Голландиялық сөйлесуге арналған нұсқаулық - Guia de conversação holandês

ЕСКЕРТУ: Нидерланд тілін білуге дайын, бірақ білмейтін адам бәрін сөздікпен аударған сияқты. Бұл голландиялық әңгімелесу нұсқаулығында әлі де көптеген қателер қалды (Нидерланды - бұл провинция!)

Голландиялық сөйлесуге арналған нұсқаулық

Бұл мақала - а әңгімелесу нұсқаулығы .

Әліппе

айтуға арналған нұсқаулық

Дауысты дыбыстар

қысқа дауысты дыбыстар

The: сияқты Буш
және: сияқты Салмағы немесе Шөптен жасалған шай
мен: сияқты ванна
O: сияқты ауыз
о: u, сияқты қашыр
u: арасында және және мен
ж: сияқты қосылады

ұзақ дауысты дыбыстар

у, иә: «аа» сияқты caatinga
және, және,: кіргендегідей сенім
мен: арасында және және O, сияқты O неміс тілінде немесе мен француз тілінде
яғни: мен сияқты өмір
o, oo: O
о: u
уау уау: арасында мен және u, сияқты u француз тілінде немесе u неміс тілінде

жалпы диптонгтар

уау, немесе: Мәссаған, сияқты өзіндік
Мәссаған: мен, сияқты Ли
эй иж: Эй, сияқты құрастыру
жаңадан: u, сияқты жылу
сәлем: Мәссаған, португал тілінде бірегей ( The алдында жабылады u)

Дауыссыз дыбыстар

(тек басқалары)

ч/г: аспирациялық ішек дыбысы, жақын г/д Испан
d: қалыпты, бірақ сөздің соңында ол көбірек ұқсайды т
H: ағылшын тіліндегідей
j: дыбысы мен
жоқ: қалыпты, бірақ сөз соңында басылады
r: сияқты қарапайым жанды қымбат
sj: шай, сияқты шай
w: дыбысы u, ағылшын тіліндегідей
x: дыбысы Жарайды ма
ж: дыбысы мен

Фразалар тізімі

Негіздері

жалпы тақталар

АШУ: Ашық
ЖАБЫҚ: Геслотен
ТЫЙЫМ САЛЫНҒАН: интриг, инанг
ШЫҒУ: үйір, ұйытқы

(inrit/uitrit: тек гараж => кірме жол немесе кіреберіс жол)

БАСЫҢЫЗ: Дувен
ТАРТ: Треккен.
ЖУЫНАТЫН БӨЛМЕ: дәретхана
ЕРКЕКТЕР: хрен
Әйелдер: дамес

('Vrouwen' сөзі - бұл 'әйелдер' сөзінің тура аудармасы, бірақ сіз ванна бөлмесінің тақтасында бұл туралы жазбайсыз.)

ТЫЙЫМ САЛЫНҒАН: verboden

Қайырлы таң.: соңғы күн (жалпы). Гоедеморген (таңертең сағат 12 -ге дейін)
Сәлеметсіз бе.: Эй! (жастар арасында өте бейресми)/ Сәлем (әдетте бейресми)
Рахмет.: dank u/ dank je. ( 'u' сөзі формальды; 'je' - бейресми)
Қалыңыз қалай?: . (Қалайша?)
жақсы рахмет: Бардым, рақмет. ( 'U' сөзі неміс тілінде ü сияқты айтылады )
Жақсы.: . (бәрі ойдағыдай)
Сенің атың кім?: . (Қалайсың?/Қалайсың? )
(Менің атым ______ .: . (Мижн наам - ______ )
Сізбен танысқаныма қуаныштымын.: Кенже мен жасөспірім. ( өте, өте ресми, тіпті көне тіл, мұражайдан )
Сүйсініп!: Aangenaam! (кездесу кезінде) Рақмет сізге! (басқа жағдайлар) Кездесу! (сөзбе -сөз) Геноген! (Фламандия елдерінде)

