Кітап түріндегі жалпы саяхатшылар сериясы - Allgemeine Reiseführerserien in Buchform


Бірнеше баспагерлер мен баспаханалардың топтамалары баспа түрінде (буклет немесе кітап) туристік жол серияларын шығарады, олар қайта-қайта басылып шығады және қалалық экскурсоводтар немесе аймақтық экскурсоводтар туралы қамтылған саяхат орындарының шолуын ұсынады. Нарық үлкен, Германияда жыл сайын шамамен 25 миллион туристік гид сатылады.

Келесі мақалада осы серияларға алфавиттік тәртіпте жалпы шолу жасалады. Жеке тақырыптар тек мысал ретінде келтірілген, толық тізім мұндағы ауқымнан тысқары болады, баспадағы ағымдағы тақырыптардың шолуын қараңыз.

Ескі, бұрын қолданылған немесе енді шығарылмаған басылымдарды екінші сатылымдағы дүкендерден немесе Интернеттен сатып алу әлдеқайда арзан; әрқайсысы өзінің қаншалықты жаңарғанын өзі шешуі керек.

Мұнда арнайы әдебиеттер сияқты туристік гидтер қарастырылмайды және тиісті тақырыптық мақалаларда келтірілген, қараңыз Арнайы әдебиеттерге шолу мақаланың соңында.

Жүгіру сериясы

Мұнда сіз қонақ үй, қонақ үйлер, көрнекі орындар, мейрамханалар және т.с.с. ақпараты бар кәдімгі саяхатшылардың қазіргі сериясын таба аласыз.

ADAC саяхатшысы

ADAC саяхатшылар сериясының тұжырымдамасы ADAC автомобиль клубының саяхатшылар тобынан шыққан; серияны саяхат кітаптарын шығарушы MairDumont шығарған.

Шамамен 250 жеке атақ бүкіл әлем бойынша саяхат орындарында пайда болады, бірақ басты назар Еуропада. Олардың қалта кітапшасының форматы 12 х 22 см және жалпы шолу жасайды, көлемі екі жүз бетке жуық. Титулына шамамен 9-10 евро бағамен серия төмен баға сегментінде және «әрдайым және әрдайым сізбен бірге» туристік бағдарларының бірі болып табылады.

ADAC Travel Guide plus сериясы картаға саяхатқа арналған нұсқаулық сериясын біріктіреді.

Серияға бет www.adac-shop.de;

Бедекер

Baedeker Париж туристік гид 1860
Бұршақ есептегіші

Карл Баедекер өте дәл бақылаушы болды және мұқият дәл сипаттамаларымен танымал болды. Мысық атауы берілген Барон Гисберт фон Винке, Кездейсоқ, 1847 жылы Милан соборының көтерілуінде Бедекердің серігі.

Содан кейін барон Винке Баедекердің жиырма қадам сайын белбеуінің қалтасынан бұршақ шығарып, содан кейін шалбарының қалтасына қалай салып тұрғанын байқады. Қайтып бара жатып, Бедекер шалбар қалтасынан бұршақты екінші кеудеше қалтасына қайтадан салып, қадамдар санын айқасу арқылы анықтай алды.

Қазіргі уақытта бұршақ есептегіш термині педантикалық дәлдіктің қорлайтын мағынасына ие. Шығу Жак Оффенбах Оперетта «Париж өмірі»(1866) деген сөйлем келеді:« Патшалар мен үкіметтер қателесуі мүмкін, бірақ ешқашан мистер Бедекер емес ».

Дәстүр бойынша, Baedeker Travel Guide - шыққан ең көне неміс тіліндегі саяхатшы Карл Бедекер 1827 жылы Кобленц негізі қаланды, алғашқы саяхатшы 1832 жылы пайда болды. Сериал Германия үшін өткен ғасырдың соңына дейін стандартты және классикалық болды. Өткен ғасырдың соңына қарай қазіргі заманғы тұжырымдамалар үшін бәсекелестіктің күшеюімен сериал кейде «көне» деп саналды.

Қазір серияны неміс тіліндегі туристік кітаптар нарығының көшбасшысы MairDuMont басып шығарады және бірнеше жыл Baedeker Allianz деген атпен шыққан. Тұжырымдама 2005 жылдан бастап толықтай жөндеуден өтті, содан бері кітап сериясы қайтадан заманауи болып саналды.

