Индонезияға арналған нұсқаулық - Wikivoyage, ақысыз бірлескен саяхат және туристік нұсқаулық - Guide linguistique indonésien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Индонезиялық (Индонезия Бахасасы)
Кабупатен Тапинге қош келдіңіз
ақпарат
Ресми тіл	Индонезия
Сөйлейтін тіл	Индонезия, Малайзия, Шығыс Тимор, Нидерланды
Спикерлер саны	230 млн
Стандарттау институты	Индонезия тілін дамыту және дамыту агенттігі
ISO 639-1	идентификатор
ISO 639-2	инд
ISO 639-3	инд
Негіздер
Сәлеметсіз бе	Селамат паги (таңертең) / Селамат сианг (түс) / Селамат жарасы (15.00-ден кейін) / Селамат малам (түн)
Рақмет сізге	Терима қасих
Қош бол!	Перги дулу
Иә	Я.
Жоқ	Тидак
Орналасқан жері
өңдеу

THE 'Индонезиялық Республиканың мемлекеттік тілі болып табыладыИндонезия.

Ол бастапқыда малай тілінен шыққан, бірақ 1945 жылы тәуелсіздікке қол жеткізген кезде құрылған контекст өзіндік эволюцияға әкелді, нәтижесінде индонезия классикалық малай тілінен өзгеше болды.

230 миллион тұрғыны көптеген жергілікті қауымдастықтарда шашыраңқы болғандықтан, индонезия тілі олардың ана тілі бола бермейді, өйткені индонезиялықтар көбінесе жергілікті, ява, балин, бетави, сундан, минанг, палембанг, буги және папуан сияқты жергілікті тілдерде сөйлейді. Оның мақсаты - Индонезияның барлық тұрғындары арасында біріктіруші тіл ретінде қызмет ету.

Айтылым

Сөздердің соңындағы диграфтар мен дауыссыздарға назар аударып, барлық әріптерді оқыңыз.

• Мысалға : »Джанган менгганггу«(» Мазаламаңыз «) оқылуы керек»Джа-нгменінг-gaнг-gu «және жоқ»Jan-gan men-ggan-ggu ».
• Немесе: «Сая тидақ лела«(» Мен шаршамаймын «) оқылуы керек»Сая тидаʔ ,сағ»Соңында үрлеу арқылы ,сағ ; The к туралы тидак айтылмайды.

Дауыссыз

Қарапайым

• б сияқты бсу
• қарсы сияқты тчèque
• г. сияқты г.oux
• f сияқты fҚайда
• ж сияқты жторт
• сағ сияқты сағ ұмтылған ағылшын (сағсебеп), [h] халықаралық фонетикалық алфавитте
• j сияқты j ағылшын (jump), [d͡ʒ] халықаралық фонетикалық алфавитте
• к сияқты кжіберіп алды; сөз соңында ол а глоттис инсульты, [ʔ] халықаралық фонетикалық алфавитте
• л сияқты лoup
• м сияқты мадам
• емес сияқты емесдеңгей
• б сияқты бмайланған
• q сияқты қаф (ﻕ) араб тілінде, [q] халықаралық фонетикалық алфавитте; ол көбінесе u дауысты дыбысымен байланысты және араб тілінен енген сөздерде кездеседі.
• р сияқты р испан орамы (peрo), [r] халықаралық фонетикалық алфавитте
• с сияқты сой
• т сияқты тшығу
• v ұнайды f, яғни fҚайда
• w сияқты Wиллиам
• х сіздікіндейхi, шетелдік заемдарда қолданылады, кейде ks (сеніңksмен)
• ж сияқты жoжo
• з ұнайды с немесе ұнайды j ([d͡ʒ]) немесе сол сияқты зoo

Диграфтар

• бх ұнайды б, санскриттік қарыз алу кезінде қолданылады
• dh ұнайды г., санскриттік қарыз алу кезінде қолданылады
• х сияқты джота испанша (ojo), [x] халықаралық фонетикалық алфавитте; ол араб несиелерінде қолданылады.
• нг парктегідейнг, [емес] халықаралық фонетикалық алфавитте; ол сөздің басында, ортасында немесе соңында пайда болуы мүмкін.
• ny VI сияқтыгнe
• sy сияқты шештеңе

Дауысты дыбыстар

Қарапайым

• Кімге сияқтыКімгеқарсы
• e кейде f сияқтыболған, кейде ұнайды éтé ', кейде грèжәне
• мен сияқтымент
• o б. сияқтыoт
• сен f-дағы сияқтыҚайда

Диграфтар

• бар б. сияқтыжүр, кейде f сияқтыailli
• кезінде ми сияқтытамыз
• ia сияқтыia
• IU сияқтыеух
• ой тіліндегідейoïl
• уа сияқтыИә
• UI сияқты есту

Грамматика

Есімдік

	Жекеше	Көпше
1 адам	Сая (ресми) Аку (бейресми)	Кита (бізді қоса алғанда) Ками (біз ерекше)
2-ші адам	Каму (таныстық) Et un (мекен-жайы)	Кальян
3-ші адам	Диа	Мерека

Етістік

Сөйлемдер құрылым бойынша жүреді: субъект-етістік-объект.

Saya makan nasi : Мен күріш жеп жатырмын

Етістіктің оның тақырыбымен келісімі де, шақ функциясы ретіндегі жалғауы да жоқ. Екінші жағынан, етістікке реңктер мен жұрнақтарды қосып, реңктер қосып, туынды сөздер жасауға болады.