(Бельгияда голланд тілі басқа, Португалия мен Бразилия арасындағы португал тіліндегі айырмашылықтар)

Өтінемін.: . (Alstublieft. )
Оқасы жоқ.: . (Graag gedaan )
Иә.: . ( Қазірдің өзінде)
Жоқ: . ( не)
Кешіріңіз: Бұл сізге қажет емес! (жолды бөгейтін адамдардың алдынан өту үшін) /

рұқсат етілген / кездесуге рұқсат (тікелей аударма, бірақ Португалиядағыдай қолданылмайды) /

Маған ұнады ма? (сөз сөйлемес бұрын алдыңыздағы адамдардың назарын сұрау)

Кешіріңіз.: . ( ол мені ұрады.)
Кешіріңіз.: . ( кешіріңіз) Әдепкі: StayIn
Кешіріңіз.: . (кешіру)
Сау болыңыз. (ресми): . (Даг)
Сау болыңыз. (бейресми): Мен садақа бердім. ( 90 -шы жылдардан бастап өте сәнді, бұл 'doei' сөзі 'Houdoe', Брабант провинциясындағы эмблемалық сөзді бұзады; Шіркін 'doei' орнына 'tot ziens' қолданған дұрыс )
Жуықта Көріскенше.: . (ti ziens )
Мен голланд тілінде сөйлемеймін (Голланд тілінің ресми атауы емес; Нидерланды - бұл елдің бір бөлігі ғана).: Бұл Недерландия туралы.
Ағылшынша сөйле?: Энгельске шолу? ( Голландиялықтардың барлығы дерлік ағылшын тілінде сөйлей алады және астаналық Амстердамдан тыс жерлерде туристерге көмектесуді жақсы көреді, бірақ бұл елде тұруға келгендерге тілді үйреніп, қоғамға кірігу керек. )
Бұл жерде португал тілінде сөйлейтін адам бар ма?: Бұл Portugees спектрі ме? ( Иммигранттар тұратын үлкен қалалардан басқа, португал тілін табудан гөрі, лотерея ұту оңай )
Көмектесіңдер!: . ( Көмектесіңдер!)
Қайырлы таң.: Goedemorgen. ( таңғы 6 -дан кешкі 12 -ге дейін )
Қайырлы күн.: Goedemiddag. ( 12: 00 -ден 18: 00 -ге дейін )
Қайырлы түн.: Геденавонд. ( 18 -ден 24 сағатқа дейін )
Қайырлы түн.: Геденахт. ( таңғы 12 -ден таңғы 6 -ға дейін )
Мен түсінбеймін.: . (Бұл өте маңызды )
Дәретхана қайда?): Waar - бұл дәретхана, (alstublieft)? ( 'Alstublieft'ті ұмыту - біреуге ит сияқты қарау сияқты; Әдептілікті көрсетіңіз, әсіресе ваннаға кіру сияқты жақсылық сұраңыз. Португалияда дәретханалар әр дүкенде бар, бірақ Голландияда олар көшеде сирек кездеседі )

Проблемалар

Мені жалғыз қалдыр.: . ( Лаат мені тотпен кездестірді )
Маған тиіспе!: . ( маған ренжіме )
Мен полиция шақырамын.: Саяси саясат (bellen = телефонмен қоңырау шалыңыз). / Саяси саясат (roepen = дауыстап қоңырау шалыңыз)
Полиция!: САЯСАТ. (Полиция мемлекеттік қаржының болмауына байланысты жоқ)
Үшін! Ұры!: Дәулет! ( Тоқта, жаным! )
Маған сіздің көмегіңіз керек.: Түсініксіз. (Грамматикалық кітапшаны қарап, 'jou' / 'u' мен 'jouw' / 'uw' арасындағы айырмашылықты біліңіз - жеке есім мен иелік есімдіктің айырмашылығын түсінбейтін голландиялықтардың арасында жиі кездесетін қате.)
Апаттық жағдай.: . ( Бұл өте жақсы )
Мен адасып қалдым.: . ( ик бен вердвальд )
Мен чемоданымды [әмиянымды] жоғалтып алдым.: . ( Бұл менің ойымша )
Мен әмиянымды жоғалттым.: . ( Бұл менің ойымша, ең бастысы )
Мен сырқатпын.: . ( Ik ben ziek )
Мен ренжідім/да.: . ( Ик бен Гевонд )
Маған дәрігер керек.: . ( Бұл өте маңызды )
Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?: Мобильді байланыс телефондары бар ма? ( «Джоу» сөзі - жеке есім, бейресми формада)

