Сөйлемдер Норвегия bokmål - Sprachführer Norwegisch bokmål

Негізгі ақпарат

1387-1814 жж. Аралығында Норвегия негізінен Дания провинциясы болды, ресми тіл және қалалардағы жоғарғы таптардың тілі дат тілі болды.Сондықтан «кітап тілі» «империялық тіл» деп те аталады (bokmål немесе. riksmål), бірнеше дыбыстық ауысуларды қоспағанда, дат тіліне өте ұқсас.

The грамматика - неміспен салыстырғанда - қарапайым, сіз келесі негізгі ережелерден бастауға болады:

• The белгісіз артикль кім деген сөздің алдында тұр нақты соңына қосылады: en man = «адам», ерлер = «адам», en kvinne = «әйел», квиннен - «әйел», et board = «кесте», тақталар - «үстел».
• еркек және әйел сөздері арасында ешқандай айырмашылық жасалмайды (бап kk); бейтарап мақала деп аталады және т.б..
• Етістіктер иілмеген. Қазіргі уақытта етістік әр адамда бірдей және әдетте аяқталады -ол.
• In зат есімдері Көпше аяқталады -олегер арнайы көпше түрі болмаса. Анықталған көптік жалғауы барлық формада аталады -ene (аз таралған -а): адам - menn (Арнайы форма) mennene = «ерлер», шекаралас = «кестелер».
• Ағылшын тіліндегідей, сөйлемнің басындағы сөздер мен жалқы есімдер ғана бас әріппен жазылады.
• Патша мен басқа да құрметті адамдардан басқа «сіз» деген сәлем жиі кездеседі («дух» деп айтылады).

Ең маңызды көмекші етістіктердің мысалдары:

 Норвегиялық айтылым Немісше Норвегиядағы айтылым Немісше Jed er jä-i är i am jed har jä-i hahr мен сенде ол сен duh är сен өзіңсің har duh hahr сенің han / hun / det er hahn / hühn / dät är he / she / бұл han / hun / det har hahn / hühn / dät hahr he / she / it vi оған ұнайды är biz vi har how we hax we have de ar ar de de har hahhr сізде кім ол сіз сізсіз сізде солардың бәрі бар

айтылу

Екі ресми тілге қосымша (bokmål бұл шамамен 80% -бен кең таралған нұсқа) Норвегия ұсынады 250 диалект -Әр дерлік алқапта, әр аймақта сөздік қоры мен айтылуында жергілікті вариациялар бар, батыл сөйлеуші ​​үшін бұл диалектілердің қай-қайсысында да дұрыс айтылатындығының артықшылығы бар.Бірақ, өкінішке орай, бұл норвегиялық ана тілділердің есту қабілетін арттыра алмайды. кез келген оңай.

Айтылуы негізінен неміс тіліндегідей, ерекшеліктері келесі бөлімдерде келтірілген реттеу бірқатар ерекшеліктер болғандықтан, тек нұсқаулық.

Дыбыстық айтылымда дефиспен бөлінген дауысты дыбыстардың тіркесімі болып табылады (мысалы. жұмыртқа немесе ä-i), екі дыбыс бірінен соң бірі айтылуы керек және ол сияқты емес дифтонг.

Норвег тілінде үш арнайы таңба бар, олар осы тәртіптің соңында алфавиттік каталогтарда кездеседі: æ (Æ), ø (Ø) және å (Å).

Дауысты дыбыстар

O

көбінесе «ух» сияқты

сен

көбінесе 'üh' сияқты

ж

ерні ұшталған 'ü' сияқты

æ

қараңғы 'ä', 'а' -ға ұмтылады.

O

«қоқыс» сияқты ашық 'ö'

å

көбінесе «ашық» сияқты ашық «o», бірақ кейде «пештегідей» жабық.

Дауыссыз дыбыстар

Әдетте олар неміс тілінде айтылады. 'X' және 'q' тек шетелдік сөздерде кездеседі.

