Поляк тіліндегі сөйлемдер - Sprachführer Polnisch

Поляк әлемде 43 миллионға жуық адам ана тілі ретінде сөйлейді, оның 38 миллионға жуығы Польша. Азшылық тілі ретінде поляк тілі негізінен Украина, жылы Беларуссия, Литва, жылы Чех Республикасы және Словакия айтылды. Алайда Еуропада сөйлеушілердің ең көп саны Германия, Франция және Ұлыбританияда кездеседі.

Басқа континенттерде спикерлердің ең көп саны АҚШ (әсіресе штаттарда Иллинойс, Мичиган, Нью Йорк және Нью Джерси), Канадада (esp. in.) Торонто), in Бразилия (әсіресе штаттар Парана және Сан-Паулу), in Аргентина, Австралия және Израиль.

Ол кейін Орыс және одан бұрын Украин әлемде кең таралған екінші славян тілі.

Негізгі ақпарат

Поляк тілі - мемлекеттік тіл Польша және Еуропалық Одақтың ресми тілі. Польшада поляк тілінің бірнеше диалектісі қолданылады. Батыс славян тілі ретінде (үндіеуропалық тілдер тобына кіреді) поляк тілі чех, словак, сорби және вендиш тілдерімен тығыз байланысты. Орыс, беларусь, украин және оңтүстік славян тілдері де поляк тіліне жақын. Поляк тілінде сөйлейтіндер басқа батыс славяндармен әдетте аудармашысыз сөйлесе алады. Орыс алфавитін игергенше, шығыс славян тілдеріндегі мәтіндерді шамамен түсіну Польша үшін мүмкін. Оңтүстік славян тілдерінен айырмашылық үлкен.

айтылу

• алфавит
  • A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż
  • a ą b c ć d e ę f g h i j k l ł m n ń o ó p r s ś t u w y z ź ż
  • Поляк тілінде жоқ (нақты) хаттар: Q V X, q v x

Дауысты дыбыстар

а

а

ą

Мұрын дыбысы, француз b 'сияқтыO 'n

e

e

ę

Мұрын дыбысы, ағылшынша rкезіндеG

мен

мен

O

қысқа o

ó, u

сен

ж

қысқа мен, ағылшын sw сияқтыменм

Дауыссыз дыбыстар

б

б

c

c

ć

Италиялық каппу сияқты сибилансccмен жоқ

г.

г.

f

f

G

G

H

H

j

j

к

к

л

л

ł

ағылшын сияқты window

м

м

n

n

ń

Sibilance, француздық гаско сияқтыgne

б

б

р

р

с

с

ś

Хисс дыбысы

т

т

w

w

з

Қалай С.күн

ź

Хисс дыбысы

ż

француз сияқты jбіздің

Әріптер топтары

rz

«ż» сияқты

ш

'h' сияқты

си

«ś» сияқты

ci

'ć' сияқты

zi

«ź» сияқты

ни

«ń» сияқты

cz

Tsch, итальяндықы сияқты ciао

sz

неміс сияқты schNell

Сияқты әріп топтарының тіркесімдері де бар szcz, drz, dzi, dż. Әріптердің жеке топтары бірінен соң бірі әдеттегідей айтылады.

Ерекшелік

Әдетте стресс соңғы буынға түседі.

Ерекшелік:

• университеттер (университет) - Мұнда 'кім' буыны ерекше атап көрсетілген.

Идиомалар

Негіздері

Қайырлы таң!

Dzień dobry!

Қайырлы күн!

Dzień dobry!

Қайырлы күн! («шамамен 15-тен

00 сағат): Джиобри!

Қайырлы кеш!

Добри виезор!

Қайырлы түн!

Добранок!

Сәлеметсіз бе! (бейресми)

Чех (сонымен қатар: Витаж)

Қалайсыз?

Jak się Pan (маск.) / Pani (fem.) Ma?

Қалайсыз?

Jak się masz? немесе: Co słychać?

Жақсы рахмет!

Dziękuję, dobrze!

Атың кім?

Jak się Pan (маск.) / Pani (fem.) Nazywa?

Атың кім?

Jak masz na imię?

Менің атым ______ .

Nazywam się ______.

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

Miło Pana (маск.) / Panią (fem.) Poznać.

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

Miło Cię poznać.

Оқасы жоқ!

Proszę!

Рахмет!

Дзиукуж!

Мінеки!