Наси димакан kepada Сая : күріш жейді менікі

Терістеуді «тидак »Етістіктің алдына қойылды:

Сая тидак макан наси : Мен туылған жеу емес күріш

Шақтарды белгілеу үшін біз етістіктің алдына қойылған белгілерді қолданамыз немесе жай әрекет болатын сәтті көрсетеміз:

Сая суда макан наси : Менде бар қазірдің өзінде күріш жеді (өткен)

Сая белім макан наси : Менде жоқ әзірше емес күріш жеді (өткен)

Сая седанг макан наси : Мен процесінде күріш жеу (қазіргі)

Saya makan nasi бесок : Мен күріш жеймін ертең (келешек)

Қысқаша айтқанда, «болу» етістігі жоқ. Оның орнына атрибут тақырыпқа сәйкес келеді.

Ini mobil saya : бұл менің машинам / бұл менің машинам

Иту бесар : бұл үлкен / бұл үлкен

Сын есім

Сын есімдер зат есімнен кейін қойылады.

Ada nasi горенг : қуырылған күріш бар

Зат есімнің көпше түрі

Көбіне зат есімдердің көптігі жай көбейту арқылы көрсетіледі. Сіз сондай-ақ олардың нөмірін көрсете аласыз немесе «баняк »(көптеген)

Ада анақ-анақ : балалар бар

Сая пуня байланысты мобильді : Менің екі машинам бар

Ада баняк orang di sini : мұнда адамдар көп

Назар аударыңыз, бірнеше ерекшеліктер бар:

Ада лаба-лаба : өрмекші бар (дара)

Сөз тіркестерінің тізімі

Бұл нұсқаулық үшін біз заттардың батыстық тұжырымдамасына сәйкес келетін өрнектер ұсынамыз. Мысалы, сәлемдесу - батыстың «Сәлем», «Қош бол», «Қалайсың?» Сияқты өрнектерінің баламасы ретінде қабылданатындар. Шындығында индонезиялықтар дәстүр бойынша бір-бірін осылай амандаспайды. Алайда 1980 жылдардағы экономикалық өрлеумен байланысты жылдам урбанизация және оның салдары, мысалы телефонды жалпылау, сыпайы формулалардың бұл түрін қабылдауға әкелді.

Біз көбінесе сіз білмейтін адамдармен сөйлесесіз деген оймен біз барлық өрнектерге сыпайы форманы қолданамыз.

Француз сөздері ретінде тікелей оқылатын айтылымда:

• сызықшалар дауысты дыбыстарды мұрынға сіңірмейтінімізді ұмытпауға мүмкіндік береді (мысалы: анг а деп оқылады-бұрыш емес және теріс)
• сөздің соңындағы нүктелер сөз аяқталған кезде еске салады к, сөздің соңында аялдаманы белгілеу керек (мысалы: тидак айтылған тида. және ұсақ емес)
• бас әріп h дыбысын айтуды ескертеді сағ ағылшын тіліндегідей (мысалы: хидуп айтылады Hидупа емес, итоупа)

Негізделген

Жалпы белгілер Ашық : Бука (прон.: боука) Жабық : Тутуп (прон.: toutoupe) Кіру : Масук (прон.: masou.) Шығу : Келуар (прон.: kélouare) Итеру : Доронг (прон.: доронг) Тарту : Тарик (прон.: құрғатылған.) Жуынатын бөлме : ДӘРЕТХАНА (прон.: өмір сүрді) Ерлер / мырзалар : Pria (прон.: дұға етті) Әйелдер / ханымдар : Ванита (прон.: ouanita) Тыйым салынған : Диларанг (прон.: dilara-ng)

Сәлем (дейін 10 сағ) : Selamat pagi (прон.: селамат пагуи)
Сәлем 10 сағ - 15 сағ) : Селамат сианг (прон.: selamate sia-ng)
Сәлем 15 сағ Түнде) : Селамат жарасы (прон.: ауырған селамат)
Қайырлы кеш : Selamat malam (прон.: selamate malame)
Қалайсыз ? : Апа кабар? (прон.: апа кабар)
Өте жақсы рахмет : Байк, терима қасих (прон.: bai., térima kasiH)
Атың кім ? : Сиапа намаму? (прон.: siapa namamou)
Менің атым _____ : Нама сая ____ (прон.: нама сая ____)
Сізбен танысқаныма қуаныштымын : Senang bertemu Anda (прон.: sena-ng bèrtémou a-nda)
өтінемін : Толонг (сұраныс үшін), күйеуі, қарулан (шақыру үшін) (прон.: tolong, күйеу, silaHkane)
Рақмет сізге : Terima kasih (сөзбе-сөз «(мен) сіздің ықыласыңызды аламын») (прон.: térima kasiH)
Оқасы жоқ : Сама-сама («Сол сияқты») (прон.: самасама)
Иә : Ya (прон.: я)
Жоқ : Тидак (прон.: тида.)
Кешіріңіз : Рұқсат (сұраныс үшін), maaf (кешірім сұрау үшін) (прон.: pérmici, maafe)
Кешіріңіз : Mohon maaf (прон.: mohone maafe)
Қош бол! : Перги дулу (шынайы формула), sampai bertemu lagi (батыста модельденген) (прон.: pèrgi doulou)
Мен сөйлемеймін _____ : Saya tidak bisa bicara bahasa ______ (прон.: saya tida. bissa bitchara baHasa ______)
Сен французша сөйлейсің бе ? : Bisakah Anda bicara bahasa Perancis? (прон.: bisakaH a-nda bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Мұнда француз тілінде сөйлейтін біреу бар ма? : Adakah orang yang bisa bicara bahasa Perancis? (прон.: adakaH ora-ng ya-ng бисса bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Көмектесіңдер ! : Толонг! (прон.: ұзарту)
Қайырлы түн : Селамат тидур (прон.: селамат тидуры)
Мен түсінбеймін : Сая тидақ менгерті (прон.: saya tida. me-ngèrti)
Дәретханалар қайда? : Di mana kamar kecil? (прон.: di mana kamar kétchile)