Кейбір Марисия Янсен өз атауын (және грамматикалық қателерді?) 23.04.2008 ж. Қалдырды (вики қауымдастығының әдеттеріне қарсы)

Сандар

0: . (нөл )
1: . (eh )
2: . (твит )
3: . (дри )
4: . (кел )
5: . (вижф )
6: . (ze )
7: . (зевен )
8: . (ахт )
9: . (бала )
10: . (тиен )
11: . (эльф )
12: . (тральф)
13: . (dertien)
14: . (Вертиен)
15: . (vijftien)
16: . (zestien)
17: . (звеновой)
18: . (ахтиен)
19: . (елеусіз)
20: . (егіз)
21: . (eenentwintig)
22: . (tweeëntwintig)
23: . (drieëntwintig)
30: . (дертиг)
40: . (вертиг)
50: . (vijftig)
60: . (зестиг )
70: . (зевентиг)
80: . (тахтиг)
90: . (елемеу)
100: . (жақсы )
200: . (твит )
300: . ( driehonderd)
400: . (vierhonderd ')
500: . ( vijfhonderd |)
600: (zechonderd)
700: (жаңартылған)
800: (achthonderd)
900: (negenhonderd)
1000: (ондаған)
2000: (твит)
3000: (кептірілген қызмет ету)
4000: (шиеленісу)
5000: (бұзу)
1,000,000: . (1 милион)
1.000.000.000: (1 милярд)
нөмір _____ (пойыз/пойыз, автобус/автобус және т.б.): сансыз
жартысы: халф
әбден: жартысы
кез келген кем: ақылшы
Көбірек: меер

Күннің бөліктері

қазір: жалаңаш
кейінірек: жүзу/даарна (дұрыс аударма контекстке байланысты)
бұрын: voordat
таң: охтенд (6: 00 -ден 12: 00 -ге дейін)
түстен кейін: Миддаг (12:00 - 18:00; өйткені сағаттар Португалияға қарағанда басқаша есептеледі)
түн: авонд (18 сағ - 24 сағ)
түн: кеме (0 сағ - 6 у)

сағат

таңертең бір: eén uur ашады
түнгі екі: twee uur's ochtends
түс: Миддаг
сағат бір: eéén uur -дің келіспеушіліктері
түстен кейін екі: twee uur's middags
түстен кейін үш отыз: жартысы келді
түн ортасы: орта қайық

Ұзақтығы

_1___ минут: минут (минут)
__2 сағат): ур (урен)
__3 күн): Даг (en)
___ 4 апта): апта (апта)
____ 9_ай (ай): maand (kz)
_____5 жыл): Джар (жарен)

Күндер

бүгін: vandaag
кеше: гистерен
ертең: морген
осы апта: он апта
өткен аптада: өткен апта
келесі жұма: демалыс аптасы

Жексенбі: зондаг
Дүйсенбі: маандаг
Сейсенбі: диндаг
Сәрсенбі: woensdag
Бейсенбі: дондердаг
Жұма: vrijdag
Сенбі: zaterdag

айлар

Қаңтар: жануари
Ақпан: фебриари
Наурыз: Марарт
Сәуір: сәуір
Мамыр: мей
Маусым: Джуни
Шілде: шілде
Тамыз: тамыз
Қыркүйек: қыркүйек
Қазан: қазан
Қараша: қараша
Желтоқсан: желтоқсан

