Орысша сөйлесуге арналған нұсқаулық - Guia de conversação russo

Бұл мақала - а әңгімелесу нұсқаулығы .

O Орыс (Русский язык, орыс жазуы, жанды. «Орыс тілі») ана тілінде сөйлейді Ресей, Беларусь, Украина, Қазақстан және Қырғызстанжәне кеңінен қолданылады Латвия, Эстония және Кеңес Одағының құрамындағы республикаларды құрған әр түрлі басқа елдерде. Бұл елдерде саяхаттаған кезде, тілді аздап сөйлеу өте пайдалы, өйткені орыс тілді әлемде ағылшын тілінде сирек сөйлейді, ал португал тілінде тіпті аз.

Кириллица

Әліпбиді үйрену арқылы тілдегі барлық сөздерді дәлдікпен айтуға болады. Ресейлік саяхат жағдайында жол белгілері мен белгілерін қалай оқу керектігін білудің артықшылықтарын асыра бағалау мүмкін емес.

Кириллица			Португал тіліндегі баламалы дыбыс
Бас әріп	кішкентай	Аты
А	The	THE	The ғашық сияқты
Б	б	нәресте	B
В	в	қараңыз	v
Г	г	Ойлан	g сияқты gәрекет ету, ешқашан кіруді ұнатпаңыз gстанция
Д	d	Жылы	d
Е	және	Иә	иә (дифтонг) (екпінді буын) немесе мен (баса)
Ё	ё	йо	йо (дифтонг)
Ж	ж	ге	j сияқты jтерезе
З	з	Ze	z сияқты zebra
И	и	Мен	мен
Й	Иә	Мен	маған ұнайды (жартылай дауысты) дауысты дыбыстардан кейін
К	не хабар	ка	ч сияқты чдейін
Л	Ана жерде	сәлем	Ана жерде
М	м	Жылы	м
Н	ж	eh	жоқ
О	o	O	O (екпінді буын), The әлсіз (екпінді буын)
П	п	Аяқ	үшін
Р	r	болып табылады	r сияқты МұндаrThe
С	иә	сен	с сияқты сәл
Т	Жарайды ма	Сіз	т
У	сен	U	u
Ф	ф	эф	f
Х	х	ха	rr сынған велярлық баrrThe (бразилиялық айтылымда және кейбір португал тілінде)
Ц	ц	tse	сен патшадағыдай
Ч	ч	Tche	қош бол Чайковскийдегідей
Ш	ш	Шай	шай Шараповадағыдай
Щ	щ	Шах	ш Шнайдердегідей
Ъ	ъ		күшті сигнал (емес екенін көрсетеді)палатинизация дауыссыз дыбыстар) (ажыратады B, Ч, Б және Д жылы ЖӘНЕ, ЖӘНЕ, Ю және Я)
Ы	ы	Y	португал тілінде баламасы жоқ, айт u аузы күйінде мен
Ь	ь		әлсіз сигнал (шамамен ұқсас жұмыс істейді H түрлендіргенде жоқ жылы иә немесе Ана жерде жылы lh) (кішкене қосады мен, кез келген дауыссызға дерлік көрінбейді)
Э	э	ЖӘНЕ	және, сияқты сенАна жерде
Ю	ю	Ю	йо (дифтонг)
Я	я	Я	Ана жерде (дифтонг)

айтуға арналған нұсқаулық

Дауысты дыбыстар

Дауыссыз дыбыстар

жалпы дифтонгтар

жалпы диграфтар

Фразалар тізімі

Негіздері

Эй

Здравствуйте. (ZDRAST-vui-tie) (Бұны біреуге күніне екі рет айту бақытсыздық дейді.)

Эй. (бейресми)

ривет. (при-ВЕТ)

Қалайсың?

Ол ше? (оны айтасың ба?)

Жақсы рақмет.

Хорошо, спасибо. (ha-ra-SHO spa-SI-ba)

Сенің атың кім?

Как Вас зовут? (не істеу керек?)

Менің атым ______ .

Меня зовут ______. (mi-NYA za-VUT ___)

Ләззат.

Очень риятно. (О-чин 'при-ЯТ-ну)

Өтінемін.

Пожалуйста. (па-я-лста)

Рахмет.

асио. (спа-си-ба)

Оқасы жоқ.