Мәселелер

Мені мазаламаңыз : Jangan mengganggu (прон.: dja-ngane me-ng-ga-ng-gu)
Кету !! : Перги !! (прон.: pèrgi)
Маған тиіспе ! : Jangan sentuh saya! (прон.: dja-ngane sèntouH saya)
Мен полицияға телефон соғамын : Saya akan panggil polisi (прон.: saya akan pa-ng-guile polissi)
Полиция! : Полиси! (прон.: жылтыратылған)
Тоқта! Ұры! : Тоқта! Копет! (прон.: тоқтату)
Өтінемін маған көмектесіңізші ! : Толонг сая! (прон.: tolong saya)
Апаттық жағдай : Ini keadaan darurat (прон.: ini kéada-ane darourate)
Мен адастым : Сая терсасар (прон.: saya tèrsassare)
Мен сөмкемді жоғалтып алдым : Saya kehilangan үйіндісі (прон.: сая кехила-нгане)
Мен әмиянымды жоғалттым : Saya kehilangan dompet (прон.: saya kéhila-ngane dompète)
Мен қиналып жүрмін : Сая кесакитан (прон.: saya kesakitane)
Мен ренжідім : Сая лука-лука (прон.: saya loukalouka)
маған дәрігер керек : Saya perlu seorang dokter (прон.: saya pérlou séora-ng dokteur)
Мен сіздің телефоныңызды қолдануыма бола ма ? : Болех сая пакай телефоння? (прон.: bolèH saya pakaïe)

Сандар

0 : kosong (прон.: kossongue)
1 : қаныққан (прон.: сату)
2 : байланысты (прон.: doua)
3 : тига (прон.: тигу)
4 : empat (прон.: émpate)
5 : лима (прон.: лима)
6 : Am (прон.: аты)
7 : tujuh (прон.: toudjouH)
8 : delapan (прон.: делапан)
9 : сембилан (прон.: sémbilane)
10 : сепулух (прон.: sepoulouH)
11 : sebelas (прон.: sebélasse)
12 : дуабелас (прон.: douabélasse)
13 : тигабелас (прон.: tiguabélasse)
14 : empatbelas (прон.: èmpatebélasse)
15 : лимабелас (прон.: limabélasse)
16 : enambelas (прон.: enambélasse)
17 : tujuhbelas (прон.: toudjouHbélasse)
18 : delapanbelas (прон.: Délapanebelasse)
19 : сембиланбелас (прон.: sèmbilanebélasse)
20 : дуапулух (прон.: douapoulouH)
21 : дуапулух сату (прон.: douapoulouH satou)
22 : дуапулух дуа (прон.: douapoulouH doua)
23 : дуапулух тига (прон.: douapoulouH tigua)
30 : tigapuluh (прон.: tiguapoulouH)
40 : empatpuluh (прон.: émpatepoulouH)
50 : limapuluh (прон.: limapoulouH)
Т.б.

100 : сератус (прон.: сератоз)
200 : dua ratus (прон.: doua ratousse)
300 : тига ратус (прон.: tigua ratousse)
1 000 : seribu (прон.: байсалды)
2 000 : дуа рибу (прон.: doua ribou)
10 000 : sepuluh ribu (прон.: sepoulouH ribou)
100 000 : seratus ribu (прон.: сератоз рибу)
1 000 000 : сеюта (прон.: азғырылған)
2 000 000 : дуа юта (прон.: doua қосылды)
17 263 : tujuhbelas ribu dua ratus enampuluh tiga (прон.: toudjouHbélasse ribou doua ratousse enampoulouH tigua)
нөмір 12 (пойыз, автобус және т.б.) : номор дуабеласы (прон.: nomor douabélasse)
жартысы : сетенга (прон.: sete-ngaH)
Аздау : куранг (прон.: koura-ng)
Көбірек : тамба (прон.: ta-mbaH)

Уақыт

қазір : sekarang (прон.: sékara-ng)
кейінірек : бай (прон.: na-nti)
бұрын : sebelum (прон.: sebéloum)
таңертең (11-ге дейін) : паги (прон.: пагуи)
түсте және түстен кейін (11-ден 15-ке дейін) : сианг (прон.: sia-ng)
түстен кейін (15.00-ден 18.00-ге дейін) : жара (прон.: soré)
кешке және түнде (бастап 18 сағ) : malam (прон.: malam)

