Итальяндық гид - Guía de italiano

The Итальян тілінің ресми тілі болып табылады Италия. Көптеген ұқсастықтар мен лексиканы бөлісетін барлық роман тілдері сияқты, ол да осыдан туындайды Латын. Итальяндық - бұл флоренция диалектісі, ол беделінің арқасында таңдалды Данте жазыңыз Құдайдың комедиясы онымен жаңадан құрылған әкімшілік тіл ретінде Италия Корольдігі артында Италияның бірігуі. Осыдан кейін, әр қала мен аймақ өз тілінде сөйлеуді жалғастырса да, итальяндық жаңа елдің мәдени және әкімшілік тілі ретінде өз орнын алды; Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін ғана халықтың көпшілігі, негізінен, теледидардың арқасында сөйлей бастады.

Бүгінде бұл көбінесе Италияда, сонымен қатар Италияда айтылады Тикино, жылы швейцариялық, Сан -Марино және Ватиканжәне үлкен әсер ету аймағына ие, мұнда латын тілінен алынған диалектілер де айтылады, бірақ қазіргі итальян мәдениеті жақынырақ немесе көбірек әсер етеді: жағалау Словения, Хорватия ( Далматия), Албания, уыт, Корсикажәне т. Біз тұратын аймаққа байланысты итальян тілінде үлкен айырмашылықты байқауға болады, дегенмен біз жазатын тіл Италия түбегінің барлық бөліктерінде және ресми жерлерде бірдей.

Грамматика

Испан тілінде сөйлеуші ​​үшін ең әсерлі әсер көпшіліктің айналамыздағы көптеген тілдер сияқты сөздің соңына «с» қосу арқылы емес, соңғы дауысты дыбысты өзгерту арқылы пайда болатынын түсіну болады. Осылайша, көптікті құрайтын еркек сөздер аяқталудан кетеді немесе дейін мен, және әйелдік дейін дейін және; мысалы, капелло («шаш және шіркеу («шаштар»), немесе үй («Үй және корпус («үйлер»). Әрине, бұл абсолютті ереже емес ететін бірнеше ерекшеліктер мен әртүрлі жағдайлар бар; бірақ бұл ең жалпы.

Екінші жағынан, етістіктің шақтары, априори олар испан тіліндегідей болғанымен (әр формада өздерінің аяқталуы бар), алыстағы өткен немесе өткен белгісіз итальян тілінде іс жүзінде қолданылмайтындай дамыды. айтылған; әдеби немесе жазбаша түрде біз оны жиі таба аламыз, бірақ жалпы қолданыстағы нәрсе болмаса да. Өткен шақта уақытты қалыптастыру үшін әдетте өткен мінсіз қолданылады (хо мангиатожәне т.б.), кейбір етістіктер етістікті қолдануда қиындықтар туғызады ауыр және басқалары етістік эссе оны қалыптастыру үшін (мысалы: sono venuto). Ол да конъюнктивті (испан бағыныңқысы) аз қолданылады, сондықтан көптеген итальяндықтар оны қалай қолдануды білмейді.

Біршама жетілдірілген қолдану үшін итальян тілінің біздің тілден айырмашылығы - бұл бөлшектерді қолдану ci Y не, олар француздарға тең Y Y жылы немесе каталан әйелдер сәлем Y жылы: бірінші орын ауыстырады, екіншісі бұрын талқыланған нәрсені. Ең айқын мысал - етістік Eserci («бар»), ол сөзбе -сөз «болу» деп аударылады: EC (-ның ci è), бұл «бар» болар еді; ci sono, «олар сонда»; т.б. Бөлшекке келетін болсақ не, ең айқын мысал - олар бізден бірдеңе алғыңыз келе ме деп сұрағанда: - Vuoi biglietti? («Сіз билеттерді қалайсыз ба?») - Не воглио тиесілі («Мен екеуін қалаймын»), қайда не ауыстырады биглиетти '.

Айтылуы

Ол негізінен испан тіліндей айтылады, бірақ оның дыбыстары әр түрлі, ал басқалары графикалық көрінісіне байланысты өзгерген.