Proszę bardzo!

Иә.

Так.

Жоқ

Ешқашан.

Кешіріңіз!

Пржепрасзам!

Сау болыңыз!

Видзения жасаңыз! (тағы: Зобаценияны жаса!)

Қош бол! (бейресми)

Чеш! (сонымен қатар: Na razie, тағы: Pa.)

Ертең кездесеміз!

Джутра жаса!

Мен полякша сөйлемеймін (жақсы).

Ешқашан мылжыңға жол бермеңіз (najlepiej).

Сіз немісше сөйлейсіз бе?

Czy mówi Pan (маск.) / Pani (fem.) Po niemiecku?

Мұнда неміс тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

Czy ktoś tu mówi po niemiecku?

Көмектесіңдер!

Помочи! (сонымен қатар: Ратунку!)

Назар аударыңыз!

Уага!

Жақсы ұйықтаңыз.

Добранок.

Мен түсінбедім.

Мен түсінбедім.

Дәретхана қайда?

Gdzie джест толет?

Мәселелер

Мені тыныш қалдыр.

Proszę mnie zostawić w spokoju.

Маған тиіспе!

Proszę mnie never dotykać!

Мен полиция шақырамын.

Wezwę policeję.

Полиция!

Policja!

Ұрыны тоқтат!

Zatrzymać złodzieja!

Маған көмек қажет.

Potrzebuję pomocy.

Бұл төтенше жағдай.

Нагла потрзебаға.

Мен адасып кеттім.

Zabłądziłem.

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

Zgubiłem torbę.

Мен әмиянымды жоғалттым.

Zgubiłem портфелі.

Мен ауырып тұрмын.

Джестем хоры.

Мен жарақат алдым.

Джестем жүгірді.

Маған дәрігер керек.

Potrzebujbu lekarza.

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

Czy mogę użyć pana / pani telefonu?

Бұл маған ауыр тиеді!

Мни боли жаса!

сандар

1

барлығы

2

два

3

trzy

4

ctery

5

pięć

6

sześć

7

сидем

8

osiem

9

dziewięć

10

dziesięć

11

jedenaście

12

dwanaście

13

trzynaście

14

czternaście

15

pi .tnaście

16

szesnaście

17

siedemnaście

18

osiemnaście

19

dziewiętnaście

20

двадзиеция

21

dwadzieścia бәріне

22

dwadzieścia dwa

23

dwadzieścia trzy

30

trzydzieści

40

czterdzieści

50

pięćdziesiąt

60

sześćdziesiąt

70

siedemdziesiąt

80

osiemdziesiąt

90

dziewięćdziesiąt

100

сто

200

dwieście

300

trzysta

1000

tysiąc

2000

dwa tysiące

1.000.000

миллион

1.000.000.000

мильард

1.000.000.000.000

билион

Түзу _____ (Пойыз, автобус және т.б.)

сан _____

жартысы

pół / połowa

Аз

mniej

Көбірек

więcej

уақыт

қазір

тераз

кейінірек

później

бұрын

przedtem

(таң

рано

түстен кейін

пополудние

Хауа

wieczór

түн

жоқ

бүгін

dziś / dzisiaj

кеше

wczoraj

ертең

джутро

осы апта

w tym tygodniu

өткен аптада

w zeszłym tygodniu

келесі апта

w następnym tygodniu

Уақыт

бір сағат

pierwsza godzina

сағат екі

друга годзина

сағат он үш

trzynasta godzina / pierwsza po południu

сағат он төрт

czternasta godzina / druga po południu

түн ортасы

полон

Түс

полудние

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)

_____ минут / минут

_____ сағат (-тар)

_____ годзина / годзин

_____ күн

_____ дзиеń / дни

_____ апта (лар)

_____ tydzień / tygodni

_____ ай (лар)

_____ miesiąc / miesięcy

_____ жылдар)

_____ рок / лат

Күндер

Жексенбі

niedziela

Дүйсенбі

poniedziałek

Сейсенбі

wtorek

Сәрсенбі

рода

Бейсенбі

чвартек

Жұма

piątek

Сенбі

собота

Айлар

Қаңтар

стицеń

Ақпан

люти

Наурыз

марцек

Сәуір

kwiecień

Мамыр

maj

Маусым

czerwiec

Шілде

липек

Тамыз

sierpień

Қыркүйек

wrzesień

Қазан

październik

Қараша

листопад

Желтоқсан

грудзи

Түстер

қара

патша

Ақ

биалий

Сұр

szary

қызыл

цервония

көк

ниебиски

сары

żółty

жасыл

нысана

апельсин

pomarańczowy

күлгін

бордо

қоңыр

brązowy

трафик

автобус пен пойыз

_____ дейін билет қанша тұрады?

Іле kosztuje bilet do_____?