Уақыт

түнгі сағат бірде : джем сату (прон.: djam satou)
түнгі екі : джем дуа (прон.: djam doua)
таңғы сағат тоғыз : джем сембилан (прон.: djam sèmbilane)
түс ауа : тенга хари (прон.: té-ngaH Хари)
бір сағат : джам сату сианг (прон.: djam satou sia-ng)
түстен кейін екі : джем дуа сианг (прон.: djam doua sia-ng)
кешкі алты : джем энам ауруы (прон.: djam enam soré)
кешкі сағат жеті : джем тужух малам (прон.: djam toujouH malam)
төрттен жетіге дейін, 18:45. : джем тужух куранг сеперемпат (прон.: djam toudjouH koura-ng sepèrèmpate)
жетіден ширек, 19.15. : джем тужух сеперемпаты (прон.: djam toudjouH seperempate)
жеті жарым, 19.30. : джем тенга делапан (прон.: djam tèngaH Délapane)
түн ортасы : тенга малам (прон.: tèngaH malam)

Ұзақтығы

_____ минут) : ______ менит (прон.: menit)
_____ уақыт) : ______ джем (прон.: джам)
_____ күн) : ______ hari (прон.: Хари)
_____ апта (лар) : ______ minggu (прон.: mi-ng-gou)
_____ ай : ______ булан (прон.: булан)
_____ жылдар) : ______ тахун (прон.: taHoune)
апта сайын : мыңгуан (жұрнақтың қосылуы) - жыл) (прон.: mi-ng-gouane)
ай сайын : буланан (прон.: boula-nane)
жылдық : тахунан (прон.: taHounane)

Күндер

бүгін : hari ini (прон.: Хари ини)
кеше : кемарин (прон.: kémarine)
ертең : besok (прон.: bésso.)
осы апта : minggu ini / pekan ini (прон.: mi-ng-gou ini / pekane ini)
өткен аптада : minggu lalu / pekan lalu (прон.: mi-ng-gou lalou / pekane lalou)
келесі жұма : minggu depan / pekan depan (прон.: mi-ng-gou Dépane / Pékane Dépane)
Жексенбі : hari minggu (прон.: Хари ми-нг-гу)
Дүйсенбі : senin (прон.: сенин)
Сейсенбі : selasa (прон.: selassa)
Сәрсенбі : рабу (прон.: рабу)
Бейсенбі : kamis (прон.: kamisse)
Жұма : jum'at (прон.: jum.at)
Сенбі : sabtu (прон.: сабту)

Ай

Қаңтар : Джануари (прон.: djanouari)
Ақпан : Фебруари (прон.: фебруар)
Наурыз : Марет (прон.: marete)
Сәуір : Сәуір (прон.: сәуір)
мүмкін : Mei (прон.: mei)
Маусым : Джуни (прон.: джони)
Шілде : Джули (прон.: djouli)
Тамыз : Agustus (прон.: agoussetousse)
Қыркүйек : Қыркүйек (прон.: septèmbèr)
Қазан : Қазан (прон.: oktobèr)
Қараша : Қараша (прон.: nofémbèr)
Желтоқсан : Декабрь (прон.: déssèmbèr)

Уақыты мен күнін жазыңыз

Француз тілінен өзгеше болса, уақыт пен күнді қалай жазуға мысал келтіріңіз.

1945 жылдың 17 тамызы : 17 Agustus 1945 (прон.: toudjouHbélasse agoustousse seriousbou sèmbilane )

Түстер

қара : hitam (прон.: Хитам)
Ақ : putih (прон.: poutiH)
Сұр : abu-abu / kelabu (прон.: abouabou / kélabou)
Қызыл : мера (прон.: мера)
көк : biru (прон.: birou)
сары : баптау (прон.: kouni-ng)
жасыл : hijau (прон.: Hijaou)
апельсин : джингга (прон.: dji-ng-ga)
күлгін : ungu (прон.: немесе-ng-немесе)
Қоңыр : коклат («шоколад») (прон.: tchoklate)

Көлік

Автобус және пойыз

____-ге бару үшін билет қанша тұрады? : Berapa harga karcis ke ____? (прон.: berapa Harga kartchisse ké ____)
____ билет, өтінемін : Tolong, satu karcis ke _____ (прон.: tolong satou kartchisse ké ____)
Бұл пойыз / автобус қайда бара жатыр? : Kereta / bus ini ke mana? (прон.: kereta / bousse ini ké mana)
____ пойызы / автобус қайда? : Di mana kereta / bus ke _____? (прон.: di mana kereta / bousse ké ____)
Бұл пойыз / автобус ____ сағатта тоқтай ма? : Apakah kereta / bus ini berhenti di _____? (прон.: apakaH kéréta / bousse ini bèrhènti di ____)
_____ дейін пойыз / автобус қашан кетеді? : Jam berapa kereta / bus ke _____ berangkat? (прон.: djam bérapa kéréta / bousse ké ____ béra-ngkate)
Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді? : Jam berapa kereta / bus ini sampai di _____? (прон.: djam berapa kereta / bousse ini sampaye di ____)

