Швед тіліне арналған нұсқаулық - Wikivoyage, бірлескен саяхат және туристік нұсқаулық - Guide linguistique suédois — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Швед тіліне арналған нұсқаулық
ақпарат
Стандарттау институты	Швед тілі кеңесі
ISO 639-1	sv
ISO 639-2	тер
ISO 639-3	тер
Негіздер
өңдеу

Швед тілінде сөйлейді Швеция және Финляндияның екінші ресми тілі болып табылатын Финляндияның бөліктерінде, сонымен бірге фин тілі (швед - бұл Аландия архипелагының жалғыз ресми тілі). Бір аймақтан екіншісіне біз әртүрлі диалектілік вариацияларды таба аламыз, көбірек айтылу және белгілі бір өрнектер туралы. Мысалы, оңтүстік диалект (skånska) айтылу жағынан дат тіліне ұқсас және «классикалық» швед тілін Стокгольмден (Rikssvenska) үйренген адамға түсініксіз болуы мүмкін.

Жалпы алғанда, Рикссвенска теледидарда айтылады және басқа аймақтардағы шведтер Стокгольмдегі швед тіліне ұқсас диалектінің нұсқасын сөйлей алады.

Швед тілі Үндіеуропалық германдық топқа және шығыс скандинавиялық кіші топқа жатады. Бұл норвегиялық және даттық көршілерімен сөйлесетін басқа скандинавия тілдеріне өте ұқсас. Швед тілі норвег және жазба дат тілінде жазбаша және жазбаша түсінуді жеңілдетеді. Екінші жағынан, дат тілін ауызша түсіну дат тілінің акцентіне көнбеген адамдар үшін өте шектеулі.

Айтылым

Дауысты дыбыстар

Кімге : айтылады «Кімге«қою» сияқты

e : айтылады «é«кілт» сияқты

мен : айтылады «мен«,» «немесе» егер «сияқты болса

o : айтылады «Қайда«жұмсақ» және «қызыл» сияқты

j : айтылады «ж«Иә» сияқты

ж : айтылады «сен«, бірақ ерні дөңгеленген арнайы» u «.» lu «-де» u «-ге азды-көпті ұқсас.Бұл француздықтардың көбеюі үшін өте күрделі дыбыс, бірақ оның кішкене айла-тәсілі бар: «u» дыбысын оқитын болып көріну (дөңгеленген ерні) және осы күйді сақтай отырып, «и» деп айту.

Кімге : айтылады «ê«терезесінде» сияқты

ө : айтылады «болған«өрт» немесе «ескі» сияқты

Кімге : айтылады «о«ôde», «Coast.» сияқты. «ôa» дыбысын кейде аймаққа байланысты естисіз, әсіресе Стокгольмде.

Дауыссыз

Жалпы дифтонгтар

Сөз тіркестерінің тізімі

Швед тілінде сіз үшін француз тіліндегідей сыпайылықтың түрі болмайды. 1960 жылдардан бастап барлығы бір-бірімен таныс (дегенмен, корольдік отбасы мүшелерімен таныспау әдетке айналған).

Негізделген

Сәлеметсіз бе.

Хедж. (Хей)

Қалайсыз ?

Hur mår du? (сағат сағ); Hur står det till (hû schtôr de till

Өте жақсы рахмет.

Mycket көкірекшесі, байлам. (Muké bra tak)

Атың кім ?

Vad heter du? (байланысты жек көретін болады)

Менің атым _____.

Mitt namn är ____ (mitt namn er)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

Trevligt att träffa dig (trévlit at trèffa dey), trevligt att träffas (тревлиттерде),

өтінемін

Snälla. (snèlla) Француз тіліндегідей қолдануға болмайды. Міне, бірдеңе сұрауға деген табандылық.

Рақмет сізге.

