Гаитиандық креол тілдері бойынша нұсқаулық - Wikivoyage, ақысыз бірлескен саяхат және туристік нұсқаулық - Guide linguistique créole haïtien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Гаити креолы (Kreyòl ayisyen)
ақпарат
Ресми тіл	Гаити
Стандарттау институты	Гаитиандық креол академиясы
ISO 639-1	ht
ISO 639-2	бас киім
ISO 639-3	бас киім
Негіздер
Сәлеметсіз бе	Бонджу
Рақмет сізге	Mesi
Иә	Wi-Fi
Жоқ	Жоқ
өңдеу

The Гаити креолы мемлекеттік тіл болып табылады Гаити француз тілімен қатар Бұл елдегі ең кең таралған тіл. Бұл француздық креол және африкалық тілдердің ықпалында Wolof, фон, 'қой, киконго, йоруба жәнеигбо. Бірнеше спикерлер, әсіресе білімділер, екі тілді біледі, сонымен қатар француз тілінде сөйлейді. Гаитиандық креол әдебиетте аз қолданылады, бірақ жергілікті бұқаралық ақпарат құралдарында қолданылады.

Айтылым

Дауысты дыбыстар

Дауыссыз

Жалпы дифтонгтар

Грамматика

Негізделген

Бұл нұсқаулық үшін біз сіз көбінесе өзіңіз білмейтін адамдармен сөйлесесіз деген болжаммен барлық өрнектерге сыпайы форманы қолданамыз.

Сәлеметсіз бе.

Бонджу.

Қалыңыз қалай ?

Куман немесе сен?

Өте жақсы рахмет.

Доп жасама!

Өтінемін.

Жұмсақ.

Рақмет сізге.

Mesi.

Проблема жоқ.

Pa gen pwoblem.

Иә

Wi-Fi

Жоқ

Жоқ

Кешіріңіз

Eskize mwen

Кешіріңіз.

Мвен оған өкінеді.

Сен французша сөйлейсің бе ?

Эске немесе бозғылт франс?

Мұнда кім французша сөйлейді?

Ki moun isit ki бозғылт Франция?

Көмектесіңдер !

Анмве!

От!

Өмір!

Сәлеметсіз бе.

Бонджу.

Қайырлы кеш.

Бонсва.

Сен түсінесің бе ?

Немесе конпранн?

сен қайда тұрасың ?

ки коте немесе рете.

Мәселелер

Мені мазаламаңыз.

Pa deranje mwen.

Кету !!

Але

Маған тиіспе !

Па маньен мен!

Мен полицияға телефон соғамын.

Mwen pwal rele polis.

Полиция!

Сыпайы!

Тоқта! Ұры!

Жалаңаш!

Өтінемін маған көмектесіңізші!

Ede mwen, tanpwi!

Апаттық жағдай.

Se yon ijans.

Мен адастым.

Mwen pèdi.

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

Mwen pèdi sak mwen.

Мен әмиянымды жоғалттым.

Mwen pèdi bous mwen.

Мен қиналып жүрмін.

Mwen pa byen.

Мен ренжідім.

Мвен ауырады.

Маған дәрігер керек.

Mwen bezwen yon medsen.

Мен сіздің телефоныңызды қолдануыма бола ма ?

Eske mwen ka itilize telefòn немесе?

Сандар

1

жылы

2

туралы

3

тва

4

кат

5

сенк

6

sis

7

орнатылды

8

жақсы

9

Nave

10

айтыңыз

11

онз

12

ондаған

13

өте

14

katòz

15

кенз

16

құрғақ

17

айтыңыз

18

дизуит

19

disnèf

20

Жм

21

саляйн

22

венде

23

веннтва

30

трант

40

карант

50

сенкант

60

аққу

70

swasanndis

80

катревен

90

катревендис

100

сан

200

десан

300

twasan

1000

млн

2000

шайтан

1 000 000 миллион

нөмір

nimewo (пойыз: пойыз автобусы: бис т.б.): X (X)

