Норвегиялық тілдік нұсқаулық - Wikivoyage, ақысыз бірлескен саяхат және туристік нұсқаулық - Guide linguistique norvégien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Норвег тіліне арналған нұсқаулық
ақпарат
Стандарттау институты	Норвегия тіл кеңесі, Норвегия тіл және әдебиет академиясы, Ивар Аасен-самбандет
ISO 639-1	жоқ
ISO 639-2	не
ISO 639-3	не
Негіздер
өңдеу

Норвегия - сөйлейтін тіл Норвегия. Норвегия ресми түрде екі тілден тұрады: бокмал тілі немесе ең көп қолданылатын кітаптар тілі және нинорск немесе неоренвеж тілдері. Nynorsk көбінесе Норвегияның оңтүстік-батысында қолданылады.

Айтылым

г.: құдай сөзінің соңында үнсіз (жақсы) сондықтан «гу» береді.
ж: «гу» а, о, у, ø, å алдында; «y» i, e, y, before дейін; сөз соңында үнсіз және -ig.
сағ: тыныш емес жерде hv (hva, hvordan ...) қоспағанда әрдайым сорады.
j: «у»
к: «х» а, о, у, ø, å алдында; e, i, y, kj және sk алдында неміс ішіндегідей «ch» ысқырады
р: дауыссыз дыбыстың алдында ағылшынша айт, бірақ басқа жағдайда ол домалақ

Дауысты дыбыстар

Кімге: «Кімге»
e: «é»
мен: «мен»
o: «Қайда»
сен: «уе»
ж: «үй»
ø: «болған»
Кімге: «о»
æ: «è»

Дауыссыз

б: «болуы»
қарсы: «бұл»
г.: «of»
f: «èf»
ж: «форд»
сағ: «hô»
j: «йодд»
к: «kô»
л: «èl»
м: «олар»
емес: «in»
б: «pe»
q: «не»
р: «èr»
с: «ès»
т: «сен»
v: «vé»
w: «dobbelt vé»
х: «бұрынғы»
з: «орнату»

Жалпы дифтонгтар

кезінде: «болды ма»
ei: «eï»
øy: көз
sj / sk / skj: ш
мысалы: бар

Сөз тіркестерінің тізімі

Бұл нұсқаулық үшін біз сіз көбінесе өзіңіз білмейтін адамдармен сөйлесесіз деген болжаммен барлық өрнектерге сыпайы форманы қолданамыз.

Негізделген

Сәлеметсіз бе.: құдай! («гудаг»)
Қалайсыз ?: Hvordan har from det? («vordan 'har du dè»)
Өте жақсы рахмет.: Takk, көкірекше («tak bra»)
Атың кім ?: Hva heter du? («болады»)
Менің атым _____.: Jeg heter ____ («iaï eter»)
Сізбен танысқаныма қуаныштымын.: hyggelig å treffe deg (higgeuli ô trèfe daï)
өтінемін: vær så snill («vèr sô snil»)
Рақмет сізге.: такк
Оқасы жоқ: құдайдың қасіреті (vèr sô gou)
Иә: Ja («ia»)
Жоқ: Ней («nèï»)
Иә: Джо («io»)
Кешіріңіз: Unnskyld («och'chuld»)
Кешіріңіз.: Беклагер
Қош бол!: Ha det bra («ha de bra»)
Мен сөйлемеймін _____.: Jeg snakker ikke _______
Сен французша сөйлейсің бе ?: Snakker француздан?
Мұнда француз тілінде сөйлейтін біреу бар ма?: Er det noen som snakker fransk оны?
Көмектесіңдер !: hjelp! (hielp)
Қайырлы таң): Құдай Морген! / Құдай қасіретті! («gou morgen / dag»)
Қайырлы кеш.: Құдай квелд! («gou kvel»)
Қайырлы түн: Құдай жоқ! («gou natt»)
Мен түсінбеймін: Jeg forstår ikke. («iaï forchtô iké»)
Дәретханалар қайда?: Hvor er toalettet ... («vor er toalète»)
боқ!: фаен