Так. (так)

Оқасы жоқ

Варсегод. (varchôgoud), ingen orsak («ingueunn ourschak») сөзбе-сөз «(себеп жоқ)»

Иә

Джа (сен)

Жоқ

Недж (ней)

Кешіріңіз

урсакта. (cheрчекта)

Кешіріңіз.

förlåt (фюрлот)

Қош бол!

hej då. (сәлем)

Мен сөйлемеймін _____.

Jag pratar inte ______. (ya pratar innte)

Сен французша сөйлейсің бе ?

Француздан шыққан пратар? (pratar due frannska)

Мұнда француз тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

Finns det någon här som pratar franska? (finns det nôgon hèr som pratar frannska)

Көмектесіңдер !

хәлп! (hyèlp)

Қайырлы таң)

Құдай моргон (гудрон моррон)

Сәлем түстен кейін).

Құдай eftermiddag. (goud aftermiddag)

Қайырлы кеш.

Құдай kväll. (goud kvèl)

Қайырлы түн

Құдай жоқ. (goud nat)

Мен түсінбеймін

Jag förstår inte. (innte feurstôr болды)

Дәретханалар қайда?

Var ligger toaletter? (var liger күйеу балаға)

Мәселелер

Мені мазаламаңыз.

X. (ХХ)

Кету !!

Х !! (ХХ)

Маған тиіспе !

Х! (X)

Мен полицияға телефон соғамын.

Jag kommer att ringa polisen. (X)

Полиция!

Х! (Полис

Тоқта! Ұры!

Х! (X)

Өтінемін маған көмектесіңізші!

Хәлп, байла! (Ельп, так!)

Апаттық жағдай.

X. (X)

Мен адастым.

X. (X)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

X. (X)

Мен әмиянымды жоғалттым.

X. (X)

Мен қиналып жүрмін.

X. (X)

Мен ренжідім.

X. (X)

Маған дәрігер керек.

Лакаредегі өзін-өзі ұстау. (X)

Мен сіздің телефоныңызды қолдануыма бола ма ?

Х? (X)

Сандар

1

ett (X)

2

ҚҚС (tvô)

3

болуы (X)

4

фира (X)

5

фем (X)

6

жыныстық қатынас (X)

7

сжу (ру)

8

атта (отта)

9

жоққа шығару немесе нио (X)

10

галстук (немесе тио) (X)

11

эльва (X)

12

ақылы (X)

13

треттон (X)

14

фьортон (X)

15

фемтон (X)

16

sextom (X)

17

сютон (X)

18

артон (X)

19

ниттон (X)

20

тюго (X)

21

tjugoen / ett (X)

22

тюготва (X)

23

тюготре (X)

30

третио (X)

40

fyrtio (X)

50

фемтио (X)

60

секстио (X)

70

sjutio (X)

80

атио (X)

90

ниттио (X)

100

ett hundra (X)

200

två hundra (X)

300

tre hundra (X)

1000

ett tusen (X)

2000

теледидар (X)

1,000,000

миллджонда (X)

X нөмірі (пойыз, автобус және т.б.)

X (X)

жартысы

X (X)

Аздау

X (X)

Көбірек

X (X)

Уақыт

қазір

жалаңаш (нуу)

кейінірек

сенаре (сенареу)

бұрын

X (X)

таң

моргонен (X)

таңертеңде

på förmiddagen (X)

түстен кейін

eftermiddag (X)

кеш

квелл (X)

Кешкілікте

på kvällen (X)

түн

natt (жоқ)

Уақыт

түнгі сағат бірде

klockan ett på natten (X)

түнгі екі

klockan två på natten (X)

таңғы сағат тоғыз

klockan nio på morgonen / förmiddagen (X)

түс ауа

middag (X)

бір сағат

klockan ett på eftermiddagen (X)

түстен кейін екі

eftermiddagen үшін klockan två (X)

кешкі алты

klockan sex på kvällen (X)

кешкі сағат жеті

klockan sju på kvällen (X)

төрттен жетіге дейін, 18:45.

klockan kvart i sju på kvällen (X)

жетіден ширек, 19.15.

klockan kvart sver pju kvällen (X)

жеті жарым, 19.30.