күні мен уақытын жазыңыз

2005 жылдың 21 қыркүйегі: 2005 жылдың 21 қыркүйегі
Жиырма бірінші қыркүйек, екі мың бес: eenentwintig қыркүйек tweeduizend en vijf

Түстер

қара: zwart
Ақ: ақылдылық
Сұр: григ
Қызыл: дөңгелек/дөңгелек
көк: blauw
сары: гель
жасыл: жасыл
апельсин: апельсин
күлгін: таза
күлгін: күлгін
қызғылт: қызғылт
қоңыр/қоңыр: брюн

Көлік

Нидерландыдағы қоғамдық көліктерде «Чипкартты» қолдану міндетті болып табылады. Сапар алдында оның қалай жұмыс істейтінін білу қажет. Бұл елдің тілін білмейтін туристерді ашу үшін жасалған сияқты. 2017 жылдан бастап Амстердам аймағындағы алғашқы қоғамдық көлік компаниялары ұрлықты болдырмау үшін тиындарды қабылдамайды. Басқа компаниялар 2018 жылы осы үлгіден үлгі алады.

автобус пен пойыз

_____ билеті қанша тұрады?: Hoeveel kost een rit naar _____?
Бір билет беріңізші.: Enkele rit naar _____, alstublieft.
Пойыз/автобус қайда барады?: Waar gaat трамвай/автобус наартоусымен?
Пойыз/автобус _____ қайда тоқтайды?: Waar stopt de tramar naar _____?
Бұл пойыз/автобус _____ аялдамасында ма?: _____ жылы он трамвай тоқтайды ма?
Пойыз/автобус _____ қашан кетеді?: Wanneer vertrekt de tramarar _____?
Бұл пойыз/автобус _____ қашан келеді?: Сіз он трамвайға _____ апарасыз ба?

Бағыттар

Мен _____ қалай барамын?: Қалай _____?
... пойызға/вокзалға?: станса?
... автобусқа/автовокзалға?: автобус бекеті?
... әуежайға?: luchthaven туралы ақпарат?
...ортасында?: орталықта?
... жастар жатақханасына?: Jeugdherberg -тен келген жаңалық?
... қонақ үйге _____?: қонақ үй?
... түнгі клубқа/барға/кешке?: . ()
... интернет -кафеге?: . ()
... Бразилия/Португалия консулдығына?: Бразилия/Португалия консулдығы?

Көп/көп жерде ...: Уа, бұл ...
... қонақүйлер?: қонақ үйлер?
... мейрамханалар?: мейрамханалар?
...барлар?: барлар?
... баратын жерлер?: plaatsen om te bezoeken/bezienswaardigheden?
... әйелдер?: vrouwen?

Маған картадан көрсете аласың ба?: Сіз бұл тонды ала аласыз ба?
жол: қысықтан
Солға бұрылыңыз.: Қосымша сілтемелер.
Оңға бұрылыңыз.: Сла Рехтс аф.
сол: Сілтемелер.
дұрыс: Рехттар.
әрқашан алға: Altijd rechtdoor.
_____ қарай: Де рихтинг вагонында _____.
_____ кейін: кезінде
_____ дейін: әже
Іздеу _____.: Зоек ______.
өту: круиспунт
солтүстік: Noord
оңтүстік: Зуид
Шығыс: ost
Батыс: батыс
өрмелеу: тігу
түсу: далинг

Такси

Нидерландыда таксиге отыру Португалиядан 5 есе қымбатқа түседі: 30 евро төлеу үшін таксиге бар болғаны 7 км; Сіз басқа қаладан Амстердам Шипхол әуежайына дейінгі бағаны елестете алмайсыз.