Мәселелер

Мені мазаламаңыз.: Ikke forstyrr meg. (ikeu fochtur mèï)
Кету !: Gå deg vekk !! (Gô Daï vek)
Маған тиіспе !: Міне, мен! (ikeu reur mèï)
Мен полицияға телефон соғамын.: Jeg skal ringe politiet. (Ièë skal ringeu politieu)
Полиция!: Полити! (X)
Тоқта! Ұры!: Тыв! (тув)
Өтінемін маған көмектесіңізші!: Hjelp meg, vill rå snill! (ièlp mèï, vè chô snil)
Апаттық жағдай.: Det haster. (асығыстық)
Мен адастым.: Jeg har gått meg vill / Jeg har mistet veien. (ièï har gôt mèï vil / ièï har misteut vaïeun)
Мен сөмкемді жоғалтып алдым.: Jeg har mistet vesken min. (Ièï har misteut veskeun min)
Мен әмиянымды жоғалттым.: Jeg har mistet lommeboken min. (ièï har misteut loumeboukeun мин)
Мен ауырып тұрмын: Jeg er syk (ièï è chuk)
Мен қиналып жүрмін.: Jeg har vondt. (ièï har vount)
Мен ренжідім.: Jeg er såret. (мен сенімдімін)
Маған дәрігер керек.: Doktor / lege ішіндегі Jeg trenger. (ièï trèngeur en doktor / legueu)
Мен сіздің телефоныңызды қолдануыма бола ма ?: Kan jeg bruke telefonen din? (Kan ièï brukeu telefonone din)

Сандар

1: жылы
2: дейін
3: болуы
4: өрт
5: фем
6: секс
7: sju / syv
8: жаз
9: немесе
10: ти
11: эллиф
12: ақылы
13: tretten
14: fjorten
15: фемтен
16: секстен
17: sytten
18: күте тұрыңыз
19: азот
20: тюэ
21: tjue kk
22: үшін
23: әлі де бол
30: трети
40: førti
50: фемти
60: сексти
70: sytti
80: تtti
90: нитти
100: хундре
200: hundre
300: hundre бол
1000: Тусен
2000: tusen
1,000,000: миллионмен
жартысы: жартысы
Аздау: жалбыз (X)
Көбірек: теңіз (X)

Уақыт

қазір: жоқ
кейінірек: сенере
бұрын: үшін
таң: морген
таңертеңде: морген (X)
түстен кейін: ettermiddag (X)
кеш: квельд
Кешкілікте: квельд
түн: жоқ

Уақыт

Уақыт қанша?: Hva er klokken? / Hvor mye er klokka?

түнгі сағат бірде: Klokka er en i morgen (Kloka èr en i moren)
түнгі екі: Клокка ер мен морген (Kloka èr to i moren)
таңғы сағат тоғыз: Клокка ер ни мен морген (Kloka èr ni i moren)
түс ауа: middag (middag)
бір сағат: Klokka er en på ettermiddag (Kloka èr en pô eteurmida)
түстен кейін екі: Сізге этермиддаг болыңыз (Пот-этермидаға дейін)
кешкі алты: klokken seks
кешкі сағат жеті: klokken sju
төрттен жетіге дейін, 18:45.: kvart på sju
жетіден ширек, 19.15.: сжу үстінде кварт
жеті жарым, 19.30.: halv åtte (сегізге дейін жарты)
түн ортасы: midnatt (X)

Ұзақтығы

_____ минут): ______ минуттер
_____ уақыт): ______ уақыт
_____ күн): ______ күн
_____ апта (лар): ______ uke
_____ ай: ______ ақылды
_____ жылдар): ______ ер
апта сайын: ukentlig (X)
ай сайын: månedlig (X)
жылдық: X (X)

Күндер

бүгін: мен қасықпын
кеше: мен
ертең: мен морген
осы апта: мен уке
өткен аптада: соңына дейін
келесі жұма: neste uke

Дүйсенбі: мандат
Сейсенбі: tirsdag
Сәрсенбі: onsdag
Бейсенбі: торсдаг
Жұма: Фред
Сенбі: лордаг
Жексенбі: sondag

Ай

Егер бұл тілде сөйлейтіндер Григорианнан басқа күнтізбені қолданса, оны түсіндіріп, айларды атап өтіңіз.

Қаңтар: қаңтар
Ақпан: ақпан
Наурыз: Наурыз
Сәуір: сәуір
мүмкін: мүмкін
Маусым: джуни
Шілде: Джули
Тамыз: Тамыз
Қыркүйек: қыркүйек
Қазан: қазан
Қараша: қараша
Желтоқсан: желтоқсан

Уақыты мен күнін жазыңыз

Француз тілінен өзгеше болса, уақыт пен күнді қалай жазуға мысал келтіріңіз.