Бір билет беріңізші.

Poproszę bilet do_____?

Бұл пойыз қайда бара жатыр?

Dokąd jedzie ten pociąg?

Бұл автобус қайда бара жатыр?

Басқа автобустың барлығын қалайсың ба?

_____ пойыз қайда?

Skąd jedzie pociąg ____ жасайсыз ба?

_____ автобус қайда?

Skąd jedzie автобусты ____ жасайсыз ба?

Бұл пойыз _____ жылы тоқтай ма?

Zatrzyma się ten pociąg w ____?

Бұл автобус _____ жылы тоқтай ма?

Zatrzyma алтыншы автобус w _____?

Пойыз _____ сағат нешеде жүреді?

Kiedy jedzie pociąg ____ жасайды?

Автобус _____ қашан жүреді?

Kiedy jedzie автобусты ____ жасайды?

Бұл пойыз _____ жылы қашан келеді?

Kiedy ten pociąg będzie w ____?

Бұл автобус _____ қашан келеді?

Kiedy ten autobus będzie w ____?

бағыт

Мен _____ қалай аламын?

Jak dojadę (көлік құралымен) / jak dojdę (жаяу) ______?

... вокзалға?

Jak dojadę na dworzec?

... аялдамаға?

Jak dojadę na przystanek autobusowy / jak dojdę na przystanek autobusowy?

... әуежайға?

Jak dojadę na lotnisko / jak dojdę na lotnisko?

... қала орталығына?

Jak dojadę do centrum / jak dojdę do centrum?

... жастар жатақханасына?

Jak dojadę do schroniska młodzieżowego / jak dojdę schroniska młodzieżowego?

... қонақ үйге?

... Jak dojadę do hotelu / jak dojdę do hotelu?

... Германия консулдығына?

... Jak dojadę do Konsulatu niemieckiego / jak dojdę do Konsulatu niemieckiego?

...Аурухана?

... Jak dojadę do szpitala / Jak dojdę do szpitala?

Көпті қайдан таба аласыз ...

... Gdzie można znaleźć dużo ....

... қонақүйлер?

... хотели?

... мейрамханалар?

... рестакджи?

... барлар?

... barow?

... Туристік аттракциондар?

... zabytków

Мені картадан көрсете аласыз ба?

Pan (mas) / mogłaby Pani (fem) mi to pokazać na mapie?

Бұл жол барады_____?

Tsy ulica do______-ді?

жол

улица

Солға бұрылыңыз.

Skręcić w lewo.

Оңға бұрылыңыз.

Skręcić w prawo.

Сол

лево

дұрыс

прово

Түзу

қошемет

салдары _____

iść za _____

кейін _____

по _____

_____ дейін

przed_____

Іздеу _____.

patrzyć na _____.

солтүстік

полон

оңтүстік

полудние

шығыс

wschód

батыс

zachód

жоғарыда

powyżej

төменде

poniżej

такси

Такси!

Такси!, Таксовка!

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

Proszę mnie zawieźć do ______.

_____ дейін бару қанша тұрады?

Іle kosztuje przejazd do _____?

Өтінемін, мені сол жерге апарыңыз.

Proszę mnie tam zawieźć.

орналастыру

Сізде бос бөлме бар ма?

Сіз қалайсыз?

Бөлме бір / екі адамға қанша тұрады?

Іле kosztuje pokój dla jednej osobы / dwóch osób?

Бөлмеде бар ма ...

Таза пок ...

... жуынатын бөлме?

... łazienką?

... телефон?

... телефон?

... теледидар?

... телевизорема?

Алдымен бөлмені қарай аламын ба?

Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój?

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

Czy jest jakiś cichszy?

... үлкен бе?

... większy?

... тазартқыш?

... czystszy?

... арзан ба?

... жақсы?

Жарайды мен аламын.

Добрзе. Біз барамыз.

Мен _____ түн болғым келеді.

Zostanę na _____ noc (e / y).

Сіз қандай басқа қонақүй ұсына аласыз?

Czy może pan / pani polecić inny қонақ үйі?