е а то. (NIE-za-shto) (сіз де «Пожалуйста» қолдана аласыз)

Иә.

а. (береді)

Жоқ

ет. (niet)

Кешіріңіз. (назар аударуды сұрайды)

Авинит. (iz-vi-NIT-ye)

Кешіріңіз. (кешірім сұрау)

Простит. (PRA-STIT-ye)

Кешіріңіз.

Простит. (PRA-STIT-ye)

Сау болыңыз

До свидани. (svi-DAN-nya бастап.)

Сау болыңыз (бейресми)

ока. (па-КА)

Мен орысша білмеймін [жақсы].

Я не говорю по-русски (хорошо). (я ни га-ва-РИУ па РУ-шаңғы [ха-ра-ШО])

Voce Fala Ingles?

Вы говорите по-английски? (vi ga-va-RI-tye pa an-glis-ki?)

Бұл жерде ағылшынша сөйлейтін адам бар ма?

Кто-нибудь здесь говорит по-английски? (KTO-ni-bud 'zdies ga-va-RIT pa an-GLIS-ki?)

Көмектесіңдер!

омогите! (да-ма-джи-галстук!)

Қауіптену!

сторожно !! (os-ta-RO-jno!)

Қайырлы таң.

Доброе утро. (DO-bro-ie U-tro)

Қайырлы түн.

Добрый вечер. (DO-bri VIE-tcher)

Қайырлы кеш(ұйықтау)

Спокойной ночи! (спа-KOI-nui NO-tchi)

Мен түсінбеймін.

Я онмаю. (я ни па-ни-май-ю)

Мен білмеймін.

Ол ЕМЕС. (я ZNA-yu)

Жуынатын бөлме қай жерде?

Где туалет? (қош келдіңіз бе?)

Проблемалар

Мені жалғыз қалдыр.

тстан. (at-STAN '!)

Маған тиіспе!

е трогай MENya! (ni-TRO-gai mi-NYA!)

Мен полиция шақырамын (Ресейдегі милиция).

Я вызову милицию. (я VY-za-vu mi-LI-tsi-yu!)

Полиция! (Милиция)

Милиция! (ми-ли-ци-я!)

Тоқта! Ұры!

Держите вора! (dir-JI-tye VO-ra!)

Көмек қажет.

Мне нужна ваша помощь. (mnye nuj-NA VA-sha PO-musch)

Апаттық жағдай.

то срочно !. (E-to SROTCH-жоқ)

Мен адасып қалдым.

Я заблудился/заблудилась - (м/ф). (я за-блу-ДИЛ-со / за-блю-ДИ-лас ’)

Төменде (а) әйелдікке арналған:

Мен әмиянымды жоғалтып алдым.

Я потерял (а) свою сумку. (я па-тир-ЯЛ (-а) сва-Ю СУМ-ку)

Мен әмиянымды жоғалттым.

Я потерял (а) свой бумажник. (я па-тир-ЯЛ (-а) svoy bu-MAJ-nik)

Мен өзімді нашар сезінемін.

Я болен (м.) / Я больна (ф.) (ya-BO-lien (еркек) / ya-bal’-NA (әйел))

Мен жарақаттандым.

Я ранен (а) (я РА-нин (-а))

Маған дәрігер керек.

Мне нужен врач. (НУ-джин вратч)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

Можно от вас позвонить? (MO-jnu at vas paz-va-NIT ’?)

(Стационарлық телефон үшін ғана қолдануға болады, ұялы телефон емес. Бейтаныс адамнан ұялы телефон сұрау сыпайы емес.)

Сандар

0

ноль. (жоқ)

1

Один. (адин)

2

два (два)

3

TRI. (три)

4

етире. (шетрие)

5

ть (piat ')

6

есть (шест)

7

семь (syem ')

8

восемь. (васем ')

9

девять. (dyevit ')

10

десять. (бояғыш ')

11

одиннадцать. (adinnadtsit ')

12

двенадцать. (dvenadtsit ')

13

тринадкат. (тринадцит ')

14

шетырнадцать. (chetyrnadtsit ')

15

пятнадцать. (питнадцит ')

16

естнадцать. (shestnadtsit ')

17

семнадцать. (symnadtsit)

18

восемнадцать. (vasyemnadtsat ')

19

девятнадцать. (dvytnadtsit)