Түстер

қара: svart
Ақ: hvit
Сұр: гра (X)
Қызыл: rod
көк: бла
сары: гүл
жасыл: грон
апельсин: апельсин (X)
күлгін: фиолетт (X)
Қоңыр: Қоңыр

Көлік

Автобус және пойыз

____-ге бару үшін билет қанша тұрады?: Α dra til____ үшін Hva koster billeten?
____ билет, өтінемін.: ____, takk билеттерінде
Бұл пойыз / автобус қайда бара жатыр?: hvor går together / bussen?
____ пойызы / автобус қайда?: _______ ___________ үшін барасыз ба?
Бұл пойыз / автобус ___ сағатта тоқтай ма? Stanser қарызы ____ дейін ме?
ХХХ пойызы / автобус қашан кетеді? _____ går тілімен келісесіз бе?
Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?: Қарызды бір-бірімен бөлісу керек пе?

Бағыттар

Қайда _____ ? ?: Хвор эр (X _____)
... вокзал?: ... stasjonen (Х?)
... автовокзал?: X (Х?)
... әуежай?: flyplassen (X)
... қала орталығы?: центр бойынша (X)
... қала маңы?: X (Х?)
... жатақхана?: X (X)
...қонақ үй _____ ?: hotellet (X)
... Франция / Бельгия / Швейцария / Канада елшілігі?: fransk / belgisk / canadisk ambassaden (X)
Суреттер қай жерде ...: Hvor ligger det ____ i mass / massvis (vour ligueur dice __ i masseu / masseuvis)
... мейрамханалар?: ... мейрамхана? X (X)
... барлар?: барер (X)
... кіруге сайттар?: Steder å se (ô sé stédeur)
Маған картадан көрсете аласың ба?: Kan du vis meg på planen? (kan du vis mèï pô planun?)
көше: Қақпа (X)
Солға бұрылыңыз: Свинг тілімен. (sving til vènstreu)
Оңға бұрылыңыз.: sving til høyre. (sve til heuireu)
сол: venstre (venstreu)
дұрыс: хоре (heuilreu)
Түзу: Fram (жақтау)
бағытында _____: (på veien) til / word _____ ((på veien) til / mout)
_____ кейін: бак _____ (X)
_____ дейін: үшін _____ (X)
_____ табыңыз.: ___ (___)lèg merk til)
қиылысы: veikryss (X)
Солтүстік: солтүстік (X)
Оңтүстік: syd (X)
болып табылады: øst (X)
Қайда: көкірекше (X)
жоғарғы жағында: hoy / oppe (heui / oup)
төменде: lav / ned (lav / nèd)

Такси

Такси!: Дроже! (Х!)
Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.: _____ vær så snill үшін (cheur til ___ vè chô snil)
_____ дейін бару қанша тұрады?: Hvordan mye koster det _______ _____? (hvourdan muyeu kôsteur de til ô gô til _____?)
Мені сонда әкеліңізші.: Meg der, vær så snill әкеліңіз (mèï dèr, vè chô snil әкелу)

Қонақ

Сізде бос бөлмелер бар ма?: Har du fri rom? (har du fri roum?)
Екі кісілік бөлме қанша тұрады?: Адамға қандай ма? (Х?)
Бөлмеде бар ма ...: Finnes det __ inn i rommet? (finneus de ___ in i roumeu?)
... парақ?: қопсытқыш (Lakeuneur?)
... жуынатын бөлме?: badrom ('X?)
... телефон?: телефон (Х?)
... теледидар?: fjernsyn (Х?)
Мен бөлмеге кіре аламын ба?: X (Х?)
Сізде тыныш бөлме жоқ па?: Har du ingen roligere rom? (har du ingeun roulie-eureu roum?)
... үлкен бе?: көбірек ( басқарушы X?)
... тазартқыш?: renere (reneureu X?)
...арзанырақ?: биллигере (били-еуреу X?)
мен оны қабылдаймын.: Vel, det tar jeg (vèl, dice tar ièï)
Мен _____ түнде тұруды жоспарлап отырмын.: Jeg ville gjerne bli ___ natt (er) (ièï villeu yèrneu bli ___ nat (евро))
Маған басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?: Kan du forslå meg en annen Hotel? (Kan du forslô mèï en anneun Hotel?)
Сізде сейф бар ма?: X (Х?)
... құлыптар?: X (...)
Таңертеңгілік / кешкі асқа кіреді ме?: Ерекшеліктер бар ма? (Сізге не керек?)
Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?: X (?)
Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.: Forrense Mitt Rom-тен Kan? (Kan du for-rénse mit roum?)
Мені сағат _____ оята аласыз ба?: Kan du vekke meg klokken___ (kan du vékke mèï klokeun ___)
Мен сізге кететінім туралы хабарлағым келеді: Jeg city gjerne dra (ièï vileu yèrneu dra)

Күміс

Сіз еуроны қабылдайсыз ба?: Еуро құдайы? (Х?)
Сіз Швейцария франкін қабылдайсыз ба?: ? (Х?)
Сіз канадалық долларды қабылдайсыз ба?: X (Х?)
Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба ?: Банкорттың Godtar? (Банк кортының гутары?)
Сіз мені өзгерте аласыз ба?: (Х?)
Мен оны қайда өзгерте аламын?: X (Х?)
Сіз жолаушының чегінде мені өзгерте аласыз ба?: X (Х?)
Саяхат чегін қайдан алуға болады?: X (Х?)
Валюта бағамы қандай?: X (Х?)
Банкоматты қайдан табуға болады?: Hvor kan jeg аяқталады bankautomat? (Х?)