Тақырыптар қағаз форматында (шамамен 12 x 18,5 см), әдетте 400 - 500 парақтан тұрады және егжей-тегжейлі, сонымен қатар фондық ақпарат, бағасы, өлшеміне байланысты, бағасы 25 € құрайды.

Шолу www.baedeker.com.

Брукманн

The Брукманн баспасы 1858 жылы Майндағы Франкфуртта Фридрих Брукманн құрған және қазір Мюнхенде орналасқан. Баспа туризмге, далада және спортқа мамандандырылған.1862 жылы-ақ «Лондонға және оның айналасына гид» пайда болған алғашқы саяхатшы болды.

Баспа бағдарламасына экскурсоводтар мен иллюстрацияланған кітаптардан басқа, «zeit für das Beste» сериясы Еуропаға назар аудара отырып, жалпы туристік бағыттарға арналған экскурсиялық нұсқаулық сериясы ретінде және әрқайсысы бірнеше жүз парақтан тұратын 12,0х18,5 см форматында енеді. Титулдың бағасы: € 14,95;

Жағы Брукманн Верлаг.

Дорлинг Киндерсли

1974 жылы құрылған баспа үйі Дорлинг Киндерсли Лондоннан келеді және ересектер мен балаларға арналған фантастикалық және энциклопедиямен айналысады.

  • Қатардың астында «Vis a Vis туристік нұсқаулығы» дүниежүзілік бағыттарға арналған неміс тіліндегі 100-ден астам туристік оқулықтар сериясы жарық көрді. Қағаз мұқабалары шамамен 400-600 парақтан тұрады және олардың бағасы орта есеппен 18 - 30 € (дөңгелектелген).
  • Серия «Үздік 10» 100-ге жуық парақ және әлемнің 50-ден астам туристік бағдарлары бар сериялы қалалардың туристік бағыттары ретінде айналысады, әрқайсысының бағасы 9,95 евро
  • Сонымен қатар баспада жалпы саяхат туралы кітаптар бар.

Баспаның беті: www.dorlingkindersley.de (неміс тілінде).

GEO арнайы

Саяхат тақырыбындағы журналдар сериясы Gruner Jahr баспасынан шыққан GEO баспа тобының Geo журналының сериясы ретінде шығады. Бірінші том 1999 жылы жарық көрді, содан бері жылына алты рет шығарылды, онда бүкіл әлем бойынша туристік бағыттар журналдар стилінде тақырыптарға бағытталған.

Бүгінгі күнге дейін 80-ге жуық атаулар «DIN A4 форматында» үлкен форматты, жүз парақ көлеміндегі иллюстрацияланған буклет ретінде пайда болды. Бағасы бір атау үшін шамамен 8.50 евроны құрайды, ал DVD-де - 15.90 евро.

Тақырыптарға шолу GEO арнайы.

Ивановскийдікі

Серия Ивановскийдің саяхат кітаптарын шығарушы Dormagen баспасынан жарық көрді және 1983 жылдан бастап бүкіл әлем бойынша саяхат орындарында басылып шықты. Iwanowski's 1997 жылдан бастап MairDumont баспа тобының құрамына кіреді.

Саяхатқа шығуға арналған нұсқаулықтар ең алдымен жеке саяхатшыларға бағытталған, олардың 90 аталымы қалта тәрізді. 13,5х19,5 см, 400-ден 850 бетке дейін, олар кеңейтілген және егжей-тегжейлі мәліметтермен бірге. Көлеміне байланысты бағасы 13-26 евро шамасында.

Iwanowski Verlag веб-сайты: www.iwanowski.de

Жалғыз планета

Lonely Planet (неміс тілінде: «Einsamer Planet») - ағылшынша сөйлейтін елдерден келген саяхатшы. Компанияны әлем саяхатшылары Тони мен Морин Уилер құрды Белфасталғашқы атағын 1970 жылдардың басында шығарған. Баспаның бас кеңсесі басталғаннан бері Мельбурнде және оның филиалдары Лондон, Париж және Окленд / АҚШ-та болды.Дүниежүзілік компания қазір өзін әлемдегі ең ірі туристік нұсқаулықтың баспагері деп санайды.