klockan halv åtta (X)

түн ортасы

midnatt (X)

Ұзақтығы

_____ минут)

______ X (X)

_____ уақыт)

______ X (X)

_____ күн)

______ X (X)

_____ апта (лар)

______ X (X)

_____ ай

______ X (X)

_____ жылдар)

______ X (X)

апта сайын

X (X)

ай сайын

X (X)

жылдық

X (X)

Күндер

бүгін

идаг (X)

кеше

игар (X)

ертең

иморгон (X)

осы апта

X (X)

өткен аптада

X (X)

келесі жұма

förra vacken (X)

Жексенбі

Сондаг (Seunda)

Дүйсенбі

Мондаг (Монда)

Сейсенбі

Тисдаг (Тисда)

Сәрсенбі

Онсдаг (Онда)

Бейсенбі

Торсдаг (Торда)

Жұма

Фредаг Х (Фреда)

Сенбі

Лөрдаг (Леурда)

Ай

Егер бұл тілде сөйлейтіндер Григорианнан басқа күнтізбені қолданса, оны түсіндіріп, айларды атап өтіңіз.

Қаңтар

Январи (X)

Ақпан

фебруари (X)

Наурыз

Наурыз (X)

Сәуір

сәуір (X)

мүмкін

ауысым (X)

Маусым

джуни (X)

Шілде

шілде (X)

Тамыз

тамыз (X)

Қыркүйек

қыркүйек (X)

Қазан

қазан (X)

Қараша

қараша (X)

Желтоқсан

желтоқсан (X)

Уақыты мен күнін жазыңыз

Француз тілінен өзгеше болса, уақыт пен күнді қалай жазуға мысал келтіріңіз.

Түстер

қара

svart (X)

Ақ

өмір (X)

Сұр

гра (X)

Қызыл

род (X)

көк

бла (X)

сары

gul (X)

жасыл

грён (X)

апельсин

қызғылт сары (немесе брэндгүл) (X)

күлгін

сирень (X)

Қоңыр

Қоңыр (X)

Көлік

Автобус және пойыз

____-ге бару үшін билет қанша тұрады?

X ____? (X)

____ билет, өтінемін.

X ____ X. (X)

Бұл пойыз / автобус қайда бара жатыр?

Х? (Х?)

____ пойызы / автобус қайда?

X ____? (X ____?)

Бұл пойыз / автобус ____ сағатта тоқтай ма?

X ____? (X _____?)

ХХХ пойызы / автобус қашан кетеді?

X _____ X? (X _____ X)

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

X _____? (X _____)

Бағыттар

Қайда _____ ? ?

X (X _____)

... вокзал?

X (Х?)

... автовокзал?

X (Х?)

... әуежай?

X (X)

... қала орталығында?

...қалада ? (X)

... қала маңы?

X (Х?)

... жатақхана?

X (X)

...қонақ үй _____ ?

X (X)

... Франция / Бельгия / Швейцария / Канада елшілігі?

? (X)

Суреттер қай жерде ...

X (X)

... қонақүйлер?

X (X)

... мейрамханалар?

... мейрамханалар? X (X)

... барлар?

X (X)

... кіруге сайттар?

X (X)

Маған картадан көрсете аласың ба?

X (Х?)

көше

X (X)

Солға бұрылыңыз

X. (X)

Оңға бұрылыңыз.

X. (X)

сол

X (X)

дұрыс

X (X)

Түзу

X (X)

бағытында _____

X _____ (X)

_____ кейін

X _____ (X)

_____ дейін

X _____ (X)

_____ табыңыз.

X (X)

қиылысы

X (X)

Солтүстік

X (X)

Оңтүстік

X (X)

болып табылады

X (X)

Қайда

X (X)

жоғарғы жағында

X (X)

төменде

X (X)

Такси

Такси!

Х! (Х!)

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

X _____ X (X)

_____ дейін бару қанша тұрады?

X _____? (X _____?)

Мені сонда әкеліңізші.