Тамақтаныңыз

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.: Сонымен қатар, жеке тұлғаға қарай, snæ snill (et bour til tou persouneur, vè chô snil)
Мен мәзір ала аламын ба?: Меню мәзірі бар ма? (fôr ièï fô menuyeun?)
Ас үйге кіре аламын ба?: X (Х?)
Фирмалық тағам қандай ?: X (Х?)
Жергілікті мамандық бар ма?: X (Х?)
Мен вегетариандықпын.: Jeg er vegetarkost (X)
Мен шошқа етін жемеймін.: Jeg spiser ingen сұр / свин (Ièï spisor ingen grey / svin)
Мен тек кошердің етін жеймін.: X (X)
Жеңіл тамақ жасай аласыз ба? ('май / май / бекон аз): Kan du lagge lett mat (med mindre X / smør / flesk)kan du lagueu lett mat? (me mindreu X / smeur / flèsk))
мәзір: spisekart ('X)
à la carte: мен spisekart (X)
таңғы ас: фрокост (X)
түскі ас ішу: lunsj, middag, spise (X)
шай: сен (X)
кешкі ас: kveldsmat (X)
Мен қалаймын _____: Jeg city gjerne ha ____ (Ièï vileu yèrneu _____)
Мен _____ бар тағам алғым келеді.: X (X _____)
тауық: киллинг (X)
сиыр еті: oksekjøtt (X)
бұғы: hjort (X)
Балық: fisk (X)
лосось: лакс (X)
тунец: Тунфиск (X)
ақтау: sjømat (X)
треска: торск (X)
теңіз тағамдары: X (X)
ақырғы: X (X)
лобстер: Хаммер (X)
майшабақ: сұрғылт (X)
ұлу: X (X)
устрицалар: X (X)
Бақалшық: қараX)
кейбір ұлулар: X (X)
бақалар: аяз (X)
ветчина: скинке (X)
шошқа / шошқа: purk (X).
жабайы қабан: X (X)
шұжықтар: pse (X)
ірімшік: ost (X)
жұмыртқа: жұмыртқа (X)
салат: салат (X)
көкөністер: гронсак (X)
жемістер: жеміс (X)
нан: брод (X)
тост: тост (X)
макарон: X (X)
күріш: күлу (X)
Атбас бұршақтар: X (X)
Мен _____ сусын іше аламын ба?: Jeg ville gjerne ett әйнек ____ (Ièï vileu yèrneu et glas _____?)
Мен бір кесе _____ ала аламын ба?: Jeg ville gjerne in kop (Ièï vileu yèrneu en kop _____?)
Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?: Jeg ville gjerne in колба (Ièï vileu yèrneu en flask _____?)
Кофе: кофе (X)
шай: сен (X)
шырын: шырын (X)
газдалған су: vann med kullsyre (X)
су: ванн (X)
сыра: øl (X)
қызыл / ақ шарап: родвин / хвитвин (X)
_____ ала аламын ба?: Får jeg ha ___ (қарсаңында __)
тұз: тұз (X)
бұрыш: бұрыш (X)
май: smør (X)
Өтінемін ? (даяшының назарын аударыңыз): X (X)
Мен аяқтадым: Jeg er klar (Jeg er klar)
Бұл керемет болды ..: Det var in deilighet (Dé var en daïli-hèt)
Сіз кестені тазалай аласыз.: Форде борде (du fôr for-réneu bourdeu)
Есепшот, өтінемін.: X. (X)

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?: serverer dere alkohol? (X)
Үстел қызметі бар ма?: X (Х?)
Бір сыра / екі сыра, өтінемін.: øl / to øl, takk (X)
Бір стакан қызыл / ақ шарап: және шыны родвин / хвитвин, такк. (X)
Үлкен сыра, өтінемін.: дүкен øl, takk (X)
Бөтелке, өтінемін.: фласке, такк. (X)
_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.: _____ және _____, өтінемін. (X)
виски: виски (X)
арақ: арақ (X)
ром: Тұрақты Жадтау Құрылғысы (X)
су: ванн (X)
сода: сода (X)
Швеппес: X (X)
апельсин шырыны: callsinjuice (X)
Кока кола: Кока кола (X)
Сізде аперитивтер бар ма (чиптер немесе жержаңғақ мағынасында)? X (X)
Басқа, өтінемін.: X (X)
Дастарханға тағы біреуін өтінемін.: X (X)
Сағат нешеде жабасыз?: X (X)