20

двадцать. (dvadtsiat ')

21

двадцать один. (Адин)

22

двадцать два. (dvadtsat dva)

23

двадцать три. (dvadtsat tri)

30

тридзат. (тридат)

40

аға (серок)

50

пятьдесят. (pyt'desyt)

60

естьдесят. (shest'desyt)

70

семьдесят. (syem'desyt)

80

восемьдесят. (vasyem'desyt)

90

Девяносто. (двиноста)

100

sto (мен)

200

двести. (мен кидім)

300

TRIIST. (қайғылы)

400

етыреста. (шетиреста)

500

пятьсот. (pyt'sot)

600

естьот. (шесто)

700

семсот. (syem'sot)

800

восемсот. (васемот)

900

девятьот. (dvyt'sot)

1000

тысячи. (tysychi)

2000

две тысячи. (dve tysychi)

1,000,000

миллион. (миллион)

нөмір _____ (пойыз, автобус және т.)

Номер. (аты)

жартысы

половин. (сөз)

кез келген кем

менсе. (еркектер)

Көбірек

олее. (балақ көз)

Күннің бөліктері

қазір

. ()

кейінірек

. ()

бұрын

. ()

таң

. ()

түстен кейін

. ()

түн

. ()

сағат

таңертең бір

. ()

түнгі екі

. ()

түс

. ()

сағат бір

. ()

түстен кейін екі

. ()

түстен кейін үш отыз

. ()

түн ортасы

. ()

Ұзақтығы

_____ минут

. ()

_____ сағат

. ()

_____ күн)

. ()

_____ апта

. ()

_____ ай)

. ()

_____ жас)

. ()

Күндер

бүгін

. ()

кеше

. ()

ертең

. ()

осы апта

. ()

өткен аптада

. ()

келесі жұма

. ()

Жексенбі

. ()

Дүйсенбі

. ()

Сейсенбі

. ()

Сәрсенбі

. ()

Бейсенбі

. ()

Жұма

. ()

Сенбі

. ()

айлар

Қаңтар

. ()

Ақпан

. ()

Наурыз

. ()

Сәуір

. ()

Мамыр

. ()

Маусым

. ()

Шілде

. ()

Тамыз

. ()

Қыркүйек

. ()

Қазан

. ()

Қараша

. ()

Желтоқсан

. ()

күні мен уақытын жазыңыз

2005 жылдың 21 қыркүйегі, «Жиырма бірінші қыркүйек екі мың бес»

Түстер

қара

. ()

Ақ

. ()

Сұр

. ()

Қызыл

. ()

көк

. ()

сары

. ()

жасыл

. ()

апельсин

. ()

күлгін

. ()

күлгін

. ()

қызғылт

. ()

Қоңыр

. ()

Көлік

автобус пен пойыз

_____ билеті қанша тұрады?

. ()

Бір билет беріңізші.

. ()

Пойыз/автобус қайда барады?

. ()

Пойыз/автобус _____ қайда тоқтайды?

. ()

Бұл пойыз/автобус _____ аялдамасында ма?

. ()

Пойыз/автобус _____ қашан кетеді?

. ()

Бұл пойыз/автобус _____ қашан келеді?

. ()

бағыттар

Мен _____ қалай барамын?

. ()

... вокзалға?

. ()

... автовокзалға?

. ()

... әуежайға?

. ()

...ортасында?

. ()

... жастар жатақханасына?

. ()

... қонақ үйге _____?

. ()

... түнгі клубқа/барға/кешке?

. ()

... интернет -кафеге?

. ()

... Бразилия/Португалия консулдығына?

. ()

Көп/көп жерде ...

. ()

... қонақүйлер?

. ()

... мейрамханалар?

. ()

...барлар?

. ()

... баратын жерлер?

. ()

... әйелдер?

. ()

Маған картадан көрсете аласың ба?

. ()

жол

. ()

Солға бұрылыңыз.

. ()

Оңға бұрылыңыз.

. ()

сол

. ()

дұрыс

. ()

әрқашан алға

. ()

_____ қарай

. ()

_____ кейін

. ()

_____ дейін

. ()

Іздеу _____.

. ()

өту

. ()

солтүстік

. ()

оңтүстік

. ()

Шығыс

. ()

Батыс

. ()

өрмелеу

. ()

түсу

. ()

Такси

Такси!