X (X)

Қонақ

Сізде бос бөлмелер бар ма?

X (Х?)

Бөлме бір адамға / екі адамға қанша тұрады?

X (Х?)

Бөлмеде бар ма ...

X (Х ...)

... парақ?

X (Х?)

... жуынатын бөлме?

X ('X?)

... телефон?

X (Х?)

... теледидар?

X (Х?)

Мен бөлмеге кіре аламын ба?

X (Х?)

Сізде тыныш бөлме жоқ па?

X (Х?)

... үлкен бе?

X (... X?)

... тазартқыш?

X (... X?)

...арзанырақ?

X (... X?)

мен оны қабылдаймын.

X (X)

Мен _____ түнде тұруды жоспарлап отырмын.

X (X)

Маған басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

X (Х?)

Сізде сейф бар ма?

X (Х?)

... шкафтар?

X (...)

Таңертеңгілік / кешкі асқа кіреді ме?

X (Х?)

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

X (?)

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

X (X)

Мені сағат _____ оята аласыз ба?

X (X _____X)

Мен кетер кезде сізге хабарлағым келеді.

X (X)

Күміс

Сіз еуроны қабылдайсыз ба?

? (Х?)

Сіз Швейцария франкін қабылдайсыз ба?

? (Х?)

Сіз канадалық долларды қабылдайсыз ба?

X (Х?)

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба ?

X (Х?)

Сіз мені өзгерте аласыз ба?

X (Х?)

Мен оны қайда өзгерте аламын?

X (Х?)

Сіз жолаушының чегінде мені өзгерте аласыз ба?

X (Х?)

Саяхат чегін қайдан алуға болады?

X (Х?)

Валюта бағамы қандай?

X (Х?)

Банкоматты қайдан табуға болады?

X (Х?)

Тамақтаныңыз

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

X (X)

Мен мәзір ала аламын ба?

X (Х?)

Ас үйге кіре аламын ба?

X (Х?)

Фирмалық тағам қандай ?

X (Х?)

Жергілікті мамандық бар ма?

X (Х?)

Мен вегетариандықпын.

X. (X)

Мен шошқа етін жемеймін.

X. (X)

Мен тек кошердің етін жеймін.

X (X)

Жеңіл тамақ жасай аласыз ба? ('май / май / бекон аз): X (Х?)

мәзір

X ('X)

à la carte

X (X)

таңғы ас

X (X)

түскі ас ішу

X (X)

шай

X (X)

кешкі ас

X (X)

Мен қалаймын _____

X. (X _____)

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

X (X _____)

тауық

X (X)

сиыр еті

X (X)

бұғы

hjort (X)

Балық

fisk (X)

лосось

бос (X)

тунец

тонфиск (X)

ақтау

витринг (X)

треска

торск (X)

теңіз тағамдары

X (X)

ақырғы

X (X)

лобстер

Хаммер (X)

ұлу

муслор (X)

тарақ

коммунальполитикер (X)

устрицалар

острон (X)

Бақалшық

X (X)

кейбір ұлулар

француз кілемшесі (X)

бақалар

грексклиппаре (X)

ветчина

скинка (X)

шошқа / шошқа

шошқа еті (X).

жабайы қабан

гальт (X)

шұжықтар

корв (X)

ірімшік

ost (X)

жұмыртқа

ägg (X)

салат

саллад (X)

көкөністер (жаңа піскен)

X (X)

жеміс (жаңа)

X (X)

нан

брод (X)

тост

X (X)

макарон

(X)

күріш

күлу (X)

Атбас бұршақтар

сыйақы (X)

Мен _____ сусын іше аламын ба?

X (X _____?)

Мен бір кесе _____ ала аламын ба?

X (X _____?)

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

X (X _____?)