с

көбіне сәл «ch» белгісімен

v

әрқашан 'w' сияқты

Таңбалардың тіркесімдері

Мұнда кейбір ерекшеліктерді ескеру қажет:

аа

'å' ескі түрі әрқашан осылай айтылады

мысалы

көбінесе екі бөлек дыбыс сияқты «ä-i»

ги

'джи' сияқты

gj

'j' сияқты

hj

'j' сияқты

hv

'w' сияқты

ки

«хи» сияқты «мен» сияқты «ч»

кж

«I» -дегі «ch» сияқты

ks

'x' сияқты

кв

'qu' сияқты

ld, nd, rd

соңғы 'd' әдетте үнсіз қалады (bord = boo, bordet = бухрә, «Кесте», «кесте»)

sj

SCH 'сияқты

шаңғы

'schi' сияқты

skj

SCH 'сияқты

аспан

'schü' сияқты

tj

көбінесе «I» -дегі «ch» сияқты

Идиомалар

Негіздері

Қайырлы күн.

Құдай қасірет. (Гух)

Сәлеметсіз бе. (бейресми)

эй (Ол-мен немесе акула)

Қалайсыз?

Хворданда сенде солай ма? (Wuhrdan hahr duh dä)

Жақсы рахмет.

Так, жалаңаш көкірекше! (Так, зембілге арналған көкірекше)

Атың кім?

Hva сізді? (Wah heter düh)

Менің атым ______ .

Jeg тікелей ______ (Иә Иә _____)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

Bare hyggelig (жарық.: «Жай жайлы») (Зембіл huggeli)

Оқасы жоқ.

төменде қараңыз Қосымша Ақпарат одан әрі төмен

Рахмет

takk (жабыстыру)

Иә.

Иә (Иә)

Жоқ

жоқ (жоқ-мен)

Кешіріңіз.

түсініксіз (үнншюль)

Сау болыңыз

på gjensyn (poh jenschühn)

Қош бол (бейресми)

Ha det (көкірекше) (сөзбе-сөз: «түсіндім (жақсы)» (хах да (брах))

Мен норвег тілінде сөйлемеймін (әрең).

Jeg snakker (nesten) ingen norsk (jä-i snacker (nehsten) ingen norschk)

Сіз немісше сөйлейсіз бе?

Snakker сен қалайсың? (Snacker tüsk)

Мұнда неміс тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

Snakker noen tysk оны? (Снекер қатты ұйқыда)

Көмектесіңдер!

Хельп! (ЖЕЛП)

Назар аударыңыз!

Obs! (обс)

Қайырлы таң.

Құдай таңертең. (таң ертең)

Қайырлы кеш.

Құдай квелд. (Гу Квелл)

Қайырлы түн.

Құдай жоқ. (guh natt)

Жақсы ұйықтаңыз.

Сов құдай. (соуд гудд)

Мен мұны түсінбеймін.

Jeg forstår ikke. (Jä-i furstohricke)

Дәретхана қайда?

Ол асханаға барды ма? (Wuhr ar toalett)

Мәселелер

Мені тыныш қалдыр.

La meg i fred. (Lah mä-ih frehd)

Маған тиіспе!

Сіз маған! (röhr icke mä-i)

Мен полиция шақырамын.

Jeg kaller politiet. (Jä-i kaller pohlitiä)

Полиция!

Саясат! (политих)

Ұрыны тоқтат!

Ювет ұстаңыз! (holl chüwä)

Маған көмек қажет.

Jeg trenger hjelp. (jä-i tränger jlp)

Бұл төтенше жағдай.

Det er et nødfall (Төтенше жағдай бар)

Мен адасып қалдым.

Jeg har gått vill. (иә, құдай қаласа)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

Jeg harrots vesken min. (иә-и хәһр бот wäsken mihn)

Мен әмиянымды жоғалттым.

Джег ломмебоканы мазалайды. (иә-и хахр луммебухка)

Жоғалған мүлік кеңсесіне қалай жетуге болады?

Hvordan kommer jeg til hittegodkontoret?

Мен ауырып тұрмын.

Жег. (jä-i är sühk)

Мен жарақат алдым.

Джег ол сырғанады. (иә-иәр скад)

Маған дәрігер керек.

