Швед тілдік сөздігі - Rozmówki szwedzkie

Айтылуы

Швед сөздерінің айтылуы қиын емес, өйткені ол әдетте емлемен келіседі. Шведтермен үлкен проблемаларсыз сөйлесу үшін бірнеше жалпы ережелерді үйреніп, арнайы швед дыбыстарын меңгеру жеткілікті.

Дұрыс айтуды үйренудің ең оңай жолы - сөйлеу тілін жиі тыңдау. Швед радио бағдарламалары мен фильмдері - егер олар дубляждалмаса - оқуда үлкен көмек болады. Швед радиобағдарламалары барлық жерде қысқа толқында таратылады, және барлық Еуропада оларды бірнеше жиілікте алуға болады, мысалы, орташа толқын 1179 кГц 254 м.Осы бағдарламаларды қабылдау сапасы, өкінішке орай, нашар.

Сөздерді айту кезінде барлық дыбыстар өте айқын айтылуы керек екенін есте сақтаңыз, тіпті сөздің соңындағы дауыстылар мен дауыссыздар, мысалы: құпия(бала), före(бұрын), іздеу(ағаш).

Швед алфавиті 29 әріптен тұрады:

Аа (швед тілінде және)
Bb (болуы)
Cc (se)
Dd (де)
Ее (е)
Ff (эфф)
Gg (ге)
Сс (иә)
II (және)
Jj (джи)
Қылмыстық кодекстен (қайда)
Ll (элл)
Мм (олар)
Nn (kk)
Оо (кезінде)
Pp (pe)
Qq (кімге)
Rr (Арр)
Ss (эссе)
Тт (мыналар)
Уу (кезінде)
Vv (және)
Жоғарыда (дубль және)
Xx (бұрынғы)
Ия (y)
Zz (оқиға)
Å (және)
Әә (және)
Ө (шамамен)

Соңғы үш әріп дауысты дыбыстарды білдіреді, сондықтан швед тілінде барлығы тоғыз дауысты дыбыс бар: және, д, және, туралы, кезінде, ж, және, және, туралы.

Дауысты дыбыстар

Швед дауыстылары ұзын немесе қысқа болуы мүмкін - дауысты дыбыстың ұзындығы кернеуге байланысты. Біз екпінді дауысты дыбысты басқаларға қарағанда күштірек айтамыз.

Кернеулі дауысты дыбыс ұзақ:

бір буынды сөздердегі соңғы дауысты дыбыс ретінде: Мен, vi, nu, се, тва;
сол буында бір дауыссыз дыбыстың алдында: оба, алыс, вара, хета, шалбар, Шілде.

Кернеулі дауысты дыбыс қысқа:

екі немесе одан да көп дауыссыздардың алдында: флика, губбе, алма, калл, копп (дауыссыз дыбыс болған жағдайды қоспағанда r: сарай, лард);
кейбір бір буынды сөздерде, әсіресе есімдіктерде: хан, қымбаттым, үй, мин, din, күнә;
көбінесе дауыссызға аяқталатын бір буынды сөздерде м немесе n: вем, етек, com, сом, адам, жылы, ерлер, мұн, ан.

Қысылмаған дауысты дыбыс әрқашан қысқа болады: және сөз соңында - тала, resa; д соңғы буында - Пойкен, åkerжәне т.

Дауысты дыбыстар екі топқа бөлінеді:

және, туралы, кезінде, және - қатты дауысты дыбыстар;
д, және, ж, және, туралы - жұмсақ дауысты дыбыстар.

Бұл бөліну дауыссыз дыбыстардың айтылуының айырмашылығын түсіндіргенде маңызды болады g және k және дауыссыздардың комбинациясының айтылуы ск дауысты дыбыстар тобының алдында.