Lonely Planet-те мақсатты топ ретінде негізінен рюкзактар ​​бар («төмен бюджет»); қазір 14 тілде және 200 елде 650-ге жуық атаулар, сондай-ақ басқа баспагерлердің әртүрлі лицензияланған басылымдары бар. Алғашқы неміс басылымдары 2006 жылы пайда болды; оларды MairDumont шығарады.

Неміс тіліндегі сериялардың қазіргі атаулары - ағылшын тілінен аудармалар, олар қағаз форматында және кең және 1000 бетке дейін егжей-тегжейлі, бағасы шамамен 20-30 евро.

Жағы lonelyplanet.de.

MairDuMont

MairDuMont баспасы 2005 жылы DuMont туристік баспасының бірігуінен пайда болды Кельн бірге Штутгарт Mair медиа компаниясы MairDuMont-қа. Баспаға көптеген басқа туристік серияларды, сондай-ақ Falk карталарын шығарады. Kompass Karten GmbH сонымен қатар компанияға тиесілі және онлайн-туристік саяхаттаумен айналысады. MairDumont - неміс тілінде сөйлейтін елдердегі ең ірі туристік баспагер.

MairDuMont туристік кітаптар сериясы 1968 жылдан бері шығарылып келеді және қазір әлемнің қалалары мен аймақтарына 500-ге жуық туристік нұсқаулықтан тұрады.

Атаулары қағаз түрінде, кеңейтілген және бірнеше жүз беттен тұратын егжей-тегжейлі, ал бағасы шамамен 20 евро.

Көркем гид ретінде арнайы сериялар бар.

Шолу DuMont сапары

Дюмон суретті атласы

Буклеттер сериясы дәстүрін жалғастырады HB суреттегі атластар олар 2010 жылдан бері ауыстырылды және MairDuMont Verlag жариялады.

Бүгінгі күнге дейін 130-ға жуық атаулар «DIN A4 форматында» үлкен форматты иллюстрацияланған журнал ретінде шығады, көлемі жүз парақты құрайды. Буклеттер аймақтар мен қалаларда пайда болады және саяхат тақырыбына көңіл бөледі. Бағасы бір титулға 8,50 евро шамасында.

Шолу DuMont сапары

Марко Поло

Бұл серияны DuMont шығарады. А5 форматында ықшам әрі нақты орналастырылған серия курткалардың кез-келген қалтасына сәйкес келеді, серия электронды кітап ретінде де қол жетімді. Карталар мен атластар Марко Поло деген атпен де шығарылады.

Барлығы 1500-ге жуық атаулар келтірілген және серия шыққаннан кейін де Германияда нарықтың көшбасшысы болып табылады. 250-ге жуық қазіргі атаулармен серия Еуропаға бағытталған.

Жеке тақырыптар қағаз түрінде және тез шолуды қамтамасыз етеді, олардың ұзындығы жүз парақты құрайды. Титулына шамамен 8-13 евро бағамен серия төменгі баға сегментінде. Бұл серия «әрдайым және әрдайым сізбен бірге» саяхатшыларына арзан ұсыныс болып табылады.

Шолу www.marcopolo.de баспада.

Мериан

Merian буклеттер сериясы - бұл неміс тілінде сөйлейтін аймақтағы тұрақты шығарылған ең көне саяхатшылардың бірі; алғашқы буклет 1948 жылы шілдеде жарық көрді. Генрих Лейппе сериалдың негізін қалаушы болды. Сериалды Hoffmann und Campe 2000 жылға дейін шығарды, содан бері Jahreszeiten Verlag (Ganske баспа тобы) шығарды.

Merian буклеттері ай сайын A4 форматында шығады және бүкіл әлемге және журнал стиліне саяхат орындарын қамтиды. Буклеттер үлкен форматта суреттелген, парақтар саны жақсы 100 бет. Жаңа басылымдардың бағасы он еуродан аз.

Merian Live

Шағын жинақтағы нұсқаулықтардың сериясы шағын форматта, шамамен 11 x 18,5 см, шамамен 150 атаумен және әрқайсысының ұзындығы шамамен 120-дан 200 бетке дейін шығады. Германия мен Еуропадағы қалаларға назар аударылады. Көшірменің бағасы өлшеміне қарай он евро шамасында.