Джег неғұрлым қатал. (jä-i tränger en lä-i-e)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

Кез келген көпір телефондары құлақ аса ала ма? (kan jä-i bruhke телефонфон диһн)

сандар

1

en, ett (эхн, ätt)

2

дейін (tuh)

3

tre (трех)

4

от (fi-ä-rä)

5

фем (фем)

6

сек (жыныстық қатынас)

7

сжу (аяқ киім)

8

تtte (otte)

9

ни (nih)

10

ti (тих)

11

эллиф (эллве)

12

ақылы (Керемет)

13

тебу (педаль) (1-буынға баса назар аудару барлық келесі сандарға қатысты)

14

фьортен (fjurtn)

15

алыс (фемтн)

16

секстен (sä-istn)

17

sytten (сүттн)

18

åtten (оттн)

19

ниттен (нитн)

20

цюэ (чухе), үлкен: tyve (түхве)

21

цюин (чухе-эх), үлкен: enogtyve (ehnohtühwe)

22

тюэто (чухе-тух), үлкен: toogtyve (tuhohtühwe)

23

тюетре (чухе-трех), үлкен: трегтыве (trehohtühwe)

30

трети (трети), үлкен: tredve (тредве)

40

форти (förti)

50

фемти (феммти)

60

seksti (sexti )

70

sytti (сүтти)

80

ит (отти)

90

нитти (нитти)

100

hundre (hunre)

200

tohundre (tuhhünre)

300

trehundre (айналмалы үстел)

1000

Тусен (істеу)

2000

тотусен (Тухтхсен)

1,000,000

миллион (миллжон)

1,000,000,000

миллиард (миллиард)

1,000,000,000,000

миллиард (Биллджон)

жартысы

et halv (et halw)

Аз

færre, mindre (fare, minre)

Көбірек

мер (Көбірек)

уақыт

қазір

nu (nå) (жоқ, жоқ)

кейінірек

сенере (sehnre)

бұрын

үшін (föhr)

(таң

ертең (лер) (таң (kk))

түстен кейін

ettermiddag (äterterag)

Хауа

квельд, афтен (жақсы, артта)

түн

natt (жоқ)

бүгін

мен қайырдым (ihdahg)

кеше

игар (ihgohr)

ертең

иморген (himorgn)

осы апта

менің ойымша uke (ih denne ühke)

өткен аптада

мен сені уке (ih siste ühke)

келесі апта

мен жоқ (ih ұялар)

Уақыт

бір сағат

klokka ett (klocka ett)

сағат екі

клокка дейін (klocka tuh)

үштен үш

кварт үстінен (kwart ower treh)

үш қырық бес

өрт сөндіру (kwart poh fi-a-re)

төрт жарым

halv fem (жарты фемм)

түс

lunsjtiden (сізге тілеймін)

сағат он үш

клокка педалы (klocka педаль)

сағат он төрт

klokka fjorten (klocka fjuhrtn)

бес он бес

klokka sytten femten (klocka süttn femmtn)

түн ортасы

midnatt (midnatt)

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)

мен _____ минут (ер) (эх ... аналар)

_____ сағат (-тар)

мен _____ уақыт (r) (ih ... tihmer)

_____ күн

мен _____ қас (ол) (эх ... қымбаттым)

_____ түн (дер)

мен ____ натт / жақсы (ih ... natt / nätter)

_____ күн (дер) түн (дер)

мен ____ күн (ih ... dö-in)

_____ апта (лар)

мен ____ uke (r) (ih ... ühker)

_____ ай (лар)

мен ____ (ер) (ih ... mohnädr)

_____ жылдар)

мен ____ år (сенің ... құлағың)

Күндер

Жексенбі

sondag (sönndahg)

Дүйсенбі

мандат (manndahg)

Сейсенбі

tirsdag (tihrschdahg)

Сәрсенбі

onsdag (uhnsdahg)

Бейсенбі

торсдаг (turschdahg)

Жұма

Фредаг (frehdahg )

Сенбі

лордаг (Löhrdahg)

Айлар

Қаңтар

қаңтар (janüar)

Ақпан

ақпан (дұрыс емес)

Наурыз

марс (шеру)

Сәуір

Сәуір (сәуір)

Мамыр

мүмкін (Мамыр)

Маусым

маусым (джухни)

Шілде

Шілде (джухли)

Тамыз

тамыз (ұсқынсыз)

Қыркүйек

қыркүйек (Қыркүйек)

Қазан

қазан (қазан)

Қараша

қараша (қараша)

Желтоқсан

желтоқсан (Желтоқсан)

Күні мен уақыты туралы жазба

5 наурыз 2006 жексенбі, 20:58:53

Түстер

қара

svart (swahrt)

Ақ

hvit (wihtt)

Сұр

гра (грох)

қызыл

rød (Рохд)

көк

бла (блох)

сары

gul (gühl)

жасыл

жасыл (жасыл)

апельсин

oransje (оранч)

күлгін

күлгін (puhrpühr)

қоңыр

брун (қайнату)

трафик

автобус пен пойыз

Түзу _____ (Пойыз, автобус және т.б.)