Швед телефоны	Айтылуы	Мысал
ұзақ а	сияқты айтылады және ағылшынша әке, аузының үлкен ашылуымен және жақтың төмен түсуімен	алыс(әке)
қысқа а	ол қысқа айтылады, поляк тіліндей және жылы бірақ, кофе	үлкен(мысық)
ұзақ e	неміс тіліне жақын дауысты дыбыс д сөзде Лебен, поляк тіліне ұқсас д сөзде желім; алайда, созылған және кернелген еріндермен айтылады	мед(Бар)
қысқа e	поляк тіліне ұқсас д жұмсақ дауыссыздардан кейін, мысалы, v алады	пенна(қалам, қалам)
ұзақ және	поляк тіліне ұқсайды және сөзбен соққы, таяқалайда ұзағырақ	лив(өмір)
қысқа және	полякша айтылады және сөзде хат	ысқырық(жеделсаты)
ұзын ст	поляк тіліндей айтылған дөңгелек дауысты дыбыс кезінде сөзде саятшылық - неғұрлым шиеленісті болса да	жағы(кітап)
қысқа ст	полякшаға ұқсайды кезінде сөзде сорпа	бломма(гүл)
ұзақ сен	қатаң дауысты дыбыс, ерні дөңгеленіп, тістерге қарай тартылған	hus(Үй)
қысқа сіз	поляк тіліне ұқсас дөңгелек дауысты дыбыс кезінде сөзде сорпабірақ сәл қысқа	хунд(ит)
ұзақ ж	неміс тіліне ұқсас күшті дауысты дыбыс кезінде сөзбен люген, über; еріндер алға және дөңгеленген	ny(жаңа)
қысқа ж	азды -көпті поляк тіліне ұқсайды ж сөзде өмір сүруалайда, алға және дөңгеленген ерінге	систерна(әпке)
ұзын және ұзақ ст	поляк тіліне ұқсас туралы сөзде Еділбірақ неғұрлым тартымды және дөңгеленген	жоғары(бару), ұлы(ұлы)
қысқа å және қысқа стс	поляк тіліне ұқсайды туралы сөзде Бүркіт	åtta(сегіз), құпия(бала)
ұзақ	поляк тіліне ұқсас айтылуы д сөзде Хауа	әта(жеу)
қысқа ä және қысқа e	алдыңғы дыбыстың қысқа нұсқасы	ләтт(жеңіл, жеңіл), әйел(пісіру)
ұзақ ө	қатты шиеленісті дауысты, еріндер неміс тіліне ұқсас эллипс түрінде орналасқан туралы сөзде schön	сөт(тәтті)
қысқа ө	еріннің созылуына қарағанда әлсіз дөңгелектенуі туралы	букер(кітаптар)

Қашан швед по және немесе туралы одан кейін дауыссыз дыбыс rбұл дауыстылар одан да ашық болады.

Ұзын дауысты дыбыстар	Қысқа дауысты дыбыстар
һәр(Мұнда)	хәржа(жою)
лара(үйрету)	lärde(оқытылды -а, -о)
һор(естиді)	hörde(естідім -а, -о)
төрт(өледі)	Дорр(есік)