Бағыттар

Қайда _____? : Бағаймана сая перги ке _____? (прон.: bagaïmana saya pèrgui ké ____)
... вокзал? : ... stasiun kereta api? (прон.: stasioune kéréta api)
... автовокзал? : ... автобус терминалы? (прон.: терминал бұта)
... әуежай? : ... бандара? (прон.: ба-ндара)
... қалада ? : ... пусат кота? (прон.: pushate kota)
... қала маңы? : пинггиран кота (прон.: pi-ng-girane kota)
... жатақхана? : losmen / hotel melati (прон.: losmène / hotèl Mélati)
... қонақ үй _____? : ... қонақ үй _____? (прон.: hotèl _____)
... Франция / Бельгия / Швейцария / Канада елшілігі? : ... kedutaan besar / konsulat Perancis / Belgia / Switzerland / Canada? (прон.: kédouta-ane béssar / ko-nsulate Perantchisse / Bèlguia / Souisse / Canada)
Мұнда қайда ... : Ди мана ада баняк ... (прон.: di mana ada bagnia.)
... қонақүйлер? : ... қонақ үй? (прон.: hotèl)
... мейрамханалар? : ... румах макан? (прон.: roumaH makane)
... барлар? : ... бар? (прон.: бар)
... кіруге сайттар? : ... tempat-tempat wisata? (прон.: témpate-tempate ouissata)
Маған картадан көрсете аласың ба? : Bisa anda tunjukkan di peta? (прон.: bissa a-nda toundjoukkane di péta)
көше : жалан (прон.: djalane)
Солға бұрылыңыз : белок кири (прон.: бело. Кири)
Оңға бұрылыңыз : белок канан (прон.: bélo. канане)
сол : кири (прон.: kiri)
дұрыс : kanan (прон.: канане)
Түзу : lurus (прон.: лорус)
бағытында _____ : menuju _____ (прон.: ménoudjou)
_____ кейін : sesudah _____ (прон.: sésoudaH)
_____ дейін : sebelum _____ (прон.: sebéloum)
_____ табыңыз : menemukan _____ (прон.: menemoukane)
қиылысы : persimpangan (прон.: pèrsi-mpa-ng-ane)
қиылысу : persimpangan (прон.: pèrsi-mpa-ng-ane)

Солтүстік : утара (прон.: аутара)
Оңтүстік : selatan (прон.: selatan)
болып табылады : timur (прон.: уақыт)
Қайда : барат (прон.: барат)
жоғарғы жағында : тератас (прон.: тератассе)
төменде : турун (прон.: туроун)

Такси

Такси! : Такси! (прон.: такси)
Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін : Tolong antar saya ke _____ (прон.: tolong a-ntar saya ké ____)
_____ дейін бару қанша тұрады? : Berapa harganya ke _____? (прон.: berapa Hargagnia ké ____)
Мені сонда әкеліңізші : Tolong antar saya ke sana (прон.: tolong a-ntar saya ké sana)

Қонақ

Сізде бос бөлмелер бар ма? : Ada kamar kosong? (прон.: ada kamar kosong)
Бөлме бір адамға / екі адамға қанша тұрады? : Berapa harga kamar untuk satu / dua orang? (прон.: berapa Harga kamar ountou. satou / doua ora-ng)
Бөлмеде бар ма ... : Апаках камарня ада ... (прон.: apakaH kamargnia ada)
... парақ? : ... seprei? (прон.: seprèye)
... жуынатын бөлме? : ... камар манди? (прон.: kamar ma-ndi)
... телефон? : ... телефон? (прон.: телефон)
... теледидар? : ... теледидар / ТВ? (прон.: Televissi / tévé)
Мен бөлмеге кіре аламын ба? : Болех лихат камарня дулу? (прон.: bolèH liHate kamargnia doulou)
Сізде тыныш бөлме жоқ па? : Ada kamar yang lebih tenang? (прон.: ada kamar ya-ng lebiH tena-ng)
... үлкен бе? : ... бесар? (прон.: bésar)
... тазартқыш? : ... bersih? (прон.: bèrsiH)
... арзанырақ ? : ... мура? (прон.: mouraH)
Мен оны қабылдаймын : Baik saya ambil (прон.: шығанағы. saya a-mbil)
Мен _____ түнде тұруды жоспарлап отырмын : Сая акан тингал селама _____ малам (прон.: saya akane ti-ng-gal selama ____ malame)
Маған басқа қонақ үй ұсына аласыз ба? : Anda bisa sarankan hotel lainnya? (прон.: a-nda bissa sara-nka-n hotèl laïn-gnia)
Сізде сейф бар ма? : Apakah Anda punya brankas? (прон.: apakaH a-nda pougnia bra-nkasse)
... шкафтар? : ... lemari berkunci? (прон.: lémari bèrkountchi)
Таңертеңгілік / кешкі асқа кіреді ме? : Apakah sudah termasuk sarapan / makan malam? (прон.: apakaH soudaH térmasou. sarapane / makane malam)
Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде? : Jam berapa sarapan / makan malam? (прон.: djam bérapa sarapane / makane malam)
Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз : Tolong bersihkan kamar saya (прон.: tolong bèrsiHkane kamar saya)
Мені сағат _____ оята аласыз ба? : Бисаках сая дибангункан джем _____? (прон.: bisakaH saya diba-ng-ounkane djam ____)
Мен сізге кететінім туралы хабарлағым келеді : Saya mau check out (прон.: saya maou чех тамыз)

Күміс

Сіз еуроны қабылдайсыз ба? : Биса пакай еуро? (прон.: bissa pakaïe euro)
Сіз Швейцария франкін қабылдайсыз ба? : Биса пакай франк Швейцария? (прон.: bissa pakaïe franc suuisse)
Сіз канадалық долларды қабылдайсыз ба? : Канададағы доллар? (прон.: bissa pakaïe dollar kanada)
Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба ? : Bisa pakai kartu kredit? (прон.: bissa pakaïe kartou krédite)
Сіз мені өзгерте аласыз ба? : Bisakah anda tukar uang untuk saya? (прон.: bisakaH a-nda toukar oua-ng ountou. Сая)
Мен оны қайда өзгерте аламын? : Di mana saya bisa tukar uang? (прон.: di mana saya bissa toukar oua-ng)
Сіз жолаушының чегінде мені өзгерте аласыз ба? : Bisakah anda tukar cek perjalanan? (прон.: bissakaH a-nda toukar чех пердждаланы)
Саяхат чегін қайдан алуға болады? : Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (прон.: di mana saya bissa toukar czech pèrdjalanane)
Валюта бағамы қандай? : Апа курсня? (прон.: апа курсегния)
Банкоматты қайдан табуға болады? : Di mana ada bankomat? (прон.: di mana ada até-th)