• The c) бар дейін, немесе, Y немесе олар испан тіліндегідей айтылады. Дегенмен, буындар EC Y ci олар испанша «che» және «chi» сияқты айтылады, ал итальяндық che Y хи Олар мұны «не» және «кім» сияқты жасайды. А көмегімен с алдында диграфты құрайды sc (Сондықтан мен немесе және), ол «sh» сияқты айтылады Шанхай, сияқты қорқыныш, «шаңғы». Егер диграфтың артында a болса с, содан кейін дыбыс бұзылады және олар екі түрлі буын болып табылады схермо, «экран»: бұл / s-quer-mo /) болар еді.
• The g ол испан тілінде айтылғандай, тек қана сәйкес келеді және немесе мен (ге, ги), ол испанша «у» ретінде айтылады; бұл дыбыс, қалған дауысты дыбыстармен (дейін, немесе Y немесе) қою арқылы қол жеткізіледі мен артында g, Джакомодағыдай ( / Якомо /). Бірге с диграфты құрады сағ, бұл «гуе» мен «гуиде» испанша «гу» сияқты болады (осылайша, мысалы, Lamborghini / Lamboryini / деп айтылмайды, бірақ / Lamborguini /). А сүйемелдеуімен n (гн) біздің «ñ» дыбысымызды құрайды (сияқты Ньокки, айтылады / ñoqqui /). The g бірге l диграфты құрады гл (әрқашан бұрын мен), ол ll -мен аяқталатын ұзын l деп оқылады ( ll каталан), сияқты отбасы.
• The z ол испанша s мен z арасындағы нүктеде ч ретінде айтылады. Қосарланған кезде ол / ts / ретінде айтылады Пицца.
• Испан тілінен айырмашылығы қос дауыссыздар бар.
• Аймаққа байланысты біз стандартты итальян тілінің фонетикалық нұсқаларын таба аламыз. Мысалы Флоренция Дыбыс c) немесе k кейде ұмтылған h ретінде айтылуы мүмкін; немесе аймағында Forli, z ол испандық z -ге көбірек ұқсайды. Мұның бәрі аймаққа байланысты өзгереді.

Пайдалы сөз тіркестерінің тізімі

Негізгі сөз тіркестері

Сәлеметсіз бе!

Ciao! / Сәлем (ресми)

Қалайсың?

Қалай жүреді? / Келіңіз бе?

Жақсымын ал сен ше?

Бене, иә? / Бене, ал сен?

Сенің атың кім?

Чиами жейсің бе? (/ Келіңізші?)

Менің атым ____

Менің киамо ____ (/ Менің квиамо /)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын

Piacere

өтінемін

Жақсылық үшін / Сыпайылық бойынша (ресми)

Рахмет

Грейзи

Проблема жоқ

Алдын ала

Иә

Иә

Істемеймін

Істемеймін

Кешіріңіз

Скуси

Кешіріңіз

Менің диспозициям / Менің өмірім (/ Менің шағымым /)

Көріскенше

Лезде

Қош бол

Допқа

Сау болыңыз!

Сау болыңыз! / Arrivederla (ресми)

Мен итальянша сөйлемеймін

Итальяндық емес

Ағылшынша сөйле?

Қарапайым тіл?

Бұл жерде ағылшынша сөйлейтін адам бар ма?

Сіз білесіз бе?

Көмектесіңдер!

Aiuto!

Сақ болыңыз!

Оккио! / Аттенциона!

Қайырлы таң

Бұлон Джорно

Буэнас кеш

Буона болады

Ертең кездесеміз

Доманиға

Мен түсінбеймін

Мен түсінбеймін

Жуынатын бөлме қай жерде?

Сіз қалайсыз?

Проблемалар

Мені жалғыз қалдыр

Ласками қарайды / Ласциами қарқынмен

Маған тиіспе!

Мен ойламаймын!

Мен полиция шақырамын

Полизия

Полицей!

Полизия!

Тоқта, ұры!

Фермо, мен үремін!

маған көмек қажет

Айналайын (/ немесе бірінші курс студенті di aiuto /) / Ми автоматты түрде қызмет етеді

Төтенше жағдай

Em un'emergenza

Мен адасып қалдым

Менің жеке ұлым

Мен сөмкемді / әмиянымды / әмиянымды жоғалтып алдым

Портфоглио

мен сырқатпын

Соно малат / аммалат

Мен жарақаттандым

Соно ферито

маған дәрігер керек

Диспорта / Ми қызмет етпейді

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

Сіз телефонды пайдалана аласыз ба?