Дауыссыз дыбыстар

Швед телефоны	Айтылуы	Мысал
б	сөздің басында ол полякша болып оқылады б жылы болу; сөз соңында өзінің дыбыстылығын жоғалтпайды	себебі(өмір сүру), SAAB
c)	бұл дыбыс әдетте шетелдік сөздерден пайда болады; жұмсақ дауысты дыбыстардың алдында (д, және, ж, және, туралы) полякша сияқты айтылады NS, қатты дауысты дыбыстардың алдында (және, туралы, кезінде, және) және екпінді буындарда және дауыссыздың алдында k ол полякша сияқты айтылады k	цикл(велосипед), қатерлі ісік(ісік, ісік), флика(қыз)
d	сөздің басында ол полякша болып оқылады d жылы үй; сөз соңында өзінің дыбыстылығын жоғалтпайды	Мен беремін(ханым), өсірілген(кең)
f	полякша айтылады f жылы фильм	әйел(пісіру)
g	қатты дауысты дыбыстардың алдындағы екпінді буында және, туралы, кезінде, және және дауыссыз дыбыстар полякшаға ұқсайды g жылы кептер; сөз соңында өзінің дыбыстылығын жоғалтпайды	құдай(жақсы), Құдды(Құдай), жоғары(бару), грис(шошқа)
g	жұмсақ дауысты дыбыстардың алдында д, және, ж, және, туралы екпінді буында ол сияқты айтылады j	ге(беру), гисса(Тап), gyttja(балшық), гасс(қаз), Тау(істеу)
g	қалай екенін көрсетеді j сөздің соңында NS және r	альг(Бұлан), берг(Тау)
с	ағылшын тіліндей айтылады бар - поляк тіліне ұқсас с жылы Бохдан	het(ыстық)
j	полякша айтылады j алмаға айналады	Мен(Иә)
k	қатты дауысты дыбыстардың алдында екпінмен айтылатын буында және, туралы, кезінде, және және поляк тіліне ұқсас дауыссыз буынның алдында k; дегенмен, дем алуды ұмытпаңыз, әсіресе сөздің басында	каста(лақтыру), үтір(кел), кунна(қуат), нәжіс(орамжапырақ), кло(тырнақ)
k	жұмсақ дауысты дыбыстардың алдындағы екпінді буында д, және, ж, және, туралы полякша айтылады NS	kedja(шынжыр), мейірімді(щек), kyss(сүйіс), қар(ғашықта), күпа(сатып алу)
NS	полякша айтылады NS сөзде жаз	лив(өмір)
м	поляк сияқты м сөзде балға	оба(ана)
n	поляк сияқты n сөзде аяқ	ny(жаңа)
б	поляк тіліне ұқсас б сөзде кейінірекдегенмен, көбірек деммен	платтар(орын)
q	полякша айтылады k	тынығу(сатқын, әріптес)
r	полякша айтылады r сөзде шық; Швецияның оңтүстігінде тілдік нұсқа да бар r	resa(сапар)
NS	поляк сияқты NS сөзде Күн	се(қараңыз)
том	поляк тіліне ұқсайды томәдетте күшті тыныс алу кезінде	танд(тіс)
v	полякшаға ұқсайды жылы сөзде теңдік	вем(ДДСҰ)
жылы	поляк сияқты жылы; ол шетелден шыққан сөздерде кездеседі	Дәретханалар
x	айтылады (e) Fr.	герр X(Х мырза)
Көмегімен	поляк тілінде сөйлейді NS; шетелдік сөздерде кездеседі	хайуанаттар бағы
ng	ұзын, мұрын дауыссыз - поляк тіліне ұқсас дыбыс шалғындар сөзде ұн	маған(Көп)
гн	айтылады жоқ (өте жұмсақ!)	рег(жаңбыр)
ск	сияқты естіледі ск поляк сөзінде былғары қатты дауысты дыбыстардың алдында (және, туралы, кезінде, және) немесе екпінді буындардағы дауыссыздар	алаяқтық(ұят), ско(аяқ киім), сүйек(керек), скал(сау бол!), скрива(жазу)
ск	ол поляк тіліне ұқсас түрде айтылады ш жұмсақ дауысты дыбыстардың алдында (д, және, ж, және, туралы) екпінді буындарда	сырғанау(қасық), бас иеді(жылтыр), skygg(ұялшақ), скар(қызғылт), скон(әдемі, жағымды)
ш, sj, skj, stj, си (ол), ти (ол)	поляк сияқты ш	Марш(наурыз), sjö(Көл), скюта(ату), stjärna(жұлдыз), құмарлық(құмарлық), станция(станция)
кдж, яғни	Қалай NS жылы жетінші, күлкі	кжол(юбка), tjock(май)

Ескерту:

д, г, сағ бұрын айтылмайды j сөздердің басында djup(терең), джорт(жасалған), люд(дыбыс) және бұл дауыссыздар бір буынға жататын қосылыстарда: bakhjul(артқы доңғалақ);
q, w, x, z тек аты мен несие сөзінде пайда болады: q сияқты айтылады kжәне байланыс qu Қалай шаршы, мысалы: Катар, Quist, квиннан (ескі мәтіндерде немесе әзілмен - әйел): x қалай екенін көрсетеді Fr.мысалы: қосымша(қосымша, қосымша);
жылы ұлт(ұлт) және қозғалыс(қозғалыс жаттығулары)ти сияқты айтылады tsz;
rs Швецияның орталық және солтүстігінде поляк тіліне ұқсайды ш сөзде тышқан. Еліміздің оңтүстік бөлігінде дауыссыздар у / с олар бөлек айтылады, мысалы: адам(адам),
байланыстарда rd, rt, rl, rn дауыссыз r ол Швецияның орталық және солтүстігінде кейінгі дауыссыздармен ассимиляцияланады d, том, NS, n. Елдің оңтүстік бөлігінде дауыссыздар бөлек айтылады, мысалы: қар(қатты), svårt(қатты), хәрлиг(Тамаша), сарай(бала),
NS w деп айтылмайды Карл(адам) және värld(әлем).

Швед акценті

Швед тілінде экспрессивті және сөйлем интонациясы бар (біз дауысқа лайықты әуен береміз) және динамикалық екпін (дем шығару күшін арттыру арқылы сөздің буындарының бірін бөлектейміз).

Динамикалық екпін

Динамикалық кернеу көбінесе бірінші буынға түседі - шет тілдерінен алынған сөздерді қоспағанда, олар швед тілінде жиі айтылады. Бұл жерде басқару қиын, себебі көптеген қарыздар бастапқы екпінін сақтайды. Бұл көбінесе француз немесе латын тілінен шыққан сөздермен болады, мысалы. ресторан(мейрамхана), роман(қысқа оқиға), мұражай(Мұражай), студия(оқу).

Егер сөздің басында префикстер болса болуы-, үшін-, ге-, екпін келесі буында, мысалы: бетала(төлеу), ферста(түсіну), gedigen(сенімді).

Дауыс ырғағы

Швед тілі поляк тілінен айырмашылығы бар тоникалық екпін немесе экспрессивті интонация. Тілге тән әншілік осыдан шығады. Тоникалық екпіннің екі түрі бар: жалғыз екпін (екпін 1 немесе екпін деп те аталады) және күрделі екпін (екпін 2 немесе ауыр екпін деп те аталады).

Жалғыз кернеу ағылшын акцентіне ұқсайды және бір буынды сөздерде кездеседі: сөздің соңында тонус төмендейді. Назар аударыңыз, егер бір буынды сөздің соңы болса да, ол әрқашан бір екпінді сақтайды, мысалы: болт(доп) - боллен (допанықталған форма).

Жалғыз екпін аяқталатын екі буынды сөздерде де кездеседі -эл, -т, -ермысалы: цикл (велосипед), ваттен (су), винтер (қыс) және аяқталатын етістіктердің қазіргі шақтағы формалары -ер, мысалы резерв (саяхат жасайды).

Күрделі кернеу пайда болады, себебі бірінші буынның соңында дауыс соңғы буында өте айқын көтеріледі. Ол бірнеше буыннан тұратын сөздерде және көптеген қосылыстарда кездеседі, мысалы: флика (қыз), trädgård (бақша). -Мен аяқталатын етістік формаларында да пайда болады -және, -ар, -жасалған, -ат, -әкемысалы: тала, талер, талада, талат/талад (сөйлесу, сөйлесу, сөйлесу).