Тамақтаныңыз

Дәмі мен температурасы Лас : asin (прон.: ассине) Қышқыл : асам (прон.: assame) Тәтті : manis (прон.: manisse) Ащы : педалар (прон.: pedasse) Ащы : пахит (прон.: paHite) Дәмді : enak (прон.: éna.) Дәмсіз : tawar (прон.: ta-ouar) Суық : дининг (прон.: di-ngine) Жылы : sejuk (прон.: sedjou.) Ыстық : hangat (прон.: Ха-нгейт) Жану : паналар (прон.: panasse)

Пісіру түрлері Сенді : mentah (прон.: mèntaH) Шығындар : segar (прон.: сегар) Пісірілген : матанг (прон.: mata-ng) Қуыру : пангганг (прон.: pa-ng-ga-ng) Сым тартпасы : бакар (прон.: бакар) Секірді : tumis / cah (қытай ресторандарында) (прон.: toumisse / tchaH) Қуырылған : горенг (прон.: gorè-ng) Пісірілген : қабылдамау (прон.: ребус) Бумен пісірілген : кукус (прон.: koukousse) Қоспа : кампур (прон.: tcha-mpour)

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін : Tolong, satu meja untuk satu / dua orang (прон.: tolong, satou médja ountou. satou / doua ora-ng)
Мен мәзір ала аламын ба? : Bolehkah saya lihat menunya? (прон.: bolèHkaH Сая liHate menougnia)
Ас үйге кіре аламын ба? : Bolehkah saya mengunjungi dapur? (прон.: bolèHkaH сая mè-ng-oundjou-ng-i)
Фирмалық тағам қандай ? : Adakah makanan istimewa? (прон.: adakaH makanane istiméoua)
Жергілікті мамандық бар ма? : Adakah makanan has daerah ini? (прон.: adakaH маканане рассе daéraH ini)
Мен вегетариандықпын : Сая вегетариандық (прон.: Vedjetarian saya)
Мен шошқа етін жемеймін : Сая тидақ макан баби (прон.: saya tida. макане баби)
Мен тек кошердің етін жеймін : Saya makan daging Кошер Сажа (прон.: saya makane dagi-ng kochère sadja)
Жеңіл тамақ жасай аласыз ба? (май / май / бекон аз) : Bisa dibuat dengan minyak sedikit saja? (прон.: bissa dibouate dèngane mignia. sedikite sadja)
Аз дәмдеуіш қосуға болады ма? : Bisa dibuat dengan cabe sedikit saja? (прон.: bissa dibouate déngane)
мәзір : пакет (прон.: пакет)

таңғы ас : sarapan / makan pagi (прон.: sarapane / makane pagi)
түскі ас ішу : макан сианг (прон.: makane sia-ng)
кешкі ас : макан малам (прон.: makane malame)
Мен қалаймын _____ : Saya mau pesan _____. (прон.: saya maou péssane)
Мен _____ бар тағам алғым келеді : Saya mau makanan yang mengandung _____. (прон.: saya maou makanane ya-ng me-ng-a-ndoung)
тауық : айам (прон.: ayame)
сиыр еті : кескінделген сапи (прон.: сапи)
қой : кесек камбинг (прон.: daging ka-mbing)
бұғы : rusa (прон.: roussa)
Балық : ikan (прон.: икане)
лосось : ikan лосось (прон.: икане сальмоны)
тунец : икан тонгкол (прон.: икане тонгкол)

треска : ikan kod (прон.: икан коде)
теңіз тағамдары : бога бахари (прон.: boga baHari)
асшаяндар : уданг (прон.: ouda-ng)
теңіз шаяны : Kepiting (прон.: képiting)
Кальмар : cumi (прон.: tchhoumi)
маргаритка : sotong (прон.: сотонг)