Ұялы телефоныңызды қарызға аламын ба?

Менің несием - бұл телефон / ұялы телефон?

Сандар

0

нөл

1

бір

2

байланысты

3

үш

4

кватро

5

Cinque ( / chincue /)

6

сей

7

сетте

8

отто

9

роман

10

он сегіз

11

undici

12

dodici

13

тредичи

14

Quattordici

15

Quindici

16

ашуланшақ

17

диасетка/ бақыт /)

18

дициотто

19

dicianove

20

венти

21

жиырмасыншы

22

венч

23

жиырма үш

30

отыз

40

карантина

50

елу

60

сессанта

70

баптау

80

отта

90

нованта

100

центо

200

дуеценто

300

трекенто

400

quattrocento

500

cinquecento

1000

миля

2000

дуемила

1,000,000

миллион

1,000,000,000

миляардо

1,000,000,000,000

билион

жартысы

мезцо

Аздау

Аздау

Көбірек

più

Уақыт

қазір

дұға етіңіз

кейін

допо, пои

бұрын

немере ағасы

таң

матина

түстен кейін

помериджио (түстен түске дейін), сарысу (түстен кейін ұйқыға дейін)

түн

notte

Кесте

таңертең бірі, таңертең бірі

Мен білмеймін

таңғы екі, түнгі екі

Мен оны ренжіттім, айтпа

Таңертеңгі сағат он

Мен оған маттина бердім

түстен кейін; түн ортасы; меззогиорно

Түстен кейін бір сағат

l'una del pomeriggio / le tredici (13)

кешкі екі

le due del pomeriggio / le quattordici (14)

түнгі он

оған di sera / le ventidue берді (22)

түн ортасы; түн ортасында

mezzanotte / le (кен) ventiquattro (24)

Уақытты қалай айту керек

Итальян тілінде уақыт негізінен испан тіліндей айтылады, аздаған айырмашылықтары бар:

• Олар өрнектерді көбірек қолданады меззогиорно Y мезанотта «түскі 12» және «түнгі 12» үшін.
• The түстен кейін оны екі түрлі ұғымға бөліңіз: помериджио және ол болады. Нақты айырмашылық жоқ, бірақ помериджио Түстен кейін 12 -ден шамамен 5 немесе 6 -ға дейін болады; ал ол болады Бұл біз ұйықтағанға дейін болады.
• Соңғысы оның түнде де, бола алатынын да білдіреді ол боладыөйткені олар үшін түн біз ұйықтайтын кезде ғана болады, күн сәулесі түспегенде емес (егер көшеде адамдар мен белсенділік болса, ол бұрынғыдай болады. ол болады).

Ұзақтығы

_____ минут)

_____ минут / мен

_____ сағат)

_____ ora / e

_____ күн)

_____ giorno / i

_____ апта)

_____ сеттимана / д

_____ ай)

_____ ай / і

_____ жылдар)

_____ анно / мен

Күндер

бүгін

огги

Кеше

ieri

таң

домани

осы апта

іздеу шешімі

Өткен аптада

сцетимана скорса

келесі жұма

settimana prossima

Дүйсенбі

дүйсенбі

Сейсенбі

martedì

Сәрсенбі

Mercoledì

Бейсенбі

Giovedì

Жұма

venerdì

Сенбі

сенбі

Жексенбі

доменика (әйелдік: доменика)

Айлар

Қаңтар

геннай

Ақпан

феббрайо

Наурыз

Наурыз

Сәуір

сәуір

мүмкін

маггио

Маусым

гиугно (/ юно /)

Шілде

луглио

Тамыз

Тамыз

Қыркүйек

тыныштық

Қазан

оттобре

Қараша

қараша

Желтоқсан

Желтоқсан

Түстер

қара

Wildman

Ақ

ақ

Сұр

григио/ грийо /)

Қызыл

россо

көк

azzurro / blu

сары

гиало

жасыл

жасыл

апельсин

arancio / arancione

күлгін, күлгін, күлгін

виола

қоңыр, қоңыр, каштан

қоңыр

қызғылт, қызғылт

Роза

Саяхат

Автобустар, гуагуалар мен пойыздар

_____ билет / билет қанша тұрады?

Биглиетто _____ қанша тұрады?

Билет / өту _____, өтінемін

Биглиетто _____, favo үшін

Бұл пойыз / автобус қайда бара жатыр?

Көгершін қандай пойызға барады?

Поезд / автобус _____ қайда?

Трено / тартушы _____ үшін қажет пе?

Бұл пойыз / автобус үшін _____?

Егер мен бұл пойызды / тартушыны _____ дейін жеткізсем?

Пойыз / автобус _____ қашан кетеді / кетеді?

Бұл _____ пойыз / тартушы қашан қатысады?

Бұл пойыз / автобус _____ жылы қашан келеді?

Бұл пойыз / тартушы _____ қашан келеді?

_____ қалай жетуге болады?

Мен _____ қалай жетемін?

... Теміржол вокзалы?

... теміржол вокзалы?

...автобекет?

... la stazione degli autobus?

... әуежайға?

... all'aeroporto?

... орталыққа?

... (il) ортасында?

... жатақханаға?

... мен қалаймын?

...қонақ үй _____?

... (l ') қонақүйде / (l') альбергода _____?

... Испания / Аргентина / Колумбия / Чили консулдығы?

... il consoto della Spagna / Аргентина / Колумбия / Циле?

Қай жерде көп ...

Көгершін қатты естілді ...

... Қонақ үйлер?

... қонақ үй / альбергі?

... мейрамханалар?

... ристоранти?

... пабтар?

... Паб?

... баратын жерлер?

... хабарлама?

Сіз маған ұшақта көрсете аласыз ба?

Мен сіздің хатыңызды көрсете аламын ба?

Көше

/ strada арқылы

Бұру / қос / солға бұру

синистраға кіру

Оңға / қос / бұру

Мен дестраға бұрылдым

сол

синистра

дұрыс

дестра

тура алға, тура жүр

дритто

Оған_____

аят il / la _____

_____ кейін

допо ил / ла _____

_____ дейін

немере ағасы _____

_____ іздеңіз

cerchi il / la _____

қиылысу, қиылысу

инкроцио

Солтүстік

норд

оңтүстік

оңтүстік

Шығыс

оның Т.

Батыс

жинау

жоғары

оның

төмен

гиù

Таксиде

Такси!

Такси!

Мені _____ апарыңыз, өтінемін

Менің портым _____ дейін, әр жақсылық үшін

_____ бару / шығу қанша тұрады?

Мен қанша жағалауда жақсы боламын / _____?

Өтінемін мені сонда қалдырыңыз

Менің түсінігім бойынша

тұру

Бос бөлмелер бар ма?

Сіз қалай білесіз?

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

Адам / төленетін адам үшін странаның бағасы қанша?

Бөлмеде бар ма ...

Бұл шумақта ...

... төсек?

... лензуола?

...жуынатын бөлме?

... жақсы ма?

... телефон?

... телефон?

... теледидар?

... TV / tivù?

Мен бірінші бөлмені көре аламын ба?

Бастапқы ма?

Сізде тынышырақ нәрсе бар ма?

Qualcosa di più tranquillo / calmo бар ма?

... үлкен?

... үлкен пи?

... таза?

... пи пулито?

... арзан ба?

... арзан ма?

Жарайды, мен аламын

Жақсы жүреді, мен оны қостым

Мен ______ түнде боламын

Ci ______ notte / i демалды

Басқа қонақүйлерді ұсына аласыз ба?

Puco raccomandarmi altri қонақ үйі / альбергі?

Сейф бар ма?

Cassè a cassaforte?

... шкафтар / шкафтар?

Ci sono armadietti?

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

È колазионды / кешкі асты қысыңыз ба?

Таңғы ас / түскі ас нешеде?

Che che ora (yes fa) è la colazione / кешкі ас?

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз

Пожалуйста, көңіл аударыңызшы

Сіз мені _____ оята аласыз ба?

Қалай _____?

Мен қонақүйден кеткім келеді

Voglio lasciare l'hotel

Ақша

Сіз доллар / евро / песо қабылдайсыз ба?

Аккеттано доллары / еуро / песо?

Сіз несие картасын қабылдайсыз ба?

Accettano аккредитиві?

Сіз маған ақша айырбастай аласыз ба?

Менің балам солдатты өзгертеді ме?

Мен қай жерден ақша айырбастай аламын?

Көгершін өзгерте ме?

Сіз маған жол чектерін ауыстыра аласыз ба?

Менің балам саяхат чектерін өзгерте ме?

Жол чектерін қайда айырбастауға болады?

Мен саяхат чектерінен өз мүмкіндігімді өзгертемін бе?

Өзгеріс қанша?

Өзгерістің тасасы қандай?

Банкомат қайда?

Сіз көгершінсіз бе?

Жеу

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін

Сыйақыға, сыйға / сыпайылыққа байланысты

Мен мәзірді көре аламын ба?

Мәзір мәзірге сәйкес келеді ме?

Мен асханаға кіре аламын ба?

Мен асханаға кіремін бе?

Мен тапсырыс беруге дайынмын / Біз тапсырыс беруге дайынбыз

Көп ұзамай / Siamo pronti per ordinare

Үйдің ерекшелігі бар ма?

Ерекше ерекшеліктер бар ма?

Аймақтық / аймақтық мамандықтар бар ма?

Regionale / della zona квалификациясы қандай?

Мен вегетарианшымын

Мен вегетарианшылмын (/ veyetarian sono /) / Соно вегетариандық

Мен шошқа етін жемеймін

Мангио емес

Мен тек косер тағамдарын жеймін

Мангио тек цибо кошер

Сіз кішкене май / аз май / аз май сала аласыз ба?

Қалай?

бүгінгі мәзір

giorno мәзірі

хатқа

алла хаты

таңғы ас

колазион

түскі ас

пранзо

Кешкі ас

Кешкі ас

Мен қалаймын _____

Воглио _____

Маған _____ бар табақ керек

Воррей мен пиатто _____

тауық

тауық ( / тауық /)

бұзау, сиыр, сиыр еті

ірі қара / сиыр

балық

pesce ( / peshe /)

Джамон

prosciutto

шұжық, виена

вурстель / салиция; егер біз жазуды көрсек, абай болыңыз салиция, жалған дос: бұл «фариф бурифарра» дегенді білдіреді

ірімшік

формажо

жұмыртқа

uova (ән: uovo)

салат

инсалата

көкөніс (жаңа піскен)

жапалақ (жаңа)

жаңа піскен жемістер)

фрутта (жаңа)

нан

панель

тост

қуырылған нан

кеспе

таглиолини

күріш

рисо

бұршақ, бұршақ, бұршақ, бұршақ, бұршақ

фагиоли

Сіз маған стакан _____ қоя аласыз ба?

Менің баламда di / d '_____ бицикері болады?

Маған _____ кесе ала аламын ба?

Менің баламда di / d '_____ тазза болады?

Сіз маған _____ бөтелкесін қоя аласыз ба?

Менің баламда di / d '_____ ботиглиасы болады?

кофе

кафе

шай

шай

шырын, шырын

сукко

Су

аква

газдалған су

acqua frizzante

минералды су

сатып алу минералы

сыра

сыра

қызыл / ақ шарап

rosso / bianco шарабы

Маған _____ бере аласыз ба?

Менің балам «ди / д» _____ батылы бар ма?

Тұз

шығады

Бұрыш

пепе

май, шошқа майы

есек

Даяшы! Даяшы! Даяшы!

Камера!

Мен біттім, мен біттім

Ақырлы хо

Бұл дәмді / өте жақсы / өте бай болды

Бұл дәмді болды / молто буоно

Ыдыс -аяқтарды қабылдай алады

Патриот және ойын

Чек беріңізші

Қосымша

пабтар

Алкоголь бар ма?

Алкол?

Үстелде қызмет бар ма?

Cla il servizio alla / in tavola?

Бір сыра / екі сыра, өтінемін

Сыра

Бір стақан қызыл / ақ шарап

Ди вино россо / бианко

Сыра құтысы

Бір стақан сыра

_____ кубасы _____ бар

Коктейль _____ және _____

Бөтелке

Ботглия

виски

виски

арақ

арақ

Рон

ром

Су

аква

тоник / тоник суы

аква тоника

шырын / апельсин шырыны

succo d'arancia

кокс

кокс

Сізде тамақтанатын нәрсе бар ма?

Өте жақсы

Басқа ______, өтінемін

Un'altro / Un'altra ______, favo үшін

Өтінемін, тағы бір раунд

Басқа бұрылыс, өтінемін

Олар қашан жабылады?

Чиудоно қашан?

Шопинг

Бұл менің өлшемімде бар ма?

Nella mia misura / taglia қандай болды?

Қанша?

Жағалау қанша?

Бұл тым қымбат

È қымбат труппа

Visa / евро қабылдайсыз ба?

Accettano Visa / еуро?

қымбат

қымбат

арзан

экономикалық

Бұл мен үшін өте қымбат

È troppo caro маған

Мен оны қаламаймын

Жоқ

Мені алдап жатыр

Менің трюфлинг

Маған бұл қызықты емес

Менің қызығушылығым емес

Жарайды мен аламын

D'accordo / Va bene, мен оны қостым

Сізде сөмке бар ма?

Сакетто бар ма?

Сіз оны менің еліме жібере аласыз ба?

Сіз оны менің еліме жібере аласыз ба?

Қажет ...

Өте жақсы ...

... батареялар

... батарея / үйме

... суыққа қарсы дәрі

... дәрі / дәрі per il raffredore

... презервативтер / презервативтер

... консервант

... Испан тіліндегі кітаптар

... ағылшын тіліндегі либри

... испан тіліндегі журналдар

... ағылшынша riviste

... испан тіліндегі газет / газет

... ағылшын тіліндегі un giornale

... испан-итальян сөздігі

... испан-итальяндық диионарио?

... ауырсынуды басатын (аспирин, ибупрофен)

... анальгетиктер

... қалам / шарикті қалам

... пенна

... маркалар / мөртабандар

... франкоболли

... пошта

... картолин

... ұстара

... атлас

... сусабын

... сусабын

.... асқазан ауруына қарсы дәрі

... дәрі / жаман ауруға / асқазанға арналған дәрі

... сабын

... сапон

... күннен қорғайтын крем

күн кремі

... тампондар

ассорбент

... тіс щеткасы

... спазсолино денти береді

... тіс пастасы

... тіс тазалау

...қолшатыр

... қолшатыр

... қағаз

... хат

Қорғасын

Мен автокөлікті жалға алғым келеді

Voglio noleggiare una macchina / un'auto

Мен сақтандыруды сатып ала аламын ба?

Posso stipulare un'assicurazione?

ТОҚТА, ТОҚТА, ТОҚТА

ТОҚТА / АЛТ (жол белгісінде)

бірегей мекенжай

бірегей сезім

тұраққа қоймаңыз / қоймаңыз

Patchgiare vietato

жылдамдық шегі / максималды жылдамдық

Жылдамдық шектеуі

жанармай құю станциясы / жанармай құю станциясы / қызмет көрсету станциясы

бензин

бензин / бензин / нафта

бензин

дизель / дизель / дизель

дизель / бензин

Билік

Мен еш жамандық жасаған жоқпын

Non ho fatto niente / nulla di brutto

Өтінемін, түсініспеушілік болды

Мысалы, қате / қате жіберілді

Бұл түсініспеушілік болды

È stato un fraintendimento / malinteso

Мені қайда апарады?

Менің портамды ұнатасың ба?

Мен тұтқындалдым ба?

Ол ұсталды ма? Соно қамауда ма?

Мен Испания / Аргентина / Чили / Мексика / Колумбия азаматымын

Sono cittadino spagnolo / argentino / cileno / messicano / colombiano

Мен Испания / Аргентина / Чили / Мексика елшілігі / консулдығымен сөйлескім келеді

V'glio l'ambasciata / il Consolato Spagnolo / Argentino / Cileno / Messicano

Мен заңгермен сөйлескім келеді

Воглио аввокатоға ұқсайды

Енді айыппұлды төлей аламын ба?

Мен айыппұлды төлеймін бе?

Мойындаймын

Мойындаймын