Баспагердің парағы да Merian Live;

Майкл Мюллер баспасы

Баспагердің атымен Михаэль Мюллер туристік гид 200-ден астам туристік гидті жаяу жүруге арналған нұсқаулық, электронды кітап және Германия мен әлемдегі саяхатшыларға арналған бағдарламаларда шығарады.Шығарылымнан кейін серия қазір екінші маңызды туристік гид болып табылады. Неміс тілінде сөйлейтін елдер.

Майкл Мюллер Оңтүстік Америкаға сапарынан кейін Мартин Велбингердің бірлескен авторы болды, ол 1977 жылы серіктің серігі болды. «Оңтүстік Америка анықтамалығы». Сол кезде бұл саяхатшы аймақ үшін ұзақ уақыт бойы стандартты жұмыс болды. 1979 жылы Мюллер өзінің алғашқы және Грекия туралы, 1982 жылы фон Мюллер мен саяхат кітабының авторы Эберхард Форердің еңбектерін жариялады. пайда Майкл Мюллер Верлаг құрылды.

Саяхатқа арналған нұсқаулықтар ең алдымен жеке саяхатшыларға бағытталған; қазіргі атаулар қалталы көлемде, 250-ден 750 бетке дейін кеңейтілген және фондық ақпаратты қоса егжей-тегжейлі. Бағасы мөлшеріне байланысты шамамен 15-25 € құрайды. Пішім тұрғысынан баспагер тиісті саяхатшылардың жеке авторларының жеке аттары мен ұсынылуына ерекше мән береді; жазу стилі субъективті және жеке болып саналады.

Жағы Майкл Мюллер Верлаг;

Мишелин

«Жасыл саяхатшы» сериясы француздық Michelin компаниясының «Guide Vert» неміс тіліне аудармасы және бейімделуі болып табылады, және Travel House Media шығарады. Қазіргі уақытта француз тілінде 140-қа жуық атаулар бар, оның жиырмаға жуығы неміс тілінде.

Неміс тіліндегі басылымдар негізінен Франция мен Еуропаның қалалары мен аймақтарымен, сонымен қатар бүкіл әлемге арналған бағыттармен айналысады. Саяхатшылардың қалта кітапшасының форматы шамамен 11 x 22 см, көлемі 400 - 500 бет, бағасы әр атына 18 € шамасында. Жазушылар тәуелсіз және фрилансерлер деп аталады.

Мишелиннің парағы: Reisen.michelin.de;

Неллес

Nelles-Verlag ұсынады

  • Саяхатшы Nelles Guide, шамамен 50 гид, әрқайсысы 250-300 беттен тұрады, бағасы 11,99 евро
  • Nelles Pocket саяхатшысы, шамамен 96 парақтан тұратын 50 гид, бағасы 4,99 евро.
  • Карталар, бағасы 8,90 евро.

Басып шығарылған нұсқаулықтар электрондық кітаптар түрінде де қол жетімді. Олардың кейбіреулері тегін жүктеу түрінде қол жетімді (18 бет).

Nelles жағы: www.nelles-verlag.de

Пипер

Piper баспасы мамандандырылған Пайдалану жөніндегі нұсқаулық, ол үшін Нью Йорк немесе Қытай.

Мысал:: Илия Троянов: Саяхатқа пайдалану жөніндегі нұсқаулық. Мюнхен: Пипер, 2018, ISBN 978-3-492-27719-8 .

Полиглот

Polyglott саяхатшыларын Гамбургте орналасқан GVG TRAVEL MEDIA шығарады.

Полиглот турда

Сериядағы алғашқы нұсқаулық 2001 жылы пайда болды.

Осы уақытқа дейін пайда болған 150-ге жуық жеке атаулар Еуропадағы қалалар мен аймақтарға қатысты және қалта кітапшасының форматында шамамен 11 x 19,5 см, көлемі 150 бет. Ең бастысы, олар мазмұнға жылдам шолу жасайды. Титулына шамамен 8 евро бағамен серия төменгі баға сегментінде. Бұл серия - «әрдайым және әрдайым сізбен бірге» саяхатшылардың бірі.

Баспаның беті: www.polyglott.de

Polyglot APA

Тұңғыш «APA Guide» тұжырымдамасы неміс графикалық дизайнері Ханс Хоферден шыққан. Хофер өзінің Bali Guide-ді 1968 жылы Санурдағы Bali Beach Hotel қонақ үйінің бөлмесінде жазып, оны жоғары сапалы графикалық графикамен жабдықтаған. Сериал алғашында тек Сингапурда пайда болды, Bertelsmann Group-та APA Guides алғашқы неміс басылымдары жарық көрді. APA гидтері 2002 жылдан бастап Polyglott премиум сегменті ретінде шығарылды.