. ()

Мені _____ апарыңыз, өтінемін.

. ()

_____ бару қанша тұрады?

. ()

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

. ()

Сол көліктің соңынан жүр!

. ()

Ешқандай жаяу жүргіншілерді айналып өтпеуге тырысыңыз.

. ()

Маған бұлай қарауды доғар!

. ()

Жарайды, кеттік.

. ()

Тұру

Сізде бөлмелер бар ма?

. ()

Бір/екі адамға бір бөлме қанша тұрады?

. ()

Бөлмеде ...

. ()

... зығыр?

. ()

... ванна?

. ()

... телефон?

. ()

... теледидар?

. ()

Мен бірінші бөлмені көре аламын ба?

. ()

Тыныш нәрсе бар ма?

. ()

... үлкен?

. ()

... таза?

. ()

... арзан ба?

. ()

Жарайды, мен түсінемін.

. ()

Мен _____ түнде боламын.

. ()

Басқа қонақүйді ұсына аласыз ба?

. ()

Сізде сейф бар ма?

. ()

... құлыптар?

. ()

Таңғы ас/кешкі ас кіреді ме?

. ()

Таңғы ас/түскі ас нешеде?

. ()

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

. ()

Сіз мені _____ оята аласыз ба?

. ()

Мен тексергім келеді.

. ()

Ақша

Сіз АҚШ/Австралия/Канада долларын қабылдайсыз ба?

. ()

Сіз фунт стерлингті қабылдайсыз ба?

. ()

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

. ()

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

. ()

Мен қай жерден ақша айырбастай аламын?

. ()

Сіз маған жол чегін ауыстыра аласыз ба?

. ()

Саяхат чегін (Саяхат чегін) қайда айырбастауға болады?

. ()

Валюта бағамы қандай?

. ()

Сізде банкомат қайда?

. ()

тамақ

Өтінемін, бір/екі адамға арналған үстел.

. ()

Мен мәзірді көре аламын ба?

. ()

Өтінемін, асхананы көре аламын ба?

. ()

Үйдің мамандығы бар ма?

. ()

Жергілікті мамандық бар ма?

. ()

Мен вегетарианшымын.

. ()

Мен шошқа етін жемеймін.

. ()

Дәл косер сияқты.

. ()

Сіз оны «жеңіл» ете аласыз ба?

. ()

жарты порция

. ()

бөлігі

. ()

белгіленген бағадағы тамақ

. ()

алакарте

. ()

таңғы ас

. ()

түскі ас

. ()

тағамдар

. ()

түскі ас ішу

. ()

сөмке

. ()

наубайхана

. ()

Мен қалаймын _____.

. ()

Мен _____ табақшасын алғым келеді.

. ()

Сиыр еті

. ()

тауық

. ()

сиыр еті

. ()

балық

. ()

ветчина

. ()

шұжық

. ()

барбекю

. ()

Көкөністер (жаңа)

. ()

картоп

. ()

пияз

. ()

сәбіз

. ()

саңырауқұлақ

. ()

қияр

. ()

қызанақ

. ()

салат

. ()

жеміс (жаңа)

. ()

ананас/ананас

. ()

банан

. ()

шие

. ()

апельсин

. ()

лимон

. ()

алма

. ()

құлпынай

. ()

күту ()

шабдалы

. ()

Басқалар . ()

нан

. ()

тост

. ()

макарон

. ()

күріш

. ()

бүтін дән

. ()

бұршақ

. ()

ірімшік

. ()

жұмыртқа

. ()

тұз

. ()

қара бұрыш

. ()

сары май

. ()

Сусындар

. ()

Шыныаяқ _____ алғыңыз келе ме?

. ()

Шыныаяқ _____ алғыңыз келе ме?

. ()

_____ бөтелке алғыңыз келе ме?

. ()

кофе

. ()

шай

. ()

шырын

. ()

газдалған су

. ()

Су

. ()

сыра

. ()

сүт

. ()

сода

. ()

қызыл/ақ шарап

. ()

жоқ

. ()

мұз

. ()

қант

. ()

тәттілендіргіш

. ()

Маған бере аласың ба _____?

. ()

Кешіріңіз, даяшы?

. ()

Маған сол жетер.