Сатып алу

Сізде менің өлшемім бар ма?: X (X)
Ол қанша тұрады ?: hvordan mye koster det? (vourdan mye kosteur dé?)
Бұл өте қымбат!: det er kostbart / det er for dyr (қиын)
_____ қабылдай аласыз ба?: X (X)
қымбат: kostbart / dyr (X)
арзан: биллиг (X)
Мен оған төлей алмаймын.: Jeg kan ikke betale det (ièï kan ikkeu betaleu dice)
Мен оны қаламаймын: X (X)
Сіз мені алдап жатырсыз.: X (X)
Мені қызықтырмайды.: Jeg er ikke interesert (Менің қызығушылығым)
жақсы, мен оны аламын.: Vel, jeg skal ta det (vèl, ièï skal your die)
Маған сөмке бере аласыз ба?: X (X)
Сіз шетелге жөнелтесіз бе?: X (X)
Маған керек...: X (X)
... тіс пастасы.: tannkrem (X)
... тіс щеткасы.: tannbørste (X)
... тампондар.: тампонг (X)
... сабын.: såpe (соп)
... сусабын.: sjampo (X)
... анальгетик (аспирин, ибупрофен): аспирин, ibux. (X)
... суыққа қарсы дәрі.: X. (X)
... асқазанға арналған дәрі.: магенге арналған медисин (X)
... ұстара.: barberkniv (barberkniv)
... батареялар.: баттери (батери)
... қолшатыр: парапли (X)
... қолшатыр: парапли (X)
... күннен қорғайтын крем.: солкрем (X)
... ашықхат.: посткорт (X)
... пошта маркалары.: фримерке (X)
... қағаз.: X (X)
... қалам.: пенн (X)
... француз тіліндегі кітаптар.: franske bøker (X)
... француз тіліндегі журналдар.: француз көпіршігі (X)
... француз тіліндегі газеттер.: franske кеңес беру (X)
... француз-норвег сөздігінен алынған.: fransk-norsk ordbok-та (X)

Жүргізіңіз

Мен көлік жалдағым келеді.: X. (X)
Мен сақтандырылуы мүмкін бе?: X (X)
Тоқта (панельде): Тоқта (X)
Бір жол: X (X)
Өткізіп жібер: X (X)
автотұраққа тыйым салынған: X (X)
Жылдамдық шектеуі: fartsgrense (X)
жанармай бекеті: bensinstasjon (X)
бензин: бензин (X)
дизель: дизель (X)

Билік

Мен ештеңе жасаған емеспін ..: Jeg har ikke gjort noe galt / ulovlig. (X)
Бұл қате.: Қарыз және мистак. (X)
Мені қайда апарасың?: Сіз қандайсыз? (X)
Мен қамауда отырмын ба?: Ер джег қамауға алынды ма? / Arresterer dere meg? (X)
Мен Франция / Бельгия / Швейцария / Канада азаматымын.: Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (X)
Мен Франция / Бельгия / Швейцария / Канада азаматымын.: Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (X)
Мен француз / бельгиялық / швейцариялық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлесуім керек.: Jeg må snakke med ambassaden / med den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske konsulaten. (X)
Мен адвокатпен сөйлескім келеді.: Jeg ønsker å snakke med en advokat. (X)
Мен айыппұл төлей аламын ба?: X (X)

Ел

Норвегия: Нордж
АҚШ: Америка, АҚШ
Франция: Франкрик
Мен АҚШ-танмын: Jeg kommer fra USA
Мен Французбын: Jeg er fransk («iaï èr fransk»)

Спорт

Футбол: Фотбол (футбол)
Баскетбол: Баскетбол (себетбол)
Теннис: Теннис

Тереңдетіңіз

Бұл тілдік нұсқаулық контур болып табылады және оған көбірек мазмұн қажет. Мақала Стиль нұсқаулығының ұсыныстарына сәйкес құрылымдалған, бірақ ақпарат жеткіліксіз. Ол сіздің көмегіңізге мұқтаж. Жалғастырыңыз және жақсартыңыз!

Тақырыптағы басқа мақалалардың толық тізімі: Тілдік нұсқаулық