Сізде сейф бар ма?

Czy jest tu sejf?

... Шкафтар?

Gdzie jest / są szatnia / szatnie?

Таңертеңгілік / кешкі асқа қоса ма?

Czy śniadanie / kolacja jest wliczone?

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

O której godzinie jest śniadanie / kolacja?

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

Proszę posprzątać mój pokój.

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

Czy może mnie pan / pani obudzić o _____?

Мен жүйеден шыққым келеді.

Chcę się wymeldować.

ақша

Сіз АҚШ / Австралия / Канада долларларын қабылдайсыз ба?

Czy mogę zapłacić amerykańskimi / australijskimi / kanadyjskimi dolarami?

Сіз Британ фунтын қабылдайсыз ба?

Czy mogę zapłacić funtami brytyjskimi?

Сіз еуроны қабылдайсыз ба?

Еуро?

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

Czy mogę zapłacić kartą (kredytową)?

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

Czy mogę wymienić pieniądze?

Мен қай жерден ақша айырбастай аламын?

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

Сіз жол чектерін маған ауыстыра аласыз ба?

Czy może pan / pani wymienić mi czek podróżny?

Саяхат чектерін қайда ауыстыруға болады?

Gdzie mogę wymienić cekek podróżny?

Бағамы қандай?

Jaki jest course wymiany?

Банкомат қай жерде?

Gdzie қалжың банкомат?

Сіз маған оны тиынға ауыстыра аласыз ба?

Czy może mi pan / pani wymienić to na monety?

жеу

Бір-екі адамға арналған үстел, өтінемін.

Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób?

Мен мәзір ала аламын ба?

Czy mogę zobaczyć мәзірі?

Мен ас үйді көре аламын ба

Czy mogę zobaczyć kuchnie?

Үй мамандығы бар ма?

Czy jest specjalność жергілікті ме?

Жергілікті мамандық бар ма?

Czy jest specjalność Lokalna?

Мен вегетариандықпын.

Jestem vegetarianinem.

Мен шошқа етін жемеймін.

Ешқашан ешкімге ұқсамайды.

Мен сиыр етін жемеймін.

Ешқашан ешкімге зиян тигізбеңіз.

Мен тек кошер тағамдарын жеймін.

Jem tylko koszerne potrawy.

Сіз оны аз маймен дайындай аласыз ба? (май / май / бекон аз)

«Dietetycznie» (mniej oleju / masła / smalcu)?

Күннің мәзірі

Мәзір

карточкадан

z karty, z мәзірі

таңғы ас

adniadanie

Түскі ас ішу

obiad

Шай уақыты

гербата

Кешкі ас

колачья

Мен қалаймын _____.

Poproszę _____.

Мен үстелге _____ қызмет көрсеткім келеді.

Poproszę danie z _____.

тауық

курцака

Сиыр еті

wołowiny

балық

ryby

ветчина пісірілген

szynką

шұжық

киелбасą

ірімшік

серем

Жұмыртқа

джакием

салат

салаткą

(жаңа піскен көкөністер

(żwieże) warzywa

(жаңа піскен жемістер

(cewieże) owoce

бөлке

члеб

тост

ашулану

Макарон

макарон

күріш

ryż

Атбас бұршақтар

фасола

Маған _____ стакан бере аласыз ба?

Poproszę szklankę _____?

Маған _____ ыдыс бере аласыз ба?

Poproszę kubek _____?

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

Poproszę butelkę _____?

кофе

... kawy

шай

... шөп

шырын

... соку

Минералды су

... vody mineralnej

су

... води

сыра

... пива

Қызыл шарап / ақ шарап

czerwone / białe wino

Менде _____ болуы мүмкін бе?

Czy mogę dostać trochę _____?

тұз

... соли?

(Қара бұрыш

... дыбыстық сигнал?

май

... masła?

Кешіріңіз, даяшы?

Пржепрасзам?

Мен жасадым.

Skończyłem.

Керемет болды.

Było bardzo dobre.

Кестені тазалаңыз.

Proszę posprzątać.

Билл өтінемін.

Proszę rachunek.

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?

Мацио спирті?

Үстел қызметі бар ма?

Czy Państwo podajecie do stołu?

Бір сыра / екі сыра өтінемін.

Piwo / Dwa piwa proszę.

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

Kieliszek czerwonego / białego wina proszę.

Бір стакан, өтінемін.