Ауызекі сөйлеу

Швед жазбаша тілі сөйлеу тілінен айтарлықтай ерекшеленеді. Сонымен, жиі қолданылатын сөздердің келесі формаларын еске түсірейік:

Соңғы дауыссыз дыбыс көп сөздермен айтылмайды: мен / г(Мен), va / d(Не), мен / д(Бар), де / т(бұл), микке / том(Көп).
О(мен, а) ретінде жиі айтылады және.
Рефлексивті есімдіктер жыпылықтау(мен), қазу(сіз), сиг(өзім) айтылады менің, менің, менің, меніңжәне кейде тіпті осылай жазылады. Есімдіктер де(олар) және дем(олардың) сияқты айтылады дмм. Жоқ, жоқ, жоқ(біреу, бірдеңе, кейбірі) - Қалай жоқ, жоқ, жоқ. Садан(мысалы) сияқты естіледі сонда, ал седан(кейін) - Қалай Арман.
-Мен аяқталатын сын есімдер -иг олар әдетте соңғы сөйлеу тілінде жоғалтады g, мысалы рөлі / г(күлкілі), трек / г(скучно).
Өткен шақта етістіктер дастан(сөйлесу) және жазба(орын) емле болып табылады саде және кез келген, бірақ айтылады Сонда бар және ла. Көмекші етістік қоқыс дыбыстар ска және көбінесе бұл формада да жазылады. Императивті формалар тег(алу) және полюс(Тарт) айтылады Иә және доктор, а ар(бар) - Қалай д.

Өрнектер

Негізгі

Қайырлы күн. (таңертең): Құдай моргон.
Қайырлы күн. (түс кезінде): Құдайдың ортасы.
Қайырлы күн. (түстен кейін және жалпы сәлемдесу): Құдай сақтасын.
Қайырлы кеш: Құдай афтон./Құдай бар.
Сәлем! Сәлем!: Сәлем! Хеджан!
Сәлем!: Tjänare!
Қош келдіңіз!: Қатысушылар.
Қош келдіңіз!: Валькомна.
Сәлеметсіз бе? Не хабар?: Қашан?
Сәлеметсіз бе? Қалайсың?: Қалайсың?
Ал, рахмет саған?: Кеудеше, көкірекше, әйтеуір қалай?
Рахмет, өте жақсы.: Бауырсақ, бар.
Танысқаныма қандай қуаныштымын. (мырза, миссис, мисс сөздерін қолданғанда атын немесе атауын қосу керек): Алдымен сіз деп жазасыз.
Сау болыңыз!: Аджо!
Қайырлы түн!: Құдай жоқ!
Сау болыңыз! Қош бол!: Фарвал!
Сәлем!: Сәлем!
Сау болыңыз! Кездескенше!: Сәлем! Сәлеметсіз бе!
Кездескенше!: Пәтер! Vi ses!
Қай кезде кездесеміз?: Сіз не істейсіз?
Жақында қайта кездесеміз деп үміттенемін.: Бұл өте маңызды.
Кешіріңіз, бірақ мен кетуім керек. (ресми түрде): Жақсы емес, ерлер мен жасөспірімдер.
Өте өкінемін, бірақ қазір баруым керек.: Жақсы емес, еркектер.
Мен сізбен қоштасуға келдім, мырза ..., <сізге, ханым ..., сізге, сағым ..., сізге ..., сізге>.: Jag har kommit för att säga adjo till er, herr ..., .
Леди (және) маған өзімді таныстыруға рұқсат етіңіз.: Дәлірек айтсақ, ...
Менің атым... (атын, сосын атын енгізіңіз): Магнитті ...
Мен Польшаданмын.: Польша.
Сенің атың кім?: Бұл не?
Сенің атың кім?: Бұл не?
Аты?: Сіз қалайсыз?
Мен үнемі тұрамын ...: Жақсы босат және ...
Менің достарыммен кездесуді қалайсыз ба?: Қатысу қай жерде?
Мен өте риза боламын.: Толық ақпарат жоқ.
Мен мырзаны таныстыру құрметіне ие болдым ... ханым ...: Өзін -өзі таныстыру ..., басқа ...
Мен <ханым> мырзамен сөйлесе аламын ба? ...?: Түйіспелік күндізгі жаңалықтар ... ?
Өтінемін, бір минут күтіңіз.: Барлығы өте жақсы.
Варшавалық ... <Пани ..., мисс ...> мырза сізге шын жүректен сәлем беруімді өтінді.: Оның ... frän Warsaw bad mig framföra sina hjärtligaste hälsningar.
Көп рақмет. Біз кездесе аламыз ба?: Міндетті түрде қараңыз. Түсініктемелер қандай?
Қуанышпен!: Ия, жоғары.
Кешіріңіз, мен сізден бірнәрсе сұрайын деп едім.: Түсінікті ме, жоқ па?
Айтыңызшы, қашан ...?: Сіз не үшін, қалай ...?
Сіз маған қайда екеніңізді айта аласыз ба?: Kan ni säga mig, var herr ... är?
Кешіріңіз, пошта қайда екенін айтыңызшы?: Ursäkta! Сіз не істей аласыз?
Телеграф қайда?: Қосымша ақпарат бар ма?
<Ханым, ханымдар> сізден жақсылық сұрасам бола ма?: Сіз қалайсыз ?
Кешіріңіз, мырза.: Түсініктеме.
Мен <ханым, сіз> мырзадан сұрағым келеді ...: Түсініксіз om ...
Рақмет сізге.: Так!
Көп рақмет.: Мінеки!
Рахмет, сіз өте мейірімдісіз.: Тапсырманы орындаңыз .
Қош келдіңіз, қош келдіңіз.: Барлығын жою үшін.
Бұл сіз өте мейірімдісіз. <Ханымға> қалай алғыс айтуды білмеймін.: Толық ақпарат алыңыз. Jag vet verkligen inte hur jag skall kunna tray er .
Ұсақ -түйек. Әңгіме жоқ.: Барлық del үшін. Ақылға қонымды.
Сізге рахмет айтқым келеді ...: Біраз уақыттан кейін ...
Сіз маған көрсеткен жақсылығыңызға ризамын.: Барлық ақпаратты қарау үшін барлық әрекеттерді орындаңыз.
Көмегіңіз үшін рақмет.: Қатысыңыз.
Сіз көптен бері жазбадыңыз.: Толық ақпарат жоқ.

