercuri (Mi) Айтылым: mierkurj
Бейсенбі
Джои (Джо) айтылуы: schoi
Жұма
Vineri (Vi) айтылуы: winerj
Сенбі
Sâmbătă (Sa) айтылуы: ßimbete

Айлар

Қаңтар
ianuarie
Ақпан
Ақпан
Наурыз
марти
Сәуір
сәуір
Мамыр
Мамыр
Маусым
Юни
Шілде
Юли
Тамыз
Тамыз
Қыркүйек
септембриялар
Қазан
октомбрия
Қараша
noiembrie айтылуы: noiembrie
Желтоқсан
decembrie Айтылуы: detschembrie

Түстер

қара
негру
Ақ
ақымақ
Сұр
гр
қызыл
roșu
көк
альбастру
көгілдір
turcoaz
сары
галбен
жасыл
верде
апельсин
портокалиу
күлгін
күлгін
қызғылт
роз
қоңыр
маро
түрлі-түсті
colorat / pestriț
қара мен АҚ
альб-негру

трафик

автобус пен пойыз

Түзу _____ (Пойыз, автобус және т.б.)
Магистрала / Линия _____
_____ дейін билет қанша тұрады?
_____ сөйлей алмайсыз ба?
Бір билет беріңізші.
Un bilet spre _____, vă rog.
Бұл пойыз / автобус қайда бара жатыр?
Unde merge acest tren / autobuz?
_____ дейін пойыз / автобус қайда?
Unde este trenul / autobuzul spre _____?
Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?
Oprește trenul / autobuzul acesta în _____?
_____ пойыз / автобус қашан кетеді?
Când pleacă trenul / autobuzul spre _____?
Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?
_____ жылы _____ аутунге / аутобузулға не керек?

бағыт

Мен қалай аламын ...?
Сені жақсы ...?
... вокзалға?
... la gară?
... аялдамаға?
... la stația de autobuz?
... әуежайға?
... аэропорт?
... қала орталығына?
... центрул ораулуи?
... __X___ қонақүйге?
... la hotelul __X___?
... Германия / Австрия / Швейцария консулдығына?
... la consulatul german / austriac / elvețian?
Көптеген қайда ...
Unde sunt multe ...
... қонақүйлер?
... hoteluri?
... мейрамханалар?
... мейрамхана?
... барлар?
... барури?
... Туристік аттракциондар?
... атракțии қатық?
Маған картадан көрсете аласыз ба?
Puteți arăta pe hartă?
жол
stradă
Сол
stânga
дұрыс
dreapta
Түзу
әрине
Солға бұрылыңыз.
virați la stânga
Оңға бұрылыңыз.
virați la dreapta
_____ ұстану
urmați _____
кейін _____
дупă _____
_____ дейін
înainte de _____
Іздеу _____.
uitați-vă la _____
солтүстік
солтүстік
оңтүстік
оңтүстік
шығыс
Оңтүстік Америка шығыс бөлігінің стандартты уақыты
батыс
батыс
жоғарыда
зиянкестер
төменде
қосалқы

такси

Такси!
Такси!
Мені _____ дейін жеткізіңіз.
Vă rog mergeți la _____
_____ дейінгі сапар қанша тұрады?
Сапасы _____ сәуір
Өтінемін, мені сол жерге апарыңыз.
Duceți-mă аколо.