Jedną szklankę proszę.

Жарты литр, өтінемін.

Pół litra proszę.

Бөтелке, өтінемін.

Butelkę proszę.

Виски

виски

Арақ

водки

ром

руму

су

води

сода

vody sodowej

Тоникалық су

тоник тоник

апельсин шырыны

soku pomarańczowego

кокс

коли

Сізде тағамдар бар ма?

Czy Państwo macie przekąski?

Тағы біреуін беріңізші.

Jeszcze raz proszę.

Өтінемін, тағы бір раунд.

Jeszcze jedną kolejkę proszę.

Сіздер қашан жабыласыздар?

У której zamykacie?

дүкен

Сізде менің өлшемім бар ма?

Czy jest w moim rozmiarze?

Ол қанша тұрады?

Иле косцтуге ме?

Бұл тым қымбат.

За дрого.

_____ алғыңыз келе ме?

Біз қалаймыз _____?

қымбат

дрого

арзан

танио

Менің мүмкіндігім жоқ.

Ешқашан stać mnie.

Мен оны қаламаймын.

Ешқашан chcę tego.

Сіз мені алдап жатырсыз.

Oszukujesz mnie.

Маған бұл қызықты емес

Ешқашан солай болмайды.

Жарайды мен аламын.

W porządku, biorę.

Мен сөмке ала аламын ба?

Czy mogę dostać siatkę?

Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?

Czy Państwo przesyłacie (zagranicę)?

Сізде үлкен өлшемдер бар ма?

Czy Państwo macie nadymiary?

Маған керек...

Потрзебуй ...

... Тіс пастасы.

... pastę do zębów.

... тіс щеткасы.

... szczoteczkę do zębów.

... тампондар.

... тампон.

... Сабын.

... mydło.

... Сусабын.

... сампон.

... Ауырсынуды басатын дәрі. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

... środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ibuprofen).

... суыққа қарсы дәрі.

... lekarstwo na przeziębienie.

... асқазанға арналған дәрі.

... lekarstwo na żołądek.

... ұстара.

... maszynkę do golenia.

...қолшатыр.

... қолшатыр.

...Күннен қорғайтын крем.

... krem ​​przeciwsłoneczny.

... ашықхат.

... pocztówkę.

... пошта маркалары.

... znaczki pocztowe.

... батареялар.

... батарея.

... қағаз.

... қағаз.

...қалам.

... długopis.

... неміс кітаптары.

... niemieckie książki.

... неміс журналы / иллюстрацияланған журнал.

... niemieckie czasopismo.

... неміс газеті.

... газетemi.

... неміс-X сөздігі.

... niemiecko-X sownik.

Жүргізіңіз

Мен машина жалға ала аламын ба?

Chciałbym wynająć samochód.

Мен сақтандыруға бола ма?

Czy mogę dostać ubezpieczenie?

ТОҚТА

Тоқта

бір бағыттағы көше

ulica jednokierunkowa

Жол беріңіз

ulica podporządkowana

Тұраққа тыйым салынған

zakaz parkowania

Жоғары жылдамдық

ograniczenie prędkości

Жанармай құю бекеті

stacja benzynova

бензин

паливу

қорғасынсыз бензин

paliwo bezołowiowa

дизель

дизель

Қозғалтқыш майы

olej silnikowy

тілдер

сөздік

słownik

қиын

трудный

оңай, оңай

прости

Ағылшын

ангелский

Билік

Мен ештеңе жасаған емеспін.

Ешқашан zrobiłem nic złego.

Бұл түсінбеушілік болды.

Było nieporozumienie.

Мені қайда апарасың?

Dokąd mnie zabieracie?

Мені қамауға алды ма?

Czy jestem aresztowany?

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

Jestem obywatelem amerykańskim / australijskim / brytyjskim / kanadyjskim.

Мен Германия / Австрия / Швейцария азаматымын.

Jestem obywatelem niemieckim / austriackim / szwajcarskim.

Мен американдық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.

Chcę rozmawiać z ambasadą / консулдық amerykańskim.

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

Chcę rozmawiać z adwokatem.

Мен жай ғана айыппұл төлей алмаймын ба?

Czy mogę po prostu teraz zapłacić karę?

әдебиет

Веб-сілтемелер

• Поляктардың сөздік қорын үйрету
• A1-A2 курстары грамматикамен, сөздікпен және форуммен

Полякwikibooks: де: поляк