Құйрық (араластырды)

_____ дейін билет қанша тұрады?

Hva koster есепшотын ____ (Wah koster billettä _____ дейін)

Бір билет беріңізші.

_____, bill. (____ билетке ____ дейін, тек )

Бұл пойыз / автобус қайда бара жатыр?

Hvorhen går together / bussen / rutebilen? (Wuhrh gohr tuhgä / büssen / rühebihlen)

_____ дейін пойыз / автобус қайда?

Hvor er tog / buss til ____ (Wuhr är tuhgä / büssen ____ дейін)

Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

Тоқтатқыш / bussen i ____ (Schtopper tuhgä / büssen i ____)

_____ пойыз / автобус қашан кетеді?

____ avgang бар ма? (Nohr har tuhgä / büssen til ____ awgang)

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

Når er together / bussen framme i _____ (Nohr är tuhgä / penance framme ih ____)

бағыт

Мен қалай аламын ...?

Хвордан әр ____ сайын келеді? (Wurdahn kommer yä-i ____)

... вокзалға?

... til (jernbane) stasjonen? (дейін (järnbahn) stahschonen)

... аялдамаға?

... busstasjon тіліне? (büss-schtaschonen дейін)

... қалааралық автобусқа?

... rutebilstasjonen тіліне? (rühebihlstaschonen дейін)

... әуежайға?

... flyplassen үшін (flühplassen дейін)

... қала орталығына?

... орталыққа (sentrüm дейін)

... жастар жатақханасына?

... вандрерхайменге дейін (wandrerhe-imen дейін)

... қонақ үйге?

... hotellet тіліне дейін (Hotellä дейін)

... Германия / Австрия / Швейцария консулдығына?

... (tysk / østerrikisk / sveitsisk) консулдық (дейін tüsk / österikisk / swaitsisk konsülahtä)

Қайда көп ...

Hvor har det de flerste ... (Сіз өтіндіңіз бе?)

... қонақүйлер?

... қонақ үй (қонақ үй )

... мейрамханалар?

... ресторантер (реста-урантер)

... барлар?

... әреңбахрер)

... Туристік аттракциондар?

... севердигетер (нашар көретіндер)

Маған картадан көрсете аласыз ба?

Сіз билетті көре аласыз ба? (мүмкін дух вихсе мә-и дә пох картә)

жол

қақпа / көкөніс (gahte / vä-i)

Солға бұрылыңыз.

sving / tar av venstre (свинг / tahr aw wensträ дейін)

Оңға бұрылыңыз.

sving / tar av hoyre (тербеліс / tahr aw hé-ire дейін)

Сол

venstre (wensträ)

дұрыс

хоре (хо-ирә)

Түзу

straks / rett på / fram (schtrax / rätt poh / frahm)

_____ ұстану

følg ______ (фолг ____)

кейін _____

этер ____ (хат)

_____ дейін

үшін _____ (föhr)

Іздеу _____.

se til _____ (дейін қараңыз)

солтүстік

солтүстік (қазір)

оңтүстік

sør (сөхр)

шығыс

øst (uhst)

батыс

көкірекше (wäs)

жоғарыда

пеш үшін (owenfohr)

төменде

негеfor (nehdenfohr)

такси

Такси!

такси! (такси)

Мені _____ дейін жеткізіңіз.

Әрқайсысы _____ дейін болуы керек (иә-и скахль ____ дейін )

_____ дейінгі сапар қанша тұрады?

Hva koster turen til _____ (____ жылға дейін )

Өтінемін, мені сол жерге апарыңыз.

Басты сөздер. (чохр мә-и дитт)

орналастыру

Сізде бос бөлме бар ма?

Сіз жалғызсыз ба, әлде жалғызсыз ба? (Hahr duh ehn ledi даңқы / a ledi värelse)

Сізде ақысыз (кемпингтік) саятшылық бар ма?

Сіз бойдақсыз ба? (Hahr duh ehn ledi hut)

Бөлме бір / екі адамға қанша тұрады?

Адамға / адамға арналған Hva koster rommet (Вах костердің даңқы көбінесе першон / пер перчохнер)

Бөлмеде бар ма ...

Хар руммет ... (Hahr glum ...)