орналастыру

Сізде бос бөлме бар ма?
Камера еркін бе?
Бөлме бір / екі адамға қанша тұрады?
Перуанның / сенің пікіріңді бағалайсың ба?
Бөлмеде бар ма ...
Бар ...
... дәретхана?
... o toaletă?
... душ?
... un duș?
... телефон?
... телефон?
... теледидар?
... un televizor?
Алдымен бөлмені көре аламын ба?
Камера întâi să văd камера ма?
Сізде тыныш нәрсе бар ма?
Aveți una mai liniștită?
... үлкен бе?
... бие бола ма?
... тазартқыш?
... mai curată?
... арзан ба?
... mai ieftină?
Жарайды мен аламын.
Bine, o iau.
Мен _____ түн болғым келеді.
Vreau să rămân _____ noapte / nopți.
Сіз қандай басқа қонақүй ұсына аласыз?
Oldmi puteți recomanda un old hotel?
Сізде сейф бар ма?
Aveți un seif?
Таңертеңгілік / кешкі асқа қоса ма?
Este inclus / ă micul dejun / cina?
Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?
La ce oră este micul dejun / cina?
Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.
Vă rog să-mi curățați камера.
Сіз мені _____ сағатта оята аласыз ба?
Puteți să mă treziți la ora _____?
Мен жүйеден шыққым келеді.
Vreau să mă deconectez.

ақша

Сіз еуроны қабылдайсыз ба?
Еуро?
Сіз Швейцария франктерін қабылдайсыз ба?
Acceptați franci elvețieni?
Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?
Accepta Acci carți de credit?
Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?
Puteți să schimbați pentru mine bani?
Мен қай жерден ақша айырбастай аламын?
Unde pot schimba bani?
Бағамы қандай?
E rata de schimb қамқоры?
Банкомат қай жерде?
Unde e un bancomat?

жеу

Бір-екі адамға арналған үстел, өтінемін.
О, пентру, персоанă / дюу персоан, вог-рог.
Мен мәзір ала аламын ба?
Pot avea meniul?
Мен ас үйді көре аламын ба
Pot vedea bucătăria?
Үй мамандығы бар ма?
Мамандық бар ма?
Жергілікті мамандық бар ма?
Жергілікті тіл бар ма?
Мен вегетариандықпын.
Күншығыс вегетариандық (ă).
Мен шошқа етін жемеймін.
Nu manânc carne de porc.
Мен сиыр етін жемеймін.
Nu mănânc carne de vita.
Сіз оны аз маймен дайындай аласыз ба?
Puteți găti fără grăsime?
Күннің мәзірі
Meniul zilei
таңғы ас
Mic dejun
Түскі ас ішу
(masă de) prânz
кешкі ас
cină
Мен қалаймын _____.
Дореск _____
тауық
pui
Сиыр еті
vită
балық
пеште
ветчина
șșă
шұжық
карнат
ірімшік
caș (caval) / brânză
Жұмыртқа
ouă
салат
салатă
(жаңа піскен көкөністер
бұршақ (проаспета)
(жаңа піскен жемістер
фрукт (проаспета)
бөлке
pâine
Макарон
tăiței
күріш
орез
Атбас бұршақтар
fasole
Мен бір стакан _____ ала аламын ба?
Pot avea un pahar de _____?
Мен тостаған _____ ала аламын ба?
Pot avea o farfurie de _____?
Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?
Pot avea o sticlă de _____?
кофе
кафе
шай
ceai
шырын
сук
Минералды су
минералды минерал
су
апă
Үнсіз сулар
apă plată
сыра
қайта
Қызыл шарап / ақ шарап
vin roșu / alb
Төменнен жоғары қарай!
Норок!
Менде _____ болуы мүмкін бе?
Pot avea căteva _____?
тұз
саре
бұрыш
сыбызғышы
май
унт
Даяшының назарын аударыңыз
Скуз?
Мен _____ алғым келеді.
Aș vrea _____.
Жақсы тәбет!
Poftă bună!
Мен жасадым.
Sunt gata.
Керемет болды.
Fost minunat.
Кестені тазалаңыз.
Vă rog, adunați masa.
Билл өтінемін!
Нота!