Такси!: Такси!
Мені _____ апарыңыз, өтінемін.: . ()
_____ бару қанша тұрады?: . ()
Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.: . ()
Сол көліктің соңынан жүр!: . ()
Ешқандай жаяу жүргіншілерді айналып өтпеуге тырысыңыз.: . ()
Маған бұлай қарауды доғар!: . ()
Жарайды, кеттік.: . ()

Тұру

Сізде бөлмелер бар ма?: . ()
Бір/екі адамға бір бөлме қанша тұрады?: Hoeveel дегеніміз не?
Бөлмеде ...: . ()
... зығыр?: . ()
... ванна?
... телефон?: телефон
... теледидар?: теледидар
Мен бірінші бөлмені көре аламын ба?: . ()
Тыныш нәрсе бар ма?: . ()
... үлкен?: . ()
... таза?: . ()
... арзан ба?: . ()
Жарайды, мен түсінемін.: . ()
Мен _____ түнде боламын.: . (
Басқа қонақүйді ұсына аласыз ба?: . ()
Сізде сейф бар ма?: . ()
... құлыптар?: . ()
Таңғы ас/кешкі ас кіреді ме?: . ()
Таңғы ас/түскі ас нешеде?: Қалай болғанда да, бұл қалай?
Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.: . ()
Сіз мені _____ оята аласыз ба?: Мені жеңіп шығыңыз
Мен тексергім келеді.: . ()

Ақша

Сіз АҚШ/Австралия/Канада долларын қабылдайсыз ба?: АҚШ/Австралия/Канада доллары қабылдайсыз ба? ( Туристік аймақтардан тыс жерде «иә» деп жауап беру екіталай. )
Сіз фунт стерлинг қабылдайсыз ба?: Түсінбейсіз бе? ( Мүмкін, егер сіз өте нашар айырбас бағамын қабылдасаңыз ... )
Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?: Сіз несиелік карталарды қабылдайсыз ба? '(Ешкім дерлік олай сөйлемейді)
Мен несие картасымен төлей аламын ба?: Несие картасы бар ма? (бұл сұрақтың ең көп тараған түрі)
Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?: Сіз не істейсіз? ( «иә» деп жауап беру екіталай. )
Мен қай жерден ақша айырбастай аламын?: Waar kan ik geld wisselen? ( Бізде жылдар бойы еуро болды, өйткені АҚШ долларын айырбастау өте қиын; Бразилиядан келгендерді елестету мүмкін емес! Көптеген банктерде нақты ақшалай қаражат жоқ. Шетелдік ақша өте аз айырбасталады және есепсіз одан да қиын болады)
Сіз маған жол чегін ауыстыра аласыз ба?: Сіз не істейсіз? ( Саяхат чектері сәнден шыққандықтан, мұндай мүмкіндік әлі де бар ма, оны сапар алдында білу қажет )
Саяхат чегін (Саяхат чегін) қайда айырбастауға болады?: Қайта тексеру керек пе? ( Мүмкін, Western Union - бұл соңғы мүмкіндік, бірақ иммигранттар тұратын үлкен қалалардан тыс жерде жол чектерін ауыстыру мүмкін емес.)
Валюта бағамы қандай?: Сәлемдеушілерден не бар?
Сізде банкомат қайда?: Бұл қалай? ( Банктер ауылдардағы жәшіктер мен шеберханаларды жабады. Albert Heijn, Jumbo және Plus сияқты супермаркеттер дүкендерінде автоматты кассалар бар)
Сауда маркасының супермаркеті қай жерде ...?: Супермаркет - бұл ...?

тамақ

Өтінемін, бір/екі адамға арналған үстел.: Пікірлер мен жазбалар, alstublieft!
Мен мәзірді көре аламын ба?
Өтінемін, асхананы көре аламын ба?: . ()
Үйдің мамандығы бар ма?: . ()
Жергілікті мамандық бар ма?: . ()
Мен вегетарианшымын.: Ик бен вегетарищ
Мен шошқа етін жемеймін.: . ()
Дәл косер сияқты.: . ()
Сіз оны «жеңіл» ете аласыз ба?: . ()
жарты порция: . ()
бөлігі: . ()
белгіленген бағадағы тамақ: . ()
алакарте: . ()
таңғы ас: ontbijt
түскі ас: түскі ас
тағамдар: қажы
түскі ас ішу: middageten
сөмке: . ()
наубайхана: . ()
Мен қалаймын _____.: Ik wil_
Мен _____ табақшасын алғым келеді.: . ()