. ()

Мен тойдым.

. ()

Ол өте дәмдә болды.

. ()

Ыдыс -аяқтарды алып тастаңыз.

. ()

Тексеруіңізді өтінемін.

. ()

барлар

Олар алкогольге қызмет етеді ме?

. ()

Үстел қызметі бар ма?

. ()

Бір сыра/екі сыра, өтінемін.

. ()

Бір стақан қызыл/ақ шарап, өтінемін.

. ()

Шыныаяқ, өтінемін.

. ()

Құты/бөтелке, өтінемін.

. ()

виски

. ()

арақ

. ()

ром

. ()

Су

. ()

клуб содасы

. ()

тоник суы

. ()

апельсин шырыны

. ()

кокс

. ()

Сізде тағамдар бар ма?

. ()

Тағы біреуін беріңізші.

. ()

Тағы бір раунд, өтінемін.

. ()

Олар сағат қаншада жабылады?

. ()

Сатып алулар

Бұл менің өлшемімде бар ма?

. ()

Қанша?

. ()

Өте қымбат.

. ()

Қабылданды _____?

. ()

қымбат

. ()

арзан

. ()

Менде ақша жетпейді.

. ()

Мен қаламаймын.

. ()

Сіз мені алдадыңыз.

. ()

Маған бұл қызықты емес.

. ()

Жарайды, жасаймын.

. ()

Сөмке ала аламын ба?

. ()

Басқа елдерге жөнелту?

. ()

Қажет ...

. ()

... тіс пастасы.

. ()

... тіс щеткасы.

. ()

... қалпақшалар.

. ()

... сабын.

. ()

... сусабын.

. ()

... аспирин.

. ()

... суыққа қарсы дәрі.

. ()

... асқазан ауруларына арналған дәрі.

. ()

... пышақ.

. ()

... қолшатыр

. ()

... күннен қорғайтын крем.

. ()

... пошталық карта

. ()

... (пошталық маркалар).

. ()

... стектер.

. ()

... пластикалық пакеттер.

. ()

... жіп.

. ()

...Скотч. . ()

... қағаз.

. ()

...қалам.

. ()

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

. ()

... португал тіліндегі журнал.

. ()

... португал тіліндегі газет.

. ()

... ағылшын-португал сөздігі.

. ()

Айдау

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

. ()

Мен сақтандыруды ала аламын ба?

. ()

Тоқта (белгіде)

. ()

Қап!

. ()

Бір жол

. ()

тыйым салынған тұрақ

. ()

Жылдамдық шектеуі

. ()

жанармай құю станциясы

. ()

Бензин

. ()

дизель/дизель

. ()

тартуға ұшырайды

. ()

Билік

Бұл оның кінәсі!

. ()

Бұл көрінгендей емес.

. ()

Мен бәрін түсіндіре аламын.

. ()

Мен қате істеген жоқпын.

. ()

Мен сіздің күзетші ештеңе істемегеніме ант етемін.

. ()

Бұл қате болды.

. ()

Мені қайда апарып жатырсың?

. ()

Мені тұтқындап жатыр ма?

Я arеstovan (а)? (я a-ryes-TO-van (M)/vana (F)?)

Мен Бразилия азаматымын.

Я гражданин/гражданка бразильский. (ya graj-da-NIN (M)/graj-DAN-ka (F) көкірекше-ZIL-шаңғы)

Мен Бразилияның консулдығымен сөйлескім келеді.

Я хочу поговорить с посольством/консульством Бразилия. (ya ka-CHU pu-gu-va-RIT s KON-sul’-stvam bra-ZIL-ski)

Мен заңгермен сөйлескім келеді.

. ()

Мен қазір кепілдікке қоя аламын ба?

. ()

Мен жай ғана айыппұл төлей аламын ба?

Я могу заплатить штраф сейчас? (ма-GU za-pla-TIT ’shtraf sai-CHAS?) (Қиындықтан шығу үшін пара беру ниетін білдіреді.)

Көбірек білу үшін

• Moscow Times Moscow Times оқу құралы

Бұл мақала сипатталған және қосымша мазмұн қажет. Ол қазірдің өзінде қолайлы үлгі бойынша жүреді, бірақ жеткілікті ақпарат жоқ. Алға ұмтылыңыз және оның өсуіне көмектесіңіз!