Ерекшеліктер

Сандар

1 - ett 2 - tva 3 - tre 4 - fyra5 - fem 6 - sex 7 - sju 8 - atta9 - nio 10 - tio 11 - elva 12 - tolv 13 - tretton14 - fjorton15 - femton 16 - sexton 17 - sjutton18 - arton 19 - nitton20 - tjugo21

Уақыт

Енді: Ну
Кеше: Igår
Бүгін: Идаг
Ертең: Иморгон

Сағат

7.00: Klockan sju
18.00: Клокан артоны

Маринадтау

Апта күндері

Дүйсенбі: Måndag
Сейсенбі: Тисдаг
Сәрсенбі: Onsdag
Бейсенбі: Торсдаг
Жұма: Фредаг
Сенбі: Лордаг
Жексенбі: Сондаг

Айлар

Жануари

Ақпан

Марс

Сәуір

Мамыр

Джуни

Джули

Августи

Қыркүйек

Қазан

Қараша

Желтоқсан

Күн мен уақытты жазыңыз

Көлік

Пойыз бен автобус

Бағыттар

Такси

Тұру

Ақша

Тамақ

Барлар

Шопинг

Көлік жүргізу

Билік

Швед тілі туралы толығырақ

Бұл веб -сайт келесі мазмұнды пайдаланады: Швед тілдік сөздігі Wikitravel сайтында жарияланған; авторлар: В. тарихты өңдеу; Авторлық құқық: лицензия бойынша CC-BY-SA 1.0