Сиыр еті: . (ұшады )
тауық: . ( кип)
сиыр еті: бифстук
балық: виз
ветчина: га
шұжық: ең нашар
барбекю: . ()

Көкөністер (жаңа): . ()
картоп: . ()
пияз: . ()
сәбіз: . ()
саңырауқұлақ: . ()
қияр: . ()
қызанақ: . ()
салат: . ()

жеміс (жаңа): Фруитен (нұсқасы)
ананас/ананас: анастар
банан: банан
шие: . ()
апельсин
лимон: цитрон
алма: аппеляция
құлпынай: аардбей
күту ( қалам)
шабдалы: . ()

Басқалар . ()
нан: қоңыр
тост: . ()
макарон: . ()
күріш: бірінші ()
бүтін дән: . ()
бұршақ: сүйек
ірімшік: каас
жұмыртқа): сәлем (рен)
тұз: . ()
қара бұрыш: . ()
сары май: қайық ()

Сусындар: . ('ішу' )
Шыныаяқ _____ алғыңыз келе ме?: Жақсы болар еді
Шыныаяқ _____ алғыңыз келе ме?: Олай болса, ____
_____ бөтелке алғыңыз келе ме?: . ()
кофе: кофе
шай: сен
шырын: . ()
газдалған су: . ()
Су: су
сыра: биер
сүт: мелк
сода: фрисдранк. ()
қызыл/ақ шарап: wijn
жоқ: кездесті/зондер. ()
мұз: ijs
қант: суикер
тәттілендіргіш: . ()

Маған бере аласың ба _____?: . ()

Кешіріңіз, даяшы?: Маған не керек, келдіңіз бе?
Маған сол жетер.: . ()
Мен тойдым.: . ()
Ол өте дәмдә болды.: Maaltijd бастап erg lekker болды!
Ыдыс -аяқтарды алып тастаңыз.: . ()
Тексеруіңізді өтінемін.: Афрекеннен, alstublieft!

барлар

Олар алкогольге қызмет етеді ме?: . ()
Үстел қызметі бар ма?: . ()
Бір сыра/екі сыра, өтінемін.: Қандай жағдай болмасын!
Бір стақан (екі стақан) қызыл/ақ шарап, өтінемін.: Eén glas (twee glazen) атқа мінді/witte wijn, alstublieft!
Шыныаяқ, өтінемін.: . ()
Құты/бөтелке, өтінемін.: . ()
виски: . ()
арақ: . ()
ром: . ()
Су: су
клуб содасы: . ()
тоник суы: . ()
апельсин шырыны: . ()
кокс: . ()
Сізде тағамдар бар ма?: . ()
Тағы біреуін беріңізші.: . ()
Тағы бір раунд, өтінемін.: . ()
Олар сағат қаншада жабылады?: . ()

Сатып алулар

Бұл менің өлшемімде бар ма?: . ()
Қанша?: . ()
Өте қымбат.: . ()
Қабылданды _____?: . ()
қымбат: . ()
арзан: . ()
Менде ақша жетпейді.: . ()
Мен қаламаймын.: . ()
Сіз мені алдадыңыз.: . ()
Маған бұл қызықты емес.: . ()
Жарайды, жасаймын.: . ()
Сөмке ала аламын ба?: . ()
Басқа елдерге жөнелту?: . ()

Қажет ...: . ()
... тіс пастасы.: . ()
... тіс щеткасы.: . ()
... қалпақшалар.: . ()
... сабын.: . ()
... сусабын.: . ()
... аспирин.: . ()
... суыққа қарсы дәрі.: . ()
... асқазан ауруларына арналған дәрі.: . ()
... пышақ.: . ()
... қолшатыр: . ()
... күннен қорғайтын крем.: . ()
... пошталық карта: . ()
... (пошталық маркалар).: . ()
... стектер.: . ()
... пластикалық пакеттер.: . ()
... жіп.: . ()
...Скотч. . ()
... қағаз.: . ()
...қалам.: . ()
... ағылшын тіліндегі кітаптар.: . ()
... португал тіліндегі журнал.: . ()
... португал тіліндегі газет.: . ()
... ағылшын-португал сөздігі.: . ()

Айдау

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.: . ()
Мен сақтандыруды ала аламын ба?: . ()
Тоқта (белгіде): . ()
Қап!: . ()
Бір жол: . ()
тыйым салынған тұрақ: . ()
Жылдамдық шектеуі: . ()
жанармай құю станциясы: . ()
Бензин: . ()
дизель/дизель: . ()
тартуға ұшырайды: . ()

Билік

Бұл оның кінәсі!: . ()
Бұл көрінгендей емес.: . ()
Мен бәрін түсіндіре аламын.: . ()
Мен қате істеген жоқпын.: . ()
Мен сіздің күзетші ештеңе істемегеніме ант етемін.: . ()
Бұл қате болды.: . ()
Мені қайда апарып жатырсың?: . ()
Мен ұсталдым ба?: . ()
Мен Бразилия/Португалия азаматымын.: . ()
Мен Бразилия/Португалия консулдығымен сөйлескім келеді.: . ()
Мен заңгермен сөйлескім келеді.: . ()
Мен қазір кепілдікке қоя аламын ба?: . ()
Сіз пара/кері қайтару/сыра қабылдайсыз ба?: Қабылдай аласыз ба? ( Қатаң тыйым салынған сұрақ! Мен білмеймін, Бразилияда полицейлер соншалықты сыбайлас жемқорлыққа ұшырады ма, бірақ, әдетте, бұл сұрақты Нидерланды полициясының алдына қою әлдеқайда көп проблемаларды тудырады !!! )

Махаббат?

сен маған ұнайсың: Мен саған келемін (тартымды) / өмір (сүйкімді)
сіз байсалды/жақсы адамсыз: Сіз ең жақын адамсыз
Сіз жақсы ағасыз (ағылшын тілінде керемет): Jij bent een coole жұмсалды (жастар арасында голланд тілінде көптеген ағылшын тіліне қол тигізу өте жиі кездеседі, бірақ соңында бұл тілдік кедейлік ретінде көрінеді.)
Сізде қандай жақсы юбка (ханым) бар!: Қандай жағдай болды!
Сіздің әдемі көздеріңіз бар, білесіз бе?: Сіз бұл туралы не ойлайсыз?
Сіздің жақсы таралған шашыңыз бар (Мен португал тілінен көмек сұраймын/кешірім сұраймын): Не керек!
Сіз/үйленгенсіз бе/үйленгенсіз бе?: Білдіңіз бе?
Сізде/сіздің жігітіңіз/қызыңыз бар ма?: Сіз қалайсыз?
Сіз тұрасыз ба/Сіз бірге тұрасыз ба (/-а) немесе мен жалғызбын?: Woont u/Woon jij samen, of alleen?
Сен менің арманымсың ба, әлде шындық па?: Ben jij alleen mijn droom, of ben je echt?
Мен сені құшақтай аламын ба?: Қатысу үшін не істеу керек?
Мен сенімен жігіт болдым (/-а)сіз, Бразилияда): Ik ben verliefd op jou (Сіз, Бельгияда)
Менімен билегің келе ме?: Сіз кездесуді қалайсыз ба? (бұл формальды форманы жастар арасында қолдану атмосферада өлтіруі мүмкін, себебі формальды форма көбінесе қарт адамдарға ғана қолданылады.)
Сәлеметсіз бе, сіз билегенді ұнатасыз ба?: Хой, бұл не?
Мен сізді массажға шақыра аламын ба?: Массаж жасау керек пе?
Сіз бүгін кешке менімен ұйықтайсыз ба?: Мені шапалақтау керек пе?
мен сенімен махаббатпен айналысқым келеді: Ik zou graag jou vrijen -мен кездесті ('de liefde bedrijven' сөзі тура аударма болып табылады, бірақ ол тек поэзия мен ежелгі әдебиетте қолданылады)
Сенде мүшеқап бар ма?: Қонақ үй?
Мен презервативсіз сүйіспеншілік жасамаймын, себебі мен сау өмір сүргім келеді: Кондоминиум қажет болса, мен қалаймын
мені осы жерден/сол жерден сүйші: Менің ойымша, бұған қоса
О, маған бұл ұнайды, жалғастыр!: Әй, есік!
мен сені тілеймін: Ик Хоу Ван Чжоу (НидерландыIk zie u graag (Бельгия)
Сіз ескіге оралғыңыз келеді (/a): Мен кездейсоқ кездестім!

маған шындықты айтыңызшы өтінемін: мені уархейдтен босатыңыз, alsjeblieft
Сіз маған не сезінесіз?: Бұл не?
Сіз менімен бірге болғыңыз келеді ме?: Сіз қалай ойлайсыз?
Әлде сен мені жақсы көресің бе, тек денем үшін бе?: Олай ма?
Менімен көп жыл болғыңыз келе ме, әлде осы демалыста ма?: Қалай болғанда да, мен бұл туралы білмеймін бе?
Мен сені қатты жақсы көремін, бірақ мен сондай жігітпін бе, білмеймін: Ик үнділік пассио вуоу джоу, маар ик виет - бұл зо эрг верлиефд бен
Мен сізбен кездеспеймін, бірақ өте сәнді: Бірнеше нұсқалар бар, пятки ер гейл
Бұл маңызды емес, мен білемін, біздің арамызда болашақ жоқ: Деректер туралы не айтасыз?
Аз уақытты тиімді пайдалана білейік: Тыныш демалу үшін демалысты жасаңыз

Кешіріңіз, бірақ сіз темекі шегетін адамдарды ұнатпайсыз: Өкінішке орай, мен сізбен кездесемін
Менің қазірдің өзінде жігітім / қызым бар: Жақсы түсіну керек
Сіз мен үшін тым жылдам жасайсыз: Бұл сізге өте маңызды
Сіз кездейсоқ тіс тазалауды / душ қабылдауды ұмытпадыңыз ба?: Ақылға қонымды емес пе, жоқ па?
Өтінемін, бұл әңгімелесу нұсқаулығын төсекте оқуды тоқтатыңыз.: Төсекте жатқызуға болады, сонымен қатар
Сіз ешқашан сексуалдық туралы кітап оқымадыңыз ба?: Сексуалит жақсы ма?
Сіз тек өзіңіз туралы ойлайсыз және менің рахатымды ұмытып кетесіз: Алдымен, бұл ең маңыздысы
Біз дос бола аламыз ба (Платон)?: Біз қалай ойлаймыз?
Маған тиіспе: Маған ұнайма / Блифф маған! (Бразилиялық ерлерге ескерту: сүйіспеншілік пен жыныстық қорқыту арасындағы шекара Еуропаның солтүстігіндегі әйелдер үшін тропикалық аймақтармен салыстырғанда өте ерекшеленеді. Голландиялық еркектер жасай алмайтын ханымды биге шақырған жөн)
Бұл сізді еркелетеді !!!: Содемитер оп !!! / Хопель оп !!! (Егер сіз оны қаламайтын әйелге тиіссеңіз, ол ер адамның алдында, тіпті аяқ киімнің өкшесін пышақ ретінде пайдаланып, зорлық көрсетуі мүмкін!)
Мен сені енді көргім келмейді: Менің ойымша, бұл өте маңызды

2013 нұсқасы, көптеген қателіктермен (ешкім түзетулер енгізбеді)