кофе

кофе (кофе)

шай

сен (сен)

шырын

шырын (X)

газдалған су

X (X)

су

ваттен (X)

сыра

бажс (X)

қызыл / ақ шарап

X (X)

_____ ала аламын ба?

X (X)

тұз

тұз (X)

бұрыш

бұрыш (X)

май

smör (X)

Өтінемін ? (даяшының назарын аударыңыз)

X (X)

Мен аяқтадым

X. (X)

Бұл керемет болды ..

X (X)

Сіз кестені тазалай аласыз.

X (X)

Есепшот, өтінемін.

X. (X)

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?

X (X)

Үстел қызметі бар ма?

X (Х?)

Бір сыра / екі сыра, өтінемін.

X (X)

Бір стакан қызыл / ақ шарап

X. (X)

Үлкен сыра, өтінемін.

X (X)

Бөтелке, өтінемін.

X. (X)

_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.

_____ және _____, өтінемін. (X)

виски

X (X)

арақ

X (X)

ром

X (X)

кішкене су

(X)

сода

X (X)

Швеппес

X (X)

апельсин шырыны

X (X)

Кока

X (X)

Сізде аперитивтер бар ма (чиптер немесе жержаңғақ мағынасында)? X (X)

Басқа, өтінемін.

X (X)

Дастарханға тағы біреуін өтінемін.

X (X)

Сағат нешеде жабасыз?

X (...)

Сатып алу

Сізде менің өлшемім бар ма?

X (X)

Ол қанша тұрады ?

X (X)

Бұл өте қымбат!

X (X)

_____ қабылдай аласыз ба?

X (X)

қымбат

X (X)

арзан

X (X)

Мен оған төлей алмаймын.

X (X)

Мен оны қаламаймын

X. (X)

Сіз мені алдап жатырсыз.

X (X)

Мені қызықтырмайды.

X (X)

жақсы, мен оны аламын.

X (X)

Маған сөмке бере аласыз ба?

X (X)

Сіз шетелге жөнелтесіз бе?

X (X)

Маған керек...

Jag behöver ... (X)

... тіс пастасы.

X (X)

... тіс щеткасы.

X (X)

... тампондар.

X (X)

... сабын.

X (X)

... сусабын.

X (X)

... анальгетик (аспирин, ибупрофен)

X. (X)

... суыққа қарсы дәрі.

X. (X)

... асқазанға арналған дәрі.

X (X)

... ұстара.

X (X)

... батареялар.

X (X)

... қолшатыр

X. (X)

... қолшатыр. (Күн)

X (X)

... күннен қорғайтын крем.

X (X)

... ашықхат.

X (X)

... пошта маркалары.

X (X)

... қағаз.

X (X)

... қалам.

X (X)

... француз тіліндегі кітаптар.

X (X)

... француз тіліндегі журналдар.

X (X)

... француз тілінде шыққан газет.

X (X)

... французша-ХХХ сөздіктің.

X (X)

Жүргізіңіз

Мен көлік жалдағым келеді.

X. (X)

Мен сақтандырылуы мүмкін бе?

X (X)

Тоқта (панельде)

Тоқта (X)

Бір жол

X (X)

Өткізіп жібер

X (X)

автотұраққа тыйым салынған

X (X)

Жылдамдық шектеуі

X (X)

жанармай бекеті

X (X)

бензин

X (X)

дизель

X (X)

Билік

Бұл ракеталар менікі емес

X (X)

Бұл кокаин емес, қант ұнтағы

X (X)

Автомат мылтықтарын қайдан сатып алуға болады?

X (X)

Зоофилияға жол беріле ме?

X (X)

Мен ештеңе жасаған емеспін ..

X (X)

Бұл қате.

X. (X)

Мені қайда апарасың?

X (X)

Мен қамауда отырмын ба?

X (X)

Мен Франция / Бельгия / Швейцария / Канада азаматымын.

(X)

Мен Франция / Бельгия / Швейцария / Канада азаматымын

. (X)

Мен француз / бельгиялық / швейцариялық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлесуім керек

(X)

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

X (X)

Мен айыппұл төлей аламын ба?

X (X)

Түрмелерде жылу бар ма?

X (X)

Тереңдетіңіз