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?
Алкоголь сервисі?
Бір сыра / екі сыра өтінемін
O bere / două beri, vă rog
Бір стакан қызыл / ақ шарап.
Un pahar de vin roșu / alb
Бір стакан, өтінемін.
Un pahar, vog rog
Бөтелке, өтінемін.
O sticlă, vă rog
виски
виски
арақ
Дауыс
ром
Рим
су
Apă
сода
Сода
Тоникалық су
Apă tonică
апельсин шырыны
Suc de portocale
кокс
кокс
Сізде тағамдар бар ма?
Aveți snac-uri?
Тағы біреуін беріңізші.
Încă unu / una, vă rog
Өтінемін, тағы бір раунд.
Ей, сен, рог
Сіздер қашан жабыласыздар?
Când închideți?
Төменнен жоғары қарай!
Норок!
Назар аударыңыз: немістің «Прост!» румын тілінде «ақымақ», «ақымақ», «ақымақ» және т.б.

дүкен

Сізде менің өлшемім бар ма?
Aveți asta în mărimea mea?
Ол қанша тұрады?
Cât costa?
Бұл тым қымбат.
Costa prea mult.
_____ алғыңыз келе ме?
Vreți să luați _____?
қымбат
сұмырай
арзан
иефтин
Менің бұл мүмкіндігім жоқ.
Nu îmi pot permit.
Мен оны қаламаймын.
Nu vreau asta.
Сіз мені алдап жатырсыз.
Mă înșelați.
Мені қызықтырмайды
Nu mă interesează.
Жарайды мен аламын.
Уа.
Мен сөмке ала аламын ба?
Pot avea o geantă?
Маған керек...
Жаңа жылда ...
... Тіс пастасы.
... өткен уақыт.
... тіс щеткасы.
... o periuță de dinți.
... тампондар.
... тампон.
... Сабын.
... săpun.
... Сусабын.
... onampon.
... Ауырсынуды басатын дәрі.
... тыныш.
... іш жүргізетін.
... іш жүргізетін.
... диареяға қарсы нәрсе.
... ceva pentru diaree.
... ұстара.
... o mașină de ras.
...қолшатыр.
... о қолшатырă.
...Күннен қорғайтын крем.
... o cremă de soare.
... ашықхат.
... o carte poştală.
... пошта маркалары.
... тембр.
... батареялар.
... baterii.
... қағаз.
... hârtie de scris.
...қалам.
... un creion.
... неміс кітаптары.
... cărți germane.
... неміс журналдары.
... Германияны қайта қарау.
... неміс газеттері.
... ziare germane.
... неміс сөздігі.
... un dicționar неміс.

Жүргізіңіз

Мен машина жалға ала аламын ба?
Кәстрөл ínchiria o maşină?
Мен сақтандыруға бола ма?
Pot primi o asigurare?
ТОҚТА!
Тоқта!
бір бағыттағы көше
Бірыңғай сезім
Тұраққа тыйым салынған
Parcare interzisă
Жоғары жылдамдық
Viteza maximă
Жанармай құю бекеті
Бензин сататын дүкен
бензин
Бензинă
дизель
Моторинă

Билік

Мен ештеңе жасаған емеспін.
N-am greșit cu nimic.
Бұл түсінбеушілік болды.
Қуыршақ.
Мені қайда апарасың?
Unde mă duceți?
Мені қамауға алды ма?
Sunt arestat (ă)?
Мен Германия / Австрия / Швейцария азаматымын.
At cetățenie germană / austriacă / elvețiană.
Мен Германия / Австрия / Швейцария елшілігімен сөйлескім келеді.
Vreau să vorbesc cu un ambasador german / austriac / elvețian.
Мен Германия / Австрия / Швейцария консулдығымен сөйлескім келеді.
Vreau să vorbesc cu consulatul german / austriac / elvețian.
Мен адвокатпен сөйлескім келеді.
Vreau să vorbesc cu un avocat.
Мен жай ғана айыппұл төлей алмаймын ба?
Аменда жоқ па?

Жеке дәлелдемелер

Толық мақалаБұл қоғамдастықтың ойынша толық мақала. Бірақ әрдайым жақсартуға және ең алдымен жаңартуға болатын нәрсе бар. Сізде жаңа ақпарат болған кезде батыл болу және оларды қосып, жаңартыңыз.