жартысы

мватье

Аздау

mwens

Көбірек

қатпарлар

Уақыт

қазір

конее-а

осы таң

матен жыл

бүгін түстен кейін

түстен кейін

Осы кеште

а

Уақыт

түнгі сағат бірде

X (X)

түнгі екі

X (X)

таңғы сағат тоғыз

X (X)

түс ауа

X (X)

бір сағат

X (X)

түстен кейін екі

X (X)

кешкі алты

X (X)

кешкі сағат жеті

X (X)

төрттен жетіге дейін, 18

45: X (X)

жетіден ширек, 19

15: X (X)

жеті жарым, 19

30: X (X)

түн ортасы

X (X)

Ұзақтығы

_____ минут)

минит

_____ уақыт)

The

_____ күн)

ойнау

_____ апта (лар)

шәует

_____ ай

mwa

_____ жылдар)

есек

апта сайын

ай сайын

жылдық

Күндер

бүгін

джодия

кеше

сендер

ертең

сұра

Жексенбі

Жексенбі

Дүйсенбі

Ленди

Сейсенбі

мади

Сәрсенбі

Сәрсенбі

Бейсенбі

Джеди

Жұма

жұма

Сенбі

сенбі

Ай

Егер бұл тілде сөйлейтіндер Григорианнан басқа күнтізбені қолданса, оны түсіндіріп, айларды атап өтіңіз.

Қаңтар

джани

Ақпан

феврий

Наурыз

Мас

Сәуір

Сәуір

мүмкін

мен

Маусым

NS

Шілде

джие

Тамыз

шығу, дәуу

Қыркүйек

септанма

Қазан

oktòb

Қараша

нованм

Желтоқсан

десанм

Уақыты мен күнін жазыңыз

Француз тілінен өзгеше болса, уақыт пен күнді қалай жазуға мысал келтіріңіз.

Түстер

қара

nwa

Ақ

ақ

Сұр

гр

Қызыл

уоу

көк

дән

сары

Джон

жасыл

vè

апельсин

Джон Абрико

күлгін

күлгін

Талшын

маон

Көлік

Автобус және пойыз

____ ге бару үшін билет қанша тұрады?

Konbyen koute biyè pou m ale ____?

____ билет, өтінемін.

X ____ X. (X)

Бұл пойыз / автобус қайда бара жатыр?

Х? (Х?)

____ пойызы / автобус қайда?

X ____? (X ____?)

Бұл пойыз / автобус ____ сағатта тоқтай ма?

X ____? (X _____?)

ХХХ пойызы / автобус қашан кетеді?

X _____ X? (X _____ X)

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

X _____? (X _____)

Бағыттар

Қайда _____ ? ?

kibò mwen ap jwenn

… Теміржол вокзалы ма?

X (Х?)

… Автовокзал?

X (Х?)

… Әуежай?

X (X)

… қалада?

Х? (X)

… Қала маңы?

X (Х?)

… Жатақхана?

X (X)

…қонақ үй _____ ?

қонақ үй

… Франция / Бельгия / Швейцария / Канада елшілігі?

? Anbasad fransè.

Суреттер қай жерде ...

X (X)

… Қонақ үйлер?

X (X)

… Мейрамханалар?

… Мейрамханалар? X (X)

… Барлар?

X (X)

… Көруге болатын сайттар?

X (X)

Маған картадан көрсете аласың ба?

немесе ka montrem yon bagay өтінемін

Көше

риэль

Солға бұрылыңыз

tounen sou bò goch немесе

Оңға бұрылыңыз.

tounen sou bò dwat немесе

сол

goch (X)

дұрыс

дват (X)

Түзу

X (X)

бағытында _____

X _____ (X)

_____ кейін

X _____ (X)

_____ дейін

X _____ (X)

_____ табыңыз.

X (X)

қиылысы

X (X)

Солтүстік

X (X)

Оңтүстік

X (X)

болып табылады

X (X)

Қайда

X (X)

жоғарғы жағында

X (X)

төменгі қабатта

X (X)

Такси

Такси!