Саяхатшылардың мақсатты тобы - оқуға және алыс сапарға шығуға арналған саяхатшылар, осы уақытқа дейін жарияланған 40-қа жуық жеке тақырыптар қалалар мен аймақтармен, әсіресе Еуропада, және қалта кітапшасының форматында шамамен 15 x 22,5 см, көлемі шамамен 300 - 400 бет, бағасы әр тақырып үшін 20-25 евро құрайды. Premium Edition үшін (қосымша DVD-мен) 5 евро қосымша ақы алынады.

Баспаның беті: www.polyglott.de

Саяхат тәжірибесі

Қазіргі уақытта (2016 ж. Маусым) 101 елді қамтитын саяхатшыларға арналған сериядан басқа, Reise ноу-хау тобының Bielefeld-дегі Reise ноу-хау Verlag Peter Rump GmbH сияқты баспалары гибральды сөйлемдер сериясы мен KulturSchock қамтиды. кітаптар сериясы.

Баспагерлер жағы: www.reise-know-how.de

Стефан Лус

Стефан Луз өзінің алғашқы саяхатшыларын Азиядағы төртінші ұзақ сапарынан кейін 1976 жылы жазды, 1978 жылы ол Стефан Лус баспасының бастамасы ретінде оны өзі шығарды. 2002 жылы Loose баспа үйін DuMont-қа сатты, ол өз кезегінде Mair-мен бірігіп, 2006 жылы MairDuMont құрды.

«Стефан Луздың саяхатқа арналған анықтамалықтары» сериясын премиум сегмент ретінде саяхат кітаптарын шығарушы MairDumont шығарады. Туристік гидтер әлемнің ұлттық мемлекеттеріне сәйкес тақырыпталған.

Ағымдағы атаулар қағаз форматында, олар 1000 параққа дейін кең және егжей-тегжейлі, бағасы 15-25 € шамасында. Олар 2011 жылдан бастап электронды кітап ретінде басылып шықты.

Баспаның беті: stefan-loose.de;

Terra Press

Берлиндегі Terra Press GmbH - кітап және журнал шығарушысы және Terra / Jana Kotte басылымынан шыққан. Жарияланымдар Берлиннің айналасындағы туристік және экскурсиялық бағыттарға бағытталған.

Баспаның беті: www.terra-press.de;

Trescher Verlag

Trescher Verlag Берлинде 1992 жылы құрылған және Ресей, ТМД елдері және Орталық және Шығыс Азия сияқты шығыс бағыттарға жеке саяхатшыларға мамандандырылған. Енді саяхатшыларға жүзден астам атау кіреді, олар қағаз түрінде шығарылады және бірнеше жүз парақтан тұрады.

Баспаның беті: www.trescher-verlag.de

VISTA нүктесі

Потсдамда орналасқан VISTA POINT Verlag 1988 жылдан бастап туристік нұсқаулық шығарады. Қазіргі уақытта бірнеше серияда ұсынылған 200-ге жуық атаулар бар:

  • Өлмес бұрын көруге болатын 1000 орын
  • Vista Info Guide-ге барыңыз, кітабы (шамамен 100 бет) 3,99 € картасымен
  • Vista City Guide-ге барыңыз, кітабы (шамамен 100 бет) 3,99 € картасымен
  • Саяхат туралы нұсқаулық, шамамен 200-350 бет, 22-30 €
  • Саяхатшы - күн сайын саяхаттау, 200-350 бет, 22 € - 30 €
  • DIN A 5 қалтасында турларды жоспарлаушы, саяхатшы
  • Саяхат нұсқаулығы - арнайы шығарылымдар
  • Бос уақыт туралы нұсқаулық
  • Gaia саяхатшысы
  • Суретті кітаптар
  • Ақпараттық карталар

Баспаның беті: www.ullmannmedien.com/vistapoint;

Тасталған серия

Кәдімгі саяхатшылардан бас тартылған сериялар

Goldstadt саяхатшысы

Атымен Goldstadt саяхатшысы 2004 жылы банкротқа ұшыраған Goldstadtverlag Pforzheim саяхат кітаптары мен саяхатқа арналған әдебиеттер қатарын қағаз түрінде басып шығарды. Серияның басылымдары әлі күнге дейін тиісті дүкендерде және Интернетте ұсынылады.