лобстер : лобстер (прон.: лобстер)
ұлу : kerang (прон.: kéra-ng)
устрицалар : тирам (прон.: тираме)
Бақалшық : купанг (прон.: koupa-ng)
кейбір ұлулар : siput (прон.: sipoute)
бақалар : катак (прон.: ката.)
ветчина : ветчина (прон.: Хаме)
шошқа / шошқа : dabi babi (прон.: dabi babi)
жабайы қабан : babi celeng (прон.: babi tchélè-ng)
шұжықтар : sosis (прон.: шұжық)
ірімшік : кежу (прон.: kédjou)
жұмыртқа : telur (прон.: телур)
тофу : таху (прон.: taHou)
көкөністер (жаңа піскен) : сайуран (прон.: sayourane)
қияр : тимун (прон.: уақыт)
сәбіз : wortel (прон.: wortèl)
салат : selada (прон.: selada)
түрлі-түсті орамжапырақ : kembang kol (прон.: kèmba-ng kol)
қызанақ : томат (прон.: қызанақ)
шалғам : лобак (прон.: лоба.)
дән : jagung (прон.: djagoung)
су шпинаты : kangkung (прон.: ka-ngkoung)
амарант / шпинат : байам (прон.: байам)
сквош : лабу (прон.: Кір)
бұршақ / жержаңғақ : kacang (прон.: katcha-ng)
ұзын бұршақ : kacang panjang (прон.: катча-нг па-ндя-нг)
картоп : kentang (прон.: kènta-ng)
тәтті картоп : singkong (прон.: singkong)
күлгін ям : ubi (прон.: oubi)
тәтті картоп : ubi jalar (прон.: oubi djalar)
пияз : bawang bombay (прон.: bawa-ng bo-mbay)
Сарымсақ : bawang putih (прон.: bawa-ng poutiH)
ақ пияз : bawang merah (прон.: bawa-ng méraH)
Саңырауқұлақ : жамур (прон.: джамур)
жеміс (жаңа) : buah (прон.: bouaH)
алма : қоңырау шалу (прон.: қоңырау)
банан : pisang (прон.: pissa-ng)
апельсин : jeruk (прон.: djérou.)
қарбыз : семангка (прон.: séma-ngka)
жүзім : anggur (прон.: a-nggour)
папайа : пепая (прон.: пепая)
манго : манга (прон.: ma-ngga)
гуава : жамбу (прон.: ja-mbu)
ананас : қыздар (прон.: қыздар)
құрма : kesemek (прон.: késémè.)
қауын : блевах (прон.: steamwaH)
кокос : келапа (прон.: келапа)
карамбола : шектеу (прон.: белимебинг)
джекфрут : nangka (прон.: na-ngka)
нан жемісі : сукун (прон.: soukoune)
рамбутан : рамбутан (прон.: rameboutane)
мангостан : manggis (прон.: ma-nggisse)
soursop : sirsak (прон.: сирса.)
дуриан : durian (прон.: douriane)
нан : roti (прон.: қуыру)
тост : roti bakar (прон.: roti bakar)
кеспе : ұнтақ (прон.: мил)
макарон : макарон (прон.: макарон)
күріш : nasi (прон.: насси)
күріш ботқасы : бубур (прон.: bouboure)
мұз : es krim (прон.: ès қылмыс)
торт : kue (прон.: koué)
Мен _____ сусын іше аламын ба? : Saya bisa minta satu gelas _____? (прон.: saya bissa mi-nta satou guelasse _____)
Мен бір кесе _____ ала аламын ба? : Saya bisa minta satu cangkir _____? (прон.: saya bissa mi-nta satou tcha-ngkir _____)
Маған _____ бөтелке бере аласыз ба? : Saya bisa minta satu botol _____? (прон.: saya bissa mi-nta satou botol _____)
Кофе : копи (прон.: копи)
шай : teh (прон.: tèH)
шырын : шырын (прон.: джус)
газдалған су : әуе берсода (прон.: aïr bèrsoda)
су : ауа (прон.: aïr)
сыра : bir (прон.: бір)
қызыл / ақ шарап : anggur merah / putih (прон.: a-nggour méraH)
_____ ала аламын ба? : Saya bisa minta _____? (прон.: saya bissa mi-nta _____)
тұз : гарам (прон.: garame)
бұрыш : merica (прон.: лайықты)
ыстық соус : сосис самбал (прон.: са-мбал тұздығы)
томат тұздығы : сосис томаты (прон.: томат тұздығы)
май : mentega (прон.: mèntega)
Өтінемін ? (даяшының назарын аудару) : Рұқсат (прон.: pèrmissi)
Мен аяқтадым : Saya sudah selesai (прон.: saya soudaH selesai)
Бұл керемет болды : Enak (прон.: éna.)
Сіз кестені тазалай аласыз : Tolong ambil piringnya (прон.: tolong a-mbil piring-nia)
Есепшот : Минта жақсы (прон.: ми-нта сүйегі)

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе? : Apakah Anda menyajikan alkohol? (прон.: apakaH a-nda meganiadjikane alkoHol)

Бір сыра / екі сыра, өтінемін : Бір сату / Bir dua tolong (прон.: bir satou / bir doua tolong)
Бір стакан қызыл / ақ шарап : Tolong, satu gelas anggur merah / putih (прон.: tolong satou guélasse a-nggoure méraH / poutiH)
Үлкен сыра, өтінемін : Bir besar satu tolong (прон.: bir béssar satou tolong)
Бөтелке, өтінемін : Толонг, сату ботол (прон.: tolong satou botol)
виски : виски (прон.: ouissequi)
арақ : арақ (прон.: арақ)
ром : ром (прон.: бөлме)
кішкене су : ауа (прон.: aïr)
сода : минуман ринган (прон.: ringan minoumane)
Швеппес : ауа тоник (прон.: aïr tonik)
апельсин шырыны : джерук шырыны (прон.: djousse djérou.)
Кока : Кока кола (прон.: Кока кола)
Сізде аперитивтер бар ма (чиптер немесе жержаңғақ мағынасында)? : Ada makanan kecil? (прон.: ada makanane ketchile)
Басқа, өтінемін : Satu lagi tolong (прон.: satou lagui tolong)
Дастарханға тағы біреуін өтінемін : Толонг, сату дөңгелек лагі (прон.: tolong satou ro-nde lagui)
Сағат нешеде жабасыз? : Jam berapa tutup? (прон.: djame berapa toutoupe)

Сатып алу

Сізде менің өлшемім бар ма? : Barang ini ada yang ukuran saya? (прон.: bara-ng ini ada ya-ng oukourane saya)
Ол қанша тұрады ? : Берапа харганя? (прон.: berapa Hargania)
Бұл өте қымбат! : Терлалу махал! (прон.: térlalou maHal)
_____ қабылдай аласыз ба? : Қалау _____ бағамана? (прон.: kalaou _____ bagaïmana)
қымбат : махал (прон.: maHal)
арзан : murah (прон.: mouraH)
Мен оған төлей алмаймын : Сая тидак биса белу иту (прон.: saya tida. bissa beli)
Мен оны қаламаймын : Сая тидак мау (прон.: saya tida. мау)
Сіз мені алдап жатырсыз : Kau menipu saya (прон.: kaou menipou saya)
Мені қызықтырмайды : Сая тидак тертарик (прон.: saya tida. тертари.)
Мен оны аламын : Байкла, сая бели (прон.: bai.laH saya beli)
Маған сөмке бере аласыз ба? : Ада кантонг? (прон.: ada ka-ntong)
Сіз шетелге жөнелтесіз бе? : Бисаках дикирим (ке луар негери)? (прон.: bissakaH dikirime (ké louar neguéri))
Маған керек... : Сая перлу ... (прон.: saya pérlou)
... тіс пастасы : ... макарон гиги (прон.: макарон гигуиі)
... тіс щеткасы : ... sikat gigi (прон.: сикате гигуи)
... буферлер : ... softeks / pembalut (прон.: softèks / pèmbaloute)
... сабын : ... сабун (прон.: сабун)
... сусабын : ... sampo (прон.: sa-mpo)
... анальгетиктер (аспирин, ибупрофен) : ... обат переда сакит (аспирин, парасетамол,…) (ескерту: ибупрофенді табу оңай емес)прон.: obate pereda sakite (аспирин, парацетамол))
... суыққа қарсы дәрі : ... обат масук ангин (прон.: obate masu. стенокардия)
... асқазанға арналған дәрі : ... obat sakit perut (прон.: obate salite peroute)
... ұстара : ... цукуран (прон.: tchoukouran)
... батареялар : ... baterai (прон.: batéraï)
... қолшатыр : ... payung (прон.: төлем)
... күн шуағы (күн) : ... жағажай қолшатыры (прон.: Жағажай қолшатыры)
... күннен қорғайтын крем : ... табир сурья (прон.: tabir sourya)
... ашықхат : ... карту пос (прон.: kartou posse)
... пошта маркалары : ... перангко (прон.: péra-ngko)
... қағаз : ... кертас (прон.: kèrtasse)
... қалам : ... целлюлоза (прон.: сегізаяқ)
... француз тіліндегі кітаптар : ... buku-buku bahasa Perancis (прон.: boukouboukou baHassa Péra-ntchisse)
... француз тіліндегі журналдар : ... majalah bahasa Perancis (прон.: madjalaH baHassa Péra-ntchisse)
... француз тілінде шыққан газет : ... surat kabar / koran bahasa Perancis (прон.: sura kabar / koran baHasa Péra-ntchisse)
... французша-индонезиялық сөздіктен : ... Perusis-Индонезия (прон.: kamousse Péra-ntchisse I-ndonéchia)

Жүргізіңіз

Мен көлік жалдағым келеді : Saya mau sewa mobil (прон.: saya maou seoua mobil)
Мен сақтандырылуы мүмкін бе? : Saya bisa minta asuransi (прон.: saya bissa mi-nta assoura-nsi)
аялдау (белгі бойынша) : Тоқта (прон.: Тоқта)
Бір жол : сату арах (прон.: satou araH)
Өткізіп жібер : beri jalan (прон.: béri djalane)
автотұраққа тыйым салынған : dilarang parkir (прон.: dilara-ng parkir)
Жылдамдық шектеуі : batas kecepatan (прон.: batasse kétchépatane)
жанармай бекеті : пом бенсин / SPBU (Stasiun Pengisian Bahan bakar Umum) (прон.: алма бензині / ès-pe-bé-ou (stassioune pè-ng-issiane baHane oumoume))
бензин : бензин (прон.: benesine)
дизель : дизель / күн (прон.: diésèl/solar)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal : Saya tidak berbuat salah (pron.: saya tida. bèrbouate salaH)
C'est une erreur : Itu kesalahpahaman (pron.: itou késalaHpaHamane)
Où m'emmenez-vous ? : Ke mana saya dibawa ? (pron.: ké mana saya dibaoua)
Suis-je en état d'arrestation ? : Apakah saya ditahan ? (pron.: apakaH saya ditaHane)
Je suis citoyen(ne) français(e)/belge/suisse/canadien(ne) : Saya warga negara Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya ouarga négara Péra-ntchisse)
Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien : Saya ingin bicara dengan kedutaan besar/konsulat Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya i-ng-ine bitchara dè-ng-ane kédouta-ane béssar/konsoulate Péra-ntchisse/Bèlguia/Souisse/Kanada)
Je voudrais parler à un avocat : Saya mau bicara dengan pengacara/advokat (pron.: saya maou bitchara dèngane pèng-atchara/advokate)
Pourrais-je simplement payer une amende ? : Bisakah saya bayar denda di tempat saja ? (pron.: bissakaH saya bayar dènda di tèmpate sadja)

Approfondir

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikivoyage en anglais intitulé « Indonesian phrasebook » (voir la liste des auteurs).