Х! (Х!)

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

X _____ X (X)

_____ дейін бару қанша тұрады?

X _____? (X _____?)

Мені сонда әкеліңізші.

X (X)

Қонақ

Сізде бос бөлмелер бар ма?

X (Х?)

Бөлме бір адамға / екі адамға қанша тұрады?

X (Х?)

Жатын бөлмеде ...

X (Х ...)

… Парақ?

X (Х?)

... жуынатын бөлме?

X (Х?)

... телефон?

X (Х?)

… Теледидар ма?

X (Х?)

Мен бөлмеге кіре аламын ба?

X (Х?)

Сізде тыныш бөлме жоқ па?

X (Х?)

... үлкен бе?

X (… X?)

… Тазартқыш?

X (… X?)

…арзанырақ?

X (… X?)

мен оны қабылдаймын.

X (X)

Мен _____ түнде тұруды жоспарлап отырмын.

X (X)

Маған басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

X (Х?)

Сізде сейф бар ма?

X (Х?)

... шкафтар?

X (…)

Таңертеңгілік / кешкі асқа қоса ма?

X (Х?)

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

X (?)

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

X (X)

Мені сағат _____ оята аласыз ба?

X (X _____X)

Мен кетер кезде сізге хабарлағым келеді.

X (X)

Күміс

Сіз еуроны қабылдайсыз ба?

? (Х?)

Сіз Швейцария франкін қабылдайсыз ба?

? (Х?)

Сіз канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

X (Х?)

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба ?

X (Х?)

Сіз мені өзгерте аласыз ба?

X (Х?)

Мен оны қайда өзгерте аламын?

X (Х?)

Сіз жолаушының чегінде мені өзгерте аласыз ба?

X (Х?)

Саяхат чегін қайдан алуға болады?

X (Х?)

Валюта бағамы қандай?

X (Х?)

Банкоматты қайдан табуға болады?

X (Х?)

Азық-түлік

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

X (X)

Мен мәзір ала аламын ба?

X (Х?)

Ас үйге кіре аламын ба?

X (Х?)

Фирмалық тағам қандай ?

X (Х?)

Жергілікті мамандық бар ма?

X (Х?)

Мен вегетарианмын.

X. (X)

Мен шошқа етін жемеймін.

X. (X)

Мен тек кошердің етін жеймін.

X (X)

Жеңіл тамақ жасай аласыз ба? ('май / май / бекон аз): X (Х?)

мәзір

X ('X)

à la carte

X (X)

таңғы ас

X (X)

түскі ас ішу

X (X)

шай

X (X)

кешкі ас

X (X)

Мен қалаймын _____

X. (X _____)

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

X (X _____)

тауық

X (X)

сиыр еті

X (X)

бұғы

X (X)

Балық

X (X)

лосось

X (X)

тунец

X (X)

ақтау

X (X)

треска

X (X)

теңіз тағамдары

X (X)

ақырғы

X (X)

лобстер

X (X)

ұлу

X (X)

устрицалар

X (X)

Бақалшық

X (X)

кейбір ұлулар

X (X)

бақалар

X (X)

ветчина

X (X)

шошқа / шошқа

X (X).

жабайы қабан

X (X)

шұжықтар

X (X)

ірімшік

X (X)

жұмыртқа

X (X)

салат

X (X)

көкөністер (жаңа піскен)

X (X)

жеміс (жаңа)

X (X)

нан

X (X)

тост

X (X)

макарон

(X)

күріш

X (X)

Атбас бұршақтар

X (X)

Мен _____ сусын іше аламын ба?

X (X _____?)

Мен бір кесе _____ ала аламын ба?

X (X _____?)

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

X (X _____?)