Мундо

Mundo Verlag Бос «Express Travel Guide» деген атпен әлемнің түрлі елдеріне бірнеше саяхат кітаптарын шығарды. Оқу құралдары кең көлемді және егжей-тегжейлі баяндалған, қалта кітапшасының форматында және қалыңдығы 500 парақты құрайды.

Мундо Верлагты Хайит Верлаг 1993 жылы қабылдады және серия тоқтатылды.

HB-Bildatlas

HB суретті атластарының сериясы 1977 жылдан 2010 жылға дейін HB Verlags- u. Vertriebsgesellschaft, содан кейін 2010 жылдан бастап пайда болды. Дюмон суретті атласы ауыстырылды. Жаһандық мақсаттар қарастырылды, бірақ Еуропа мен неміс тілінде сөйлейтін аймақ басты назарда болды. Саяхатшылардан басқа, HB сурет атластары мен HB белгісімен «сыртта» журналы да болды.

Буклеттер А4 форматында шығарылды, олар үлкен форматты суреттермен жақсы безендірілген және 100 параққа жуық. Сіз мысалы. Дүкендерден немесе тиісті дүкендерден әлі де жиі қол жетімді, бағасы шартқа байланысты бір-ден 10 евроға дейін болады.

Дәстүрлі емес саяхатшылар

Кез-келген саяхатшы классикалық схеманы туристік бағыт туралы жалпы ақпаратпен және түнеу қонақтары мен қонақ үйлеріне, көрікті жерлеріне, мейрамханаларына және т.с.с. ұстанбайды:

сыбызғышы

The пиперлер баспасы Мюнхенде 1904 жылы құрылды, Bonner Media Deutschland компаниясының еншілес кәсіпорны болып табылады және көркем және публицистикалық шығармалармен айналысады.

Баспа дүниежүзінің қалаларында, елдері мен аймақтарында, барлығы 100-ге жуық атаумен «Қолдану жөніндегі нұсқаулық» сериясын басқарады. Серия қағаз түрінде басылып шығарылды, шамамен 200 бет, бағасы бір атына 12,95 евро.

Бұл серия «кәдімгі» саяхатшылар туралы (тұру, қонақ үй, көрікті жерлер, мейрамханалар сияқты ақпарат) емес, «эссеистік жуықтау» туралы, яғни белгілі жағдайларда белгілі авторлардың әдебиеті туралы.

Пиперлер баспасының парағы да Саяхат туралы есептер.

Хейн!

At Хейн!, 2001 жылға дейін тәуелсіз және бүгін Bertelsmann AG үшін Random House баспа тобының белгісі, 2007 жылы жалпы саяхатшыларға пародия ретінде кітап сериясы шығарылды:

  • Том Глейзнер, Роб Ситч Санто Силаура: Молвания. Зақымдалған күлкі елі.. RM Book and Media GmbH, 2007, ISBN 978-3453811386 ; 200 бет.

Бұл экскурсияға арналған пародия - бұл жаман саяхат тәжірибесінің жиынтығы ретінде және туристік кеңестер мен ойдан шығарылған Молваньен елі туралы негізгі ақпараты бар кәсіби туристік гидтің стилінде. Молваньен туралы туристік нұсқаулықтан кейін басқа қағаздар, мысалы. Сан-Сомбреро (Кариб теңізі) және Азиядағы Файк Танға дейін.

Арнайы әдебиеттерге шолу

Қазіргі арнайы әдебиеттерге арналған өзекті мақалалар:

әдебиет

Саяхатшыларға арналған ілеспе әдебиеттер:

  • Сюзанн Мюллер: Бедекер әлемі. Кампус баспасы, 2012, ISBN 978-3593396156 ; 354 бет. 29,90 €; 1830-1945 жылдарға арналған туристік гидтің медиа мәдениеті

Веб-сілтемелер

Қолданылатын мақалаБұл пайдалы мақала. Ақпарат жетіспейтін жерлер әлі де бар. Егер сізде қосатын нәрсе болса батыл болу және оларды аяқтаңыз.