... дәретхана?

toalett? (toalett)

... душ?

dusj (дюш)

... телефон?

телефон (телефон)

... теледидар?

TV / fjernsyn (teweh / fjernschühn)

Лашықта бар ма ...

Har hytten ... (Hahr саятшылық ...)

... тоңазытқыш?

... kjøleskapet? (чохлескапә)

... тамақ дайындайтын орын

... kokeplater? (kuhkeplahter)

... жылытқыш?

... (электрлік) пеш пе? ((электрлік))

... ағын су?

... flytende vann? (қашқанда)

... жоқ па?

... en? (эхх)

Лашықта неше төсек бар?

Hvor mange køyer he i hyten? (wuhr mange kö-ier әr ih hüttn)

Алдымен бөлмені көре аламын ба?

Сіз өзіңіздің барлық мүмкіндіктеріңізді таба аласыз ба? (Kahn jä-i see ph даңқ förscht)

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

Сіз өзіңізді қалай сезінесіз? (hahr düh ä ruhlijere даңқ)

... үлкен бе?

... noen større rom? (бірақ бекіренің даңқы)

... таза?

... ryddig / renslig? (rüddi / rehnsli)

... арзан ба?

... неғұрлым тезірек? (rihmelijere)

Жарайды мен аламын.

Greit, кез келген tar det. (Gre-it, jä-i tahr ded.)

Мен _____ түн болғым келеді.

Әрқайсысы болуы керек α ntatt / ___ nicer (ett / ___ døgn) (jä-i schkahl stohr ih ät natt / ____ nätter (әт / ___ dö-in))

Сіз қандай басқа қонақүй ұсына аласыз?

Сіз Anbefale et annet hotell бола аласыз ба? (Кан Дух этт аннет хотеллге тапсырыс берді)

Жақын жерде тағы бір кемпинг бар ма?

Gir det en (annet) campingplass i nærheten? (yehr det ehn (annet) cämpingplass ih nährhehtn)

Сізде сейф бар ма?

Сіз қауіпсізсіз бе (хахр дух дух eh sä-if)

... Шкафтар?

вердибоксер (боксшы болу)

Таңертеңгілік / кешкі асқа қосылған ба?

Ол frokost / middag i prisen? (таңертеңгі таңертеңгілік / түстен кейінгі уақытқа i prihsen кіреді)

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

Når gir det frokost / middag (nohr jir күндері таңғы ас / түскі ас)

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

Rengjør rummet mitt, takk. (rehnjöhr даңқ митт, такт)

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

Kan du vekke meg klokka _____ (кан-дух ояту ма-и клокка ____)

Мен жүйеден шыққым келеді.

Jeg vil хабарлама meg ut. (jä-i vil есеп mä-i üht)

ақша

Сіз еуроны қабылдайсыз ба?

Сіз еуроны имотасыз ба? (tahr duh imuht öüroh)

Сіз Швейцария франктерін қабылдайсыз ба?

Tar du imot sveitsisk franker (tahr duh imuht swe-itsisk franker)

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

Сізге несие картасы (tar düh kreditkohrt)

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

Meg үшін пенгерді жібере аласыз ба? (kahn düh wexle penger fohr mä-i)

Мен қай жерден ақша айырбастай аламын?

Hvor kan jeg veksle penger? (wuhr kan jä-i wexle penger)

Сіз жол чектерін маған ауыстыра аласыз ба?

Kan jeg innløse reisesjekker (kahn jä-i inlöhse қайта іздеуіші)

Саяхат чектерін қайда ауыстыруға болады?

Hvor kan jeg innløse reisesjekker (Wuhr kahn jä-i inlöhse iseschecker)

Бағамы қандай?

Ол курстар ма? (Сүйісу)

Банкомат қай жерде?

Hvor har det minibank (wuhr hahr det ehn minibank)

жеу

Тамақтану туралы ескерту:Норвегиялықтардың тамақтану әдеттері континенттіктерден біршама ерекшеленеді.frokost) Әдетте қонақүйлерде шұжық, ірімшік және балықтың түрленуі сияқты кең асханалар бар, бірақ түскі ас кезінде кішкене тағамдар ғана алынады (lunsj), негізгі тамақ сағат 17.00 шамасында. middagКешке кешкі ас болуы мүмкін (квелдсмат), ол тағы да тіскебасарға көбірек ұқсайды.Төмендегі сөз тіркестерінде «кешкі ас» ретінде қолданылды middag аударылған, өйткені бұл күнделікті туристік режимге жақын болуы керек, қажет болса, жоғарыда аталған терминдердің бірін қолданыңыз

Бір-екі адамға арналған үстел, өтінемін.

En / to, takk үшін Et тақтасы. (äd buhr fohr ehn / tuh, tack)

Мен мәзір ала аламын ба?

Джед Се Меньен үшін? (Мен мәзірлерді көремін)

Мен ас үйді көре аламын ба

Kan jeg ta en kikk i kjøkkenet? (кан джә-и тах эхн балапан ih чоккенә)

Үй мамандығы бар ма?

Gir det noen som huset's spesialitet? (Jir det керек sum hüsetz schpeschalitet)

Жергілікті мамандық бар ма?

Gir det en lokalt spesialitet (jir det ehn schpeschalitet)

Мен вегетариандықпын.

Қалай болғанда да ол вегетариандық. (иә-иә вегетариандық)

Мен шошқа етін жемеймін.

Jeg spiser ingen svinekjøtt. (Jä-i spihser ingen swihnechött)

Мен сиыр етін жемеймін.

Jeg spiser ingen storfekjøtt. (jä-i spihser ingen stuhrfehchött)

Мен тек кошер тағамдарын жеймін.

Jeg spiser жалаң косжер мат. (jä-i spihser зембіл кохшер махт)

Сіз оны аз маймен дайындай аласыз ба?

Сіз матен майды тілбере аласыз ба? (kahn düh tillberehde mahten fettfattih)

Күннің мәзірі

Даген мены (бар мәзір)

à la carte

fra menyen (fra мәзірлері)

таңғы ас

фрокост (таңғы ас)

Түскі ас ішу

lunsj (тілек)

кофемен (түстен кейін)

кофе тақтасы (кофе сағаты)

Кешкі ас

middag (түс ауа)

Мен қалаймын _____.

Jeg vil gjerne _____. (иә-мен боламын ____)

Мен үстелге _____ қызмет көрсеткім келеді.

Бетженинг, такк! (үйден шығару, жабысу)

ет

kjøtt (четт)

тауық

киллинг (шулинг)

Құс тұмауы

фуглеинфлуенса (fühgle-inflü-ensa)

Птармиган

rype (рухпе)

Сиыр еті

storfe, biff (stuhrfeh, bif)

Бұлан

элг (elg)

бұғы

таза (жаңбыр)

балық

fisk (қателік)

Бахтах

еррет (orra)

ақсерке

лакс (жалқау)

ветчина

скинк (ветчина)

шұжық

pse (пирс)

Қой шұжық

fårepølse (fohrepölse)

ірімшік

шығыс (uhst)

Ешкі ірімшігі

geitost (je-ituhst)

Жұмыртқа

жұмыртқа (бұрыш)

салат

салат (салахт)

(жаңа піскен көкөністер

(fersk) grønnsaker ((ferschk) grönnsahker)

(жаңа піскен жемістер

(фарск) жеміс ((фаршк) жемістер)

бөлке

брод (бауырым)

тост

тост (tohst)

Макарон

кеспе (нюхлер)

күріш

ris (рихтар)

Атбас бұршақтар

бённер (бннер)

Мен бір стакан _____ ала аламын ба?

Ең әйнек _____, сіз қалайсыз? (fohr jä-i ehn әйнек ____, жабыстыру)

Мен тостаған _____ ала аламын ба?

Егер сіз ____, так? (fohr jä-i ehn schkohl ____, tack)

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

Jeg en flaske ____ үшін, takk? (fohr jä-i ehn flaschke ___, tack)

кофе

кафе (кахфе)

шай

те (Тех)

шырын

джус (джухтар)

Минералды су

минералванн (минералды ванна)

су

ванн (қашан)

сыра

øl (май)

Қызыл шарап / ақ шарап

родвин / хвитвин (рохдвихн / ақылды)

Менде _____ болуы мүмкін бе?

_____, сіз қалайсыз? (fohr jä-i жабу ____, жабысу)

тұз

тұз (sahlt)

бұрыш

бұрыш (бұрыш)

май

smør (smöhr)

Кешіріңіз, даяшы? (Даяшының назарын аударыңыз)

()

Мен жасадым.

Jeg he ferdig. (jä-i är ferdi)

Керемет болды.

Det var utmerket! (Бұл шындық)

Кестені тазалаңыз.

Rydd тақтасы, takk. (rüdd buhre, tack)

Билл өтінемін.

Кез-келген жаңбыр үшін! (go ya-i re-iningen, tack)

Барлар

Алкогольдік ішімдіктер Норвегияда өте қымбат және барлық барларда / мейрамханаларда жоқ. Авторизацияның кейбіреулері немесе барлары бар мейрамханалар бар: ølrett («сыраға рұқсат»), vinrett («шарапқа авторизация»), alle rettigheter («барлық авторизациялар») ) төмендегі тіркестердің көпшілігі орташа турист үшін қажет емес.

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?

Serverer you brennevin? (Бренневихн)

Үстел қызметі бар ма?

Gir det сервері (Yihr dät servehring біз бұхрене)

Бір сыра / екі сыра өтінемін

ett øl / to øl, takk. (ät öll / tuh öll, tack)

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

et әйнек rødvin / hvitvin, takk (ed әйнек rödwihn / wittwihn, tack)

Бір стакан, өтінемін.

және әйнек, такк. (әйнек)

Бөтелке, өтінемін.

en flaske, takk. (Ehn бөтелкесі)

виски

виски (данышпан)

Арақ

арақ (арақ)

ром

Рим (Даңқ)

су

ванн (қашан)

сода

сода (sohda)

Тоникалық су

тоник (тоник)

апельсин шырыны

аппелсинджус (apelsinjühs)

кокс

Кола (кола)

Газдалған сусын / лимонад

щетка (брухтар)

Сізде тағамдар бар ма?

Сіз жоқсыз ба? (хахр дух духе смохбихтер)

Тағы біреуін беріңізші.

en / ett til, takk. (ehn / et till, tack)

Өтінемін, тағы бір раунд.

(бағаларға кірмейді) ()

Сіздер қашан жабыласыздар?

Сіз жақынсыз ба? (nohr stänger düh)

дүкен

Сізде менің өлшемім бар ма?

Сіз минута бөліндіңіз бе? (hahr duh dät ih mihn störelse)

Ол қанша тұрады?

Hva құны бар ма? (wa koster dät)

Бұл тым қымбат.

Дерт ол үшін. (dät ar fohr dûte)

_____ алғыңыз келе ме?

Сізге шайыр _____ (Schkal düh tahr ____)

қымбат

дырт (деит)

арзан

rimelig (римели)

Менің бұл мүмкіндігім жоқ.

The har jeg ikke råd til (der hahr jä-i icke rohd till)

Мен оны қаламаймын.

Jeg vil det ikke. (иә-иә, әйтпесе)

Сіз мені алдап жатырсыз.

Мег сізді алаңдатты. (duh berahr mä-i)

Мені қызықтырмайды

Ол ikke кез келген нәрсеге қызығушылық танытады. (иә, мен сізді қызықтырамын)

Жарайды мен аламын.

Jeg tar det, takk. (jä-i tahr dät, tack)

Мен сөмке ала аламын ба?

Jeg en pose, takk үшін? (fohr jä-i ehn pohse, tack)

Сізде үлкен өлшемдер бар ма?

Дүкенде ақау бар ма? (hahr düh ohsoh stuhre störrelser)

Маған керек...

Қалай болғанда да жалқау .... (иә, мен ...)

... Тіс пастасы.

... tannkrem (tannkrehm)

... тіс щеткасы.

... en tannøøst (ehn tannbörst)

... тампондар.

... тампонгер. (тампонгер)

... Сабын.

... såpe. (sohpe)

... Сусабын.

... шампунь (сусабын)

... Ауырсынуды басатын дәрі.

... smertemidler. (smärtemidler)

... іш жүргізетін.

avføringsmiddel (awföhringsmiddl)

... диареяға қарсы нәрсе.

noen mot diar & eagu; (nuhe muht diareh)

... ұстара / ұстара.

шаштараз / шаштараз машинасы (barbehrblah / barbehrapparat)

...қолшатыр.

... парапли (pahraplüh)

...Күннен қорғайтын крем.

... солкрем (suhlkrehm)

... ашықхат.

... ашықхат (посткорт)

... пошта маркалары.

... фримеркер (фрихмеркер)

... батареялар.

... батерьер (батарея)

... қағаз.

... скривепапир (schkrihvepapihr)

...қалам.

... пенн. (эх пенн)

... неміс кітаптары.

... tyske bøker. (tüske böhker)

... неміс журналдары.

... tyske ukeblad. (tüske ühkeblah)

... неміс газеттері.

... tyske aviser. (tüske awihser)

... неміс-норвег сөздігі.

... en tysk-norsk ordbok (ehn tüsk-norschk uhhrbuhk)

Жүргізіңіз

Мен машина жалға ала аламын ба?

Leie en bil? (fohr jä-i le-i-ä ehn bihl)

Мен сақтандыруға бола ма?

Кез-келген зерттеу үшін бе? (fohrsihkring)

ТОҚТА

Тоқта! (schtopp )

бір бағыттағы көше

ұлғайту (ehnwä-ischöhring)

Жол Бер

Вик! Викепликт! (қалай! wiehkeplikt)

Тұраққа тыйым салынған

паркингке тыйым салу (parkehring forbüt)

тұрғындар үшін ашық

берілген тилатқа дейін (ë-i-endummenä tillaht дейін chöhring)

Оқыс оқиға

ulykkes нүктесі (ühlückespünkt)

Жоғары жылдамдық

fartsgrense (fartsgränse)

Жанармай құю бекеті

bensinstasjon (bensihnschtaschon)

бензин

bensin, drivstoff (bensihn, driewstof)

дизель

дизель (дихсел)

дөңгелегі тегіс

пункциялар (дәл уақытында)

Билік

Мен ештеңе жасаған емеспін.

Jeg har ikke gjort noen шындық болды. (иә-и хахр icke juhrt nuchten gahlt)

Бұл түсінбеушілік болды.

Det var en misforståelse. (dät true ehn misforschtohelse)

Мені қайда апарасың?

Сізге ме? (wuhr h tahr duh mä-i)

Мен қамауға алындым ба / қамауда отырмын ба?

Ол кез келген arrestert / varetektsfengslet? (ар)

Мен Германия / Австрия / Швейцария азаматымын.

Jeg er tysk / østerrikisk / sveitsisk statsborger (jä-i әhr tüsk / österihkisk / schweizisk stahtsbohrger)

Мен Германия / Австрия / Швейцария елшілігімен сөйлескім келеді.

Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk ambassaden. (иә-мен жеңіл тағам алғым келеді meh tüsk / österikisk / sweweisk ambassaden)

Мен Германия / Австрия / Швейцария консулдығымен сөйлескім келеді.

Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk Konsulatet. (иә-мен жеңіл-желпі тағам алғым келеді / österikisk / schweizisk konsülatä)

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

Jeg vil snakke med en advokat. (иә-мен тамақ ішкім келеді адвокат)

Мен айыппұл төлей алмаймын ба?

Ikke bare betale en bot бола ма? (kan jä-i icke зембіл betahle ehn boht)

Қосымша Ақпарат

Рақмет

Норвегтер - өте ризашылық білдіретін халық; мүмкін кез-келген нәрсе үшін рақмет, бірақ немістің «өтінемін» деген сөзінің баламасы жоқ, мұны лайықты түрде жасауыңыз керек қайта жазу:

• Ең оңай тәсілі - сұраққа немесе сұрауға «рахмет» сөзін қосу: Får jeg _____, takk («аламын ____, өтінемін», fohr jä-i ____, жабысу).
• әйтпесе біреу «vær så vennlig» («Мейірімді бол», ал scho ifli) немесе «vær så snill» («Өте жақсы бол», scho snill кезінде)
• Егер сіз бірдеңе ұсынсаңыз немесе бірдеңе қоссаңыз, формула «vær så god» («сондай жақсы болыңыз») ал scho guh).

Ұмытпаңыз: әрдайым рахмет!

• Рахмет: takk (жабыстыру)
• Сізге көп рахмет: mange takk! (қысқа жабысқақ)
• Миллион алғыс: tusen takk! (жабыстыру)
• Рахмет (соңғы кездесу үшін): такк үшін! (tack fohr sist)

Полициямен және билік органдарымен талқылау

Жол ережелерін (қатаң) сақтаңыздар! Жол ережесін бұзған үшін де айыппұлдар Германия стандарттарымен өте жоғары, ал полиция қызметкерлері неміс, ағылшын немесе норвег тілдерінде үлкен пікірталастарға қатыспайды.