кофе

Кофе (X)

шай

X (X)

шырын

X (X)

газдалған су

X (X)

су

X (X)

сыра

X (X)

қызыл / ақ шарап

X (X)

_____ ала аламын ба?

X (X)

тұз

X (X)

бұрыш

X (X)

май

X (X)

Өтінемін ? (даяшының назарын аудару)

X (X)

Мен аяқтадым

X. (X)

Бұл керемет болды ..

X (X)

Сіз кестені тазалай аласыз.

X (X)

Есепшот, өтінемін.

X. (X)

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?

X (X)

Үстел қызметі бар ма?

X (Х?)

Бір сыра / екі сыра, өтінемін.

X (X)

Бір стакан қызыл / ақ шарап

X. (X)

Үлкен сыра, өтінемін.

X (X)

Бөтелке, өтінемін.

X. (X)

_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.

_____ және _____, өтінемін. (X)

виски

X (X)

арақ

X (X)

ром

X (X)

кішкене су

(X)

сода

X (X)

Швеппес

X (X)

апельсин шырыны

X (X)

Кока

X (X)

Сізде аперитивтер бар ма (чиптер немесе жержаңғақ мағынасында)? X (X)

Басқа, өтінемін.

X (X)

Дастарханға тағы біреуін өтінемін.

X (X)

Сағат нешеде жабасыз?

X (…)

Сатып алу

Сізде менің өлшемім бар ма?

X (X)

Ол қанша тұрады ?

оның коуте

Бұл өте қымбат!

li twò chè

_____ қабылдай аласыз ба? Немесе ka aksepte

Құрметті

қымбаттым

арзан

жақсы махе

Мен оған төлей алмаймын.

mwen pa ka peye l

Мен оны қаламаймын

X. (X

Сіз мені алдап жатырсыз.

немесе tronpe mwen

Мені қызықтырмайды.

mwen pa entèrese

жақсы, мен оны аламын.

X (X)

Маған сөмке бере аласыз ба?

mwen ka jwenn yon sak

Сіз шетелге жөнелтесіз бе?

X (X)

Маған керек…

mwen bezwen

… Тіс пастасы.

pat dentifris

… Тіс щеткасы.

bròs Pou brose dan

… Тампондар.

котекс

... сабын.

сабын

… Сусабын.

чанпоу

... анальгетиктер (аспирин, ибупрофен)

аспирин ибипрофен

… Суыққа қарсы дәрі.

X. (X)

... Асқазанға арналған дәрі.

X (X)

… Ұстара.

X (X)

… Батареялар.

X (X)

... қолшатыр

X. (X)

… Қолшатыр. (Күн)

X (X)

… Күннен қорғайтын крем.

X (X)

… Ашық хат.

X (X)

… Пошталық маркалар

X (X)

… Қағаз.

X (X)

… Қалам.

X (X)

… Француз тіліндегі кітаптар.

X (X)

… Француз тіліндегі журналдар.

X (X)

… Француз тілінде шыққан газет.

X (X)

… Французша-ХХХ сөздік.

X (X)

Жүргізіңіз

Мен көлік жалдағым келеді.

Мвен та ренмен біз бәрібір.

Мен сақтандырылуы мүмкін бе?

Èske m’ap ka asire?

Тоқта (панельде)

Тоқта (X)

Бір жол

Иниксіз

Өткізіп жібер

Бауырсақ

автотұраққа тыйым салынған

Stasyonman entèdi.

Жылдамдық шектеуі

Жылдамдық шегі.

жанармай бекеті

Stasyon esans

бензин

Эсан

дизель

Дизель

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

mw pa fè anyen ki mal

Бұл қате.

se yon erè. (X)

Мені қайда апарасың?

ki kote wap mennenm? (X)

Мен қамауда отырмын ба?

X (X)

Мен Франция / Бельгия / Швейцария / Канада азаматымын.

(X)

Мен Франция / Бельгия / Швейцария / Канада азаматымын

. (X)

Мен француз / бельгиялық / швейцариялық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлесуім керек

(X)

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

X (X)

Мен айыппұл төлей аламын ба?

X (X)

